恩？什麼？你說圖文不符？卡姆伊我老公，沒有圖文不符喔
自己照著哈拉版上承諾的每天做兩小時，我應該已經做到４或５了吧？
發現自己速度越來越快了 所以我怠惰了４～５天吧？ 大約一小時前才完成３的上半話
不知道你們會希望我加快速度呢？還是這種速度就行了呢？
劇情的部分嘎嘎丼那邊討論的差不多了，我就稍微提一下大約的製作流程：
（想看視頻的人可以直接先往下跳喔～～～）
（１）錄影、錄音：
我同時使用錄影軟體與錄音軟體，錄影軟體的音質大約是錄音軟體的５０％以下，所以我才使用錄音軟體。
（２）遷入字幕素材：包含：
1.對話框
2.對話第一排字
3.對話第二排字
4.名字
5.選相框三個
6.選項框的字三個
零零總總共十個素材做變化
（３）切割字幕：
我使用的軟體並不是威力導演，聽說威力導演什麼都不行，就上字幕最神上字幕的功能做得非常好。所以我是上面的同一個素材切切切切切，只要有幾句話就切成幾個。
其中這邊在我一開始作的時候卡最久，而且一直重弄跟失敗。原因要說明要需一點小基礎這邊不提。製作第一個影片的時候是熬夜弄了三天三夜三天三夜到三更半夜～♪♪漂浮只靠音樂～～～～♫
（４）貼入文字：
老子這麼懶惰，要本大爺像寫小說一樣打字俺才不幹。當然是拿著嘎嘎丼的文章直接貼到ｗｏｒｄ檔剪剪貼貼阿ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)
所以這部分比預期的快，修改一些嘎嘎丼的錯字（附帶一提：幾乎都是「地得的」三個ㄉㄜ˙的音打錯。）
所以１５分鐘的文字大約一小時就能完成
這邊我要特別強調翻譯這部分
老實說我不想干涉嘎嘎丼大翻了甚麼，或是有什麼不通順的地方。
並不是說就算知道錯誤也故意不改進，而是我認為自己沒有那個能力去改。
我學日文的方法真的非常非常非常非常地隨便與自我流，老師？抱歉，自己翻書學。 討厭的文法？抱歉，不常用的話跳過去就好 背單字？抱歉，我沒背過單字，用看的記。
在認真的人眼中是非常地糟糕吧？這也是沒辦法的事，我可以學習，但超級討厭做跟讀書有關的「行為」
我記得在溫泉山脈的第二章下半話，有足柄使用ｃｐ技的劇情。
那時候想潤個色，後來覺得自己不該這樣，所以就什麼都不動。
文字貼完之後就完成個８５％左右，剩下就是一些小東西，加一些自己的吐槽阿、放一些嘎嘎丼大的備註等等
弄完後輸出影片１個小時，一個1080P的MP4視頻就蹦出來了
說來簡單，弄來真的很難搞。
我特地弄了個SOP (((國軍提倡的東西掛上線XDD?!
因為不照這些程序走真的很容易消耗時間，那樣做是最不容易做錯、最不容易做多餘步驟的。
以上
以上，不曉得您對視頻滿不滿意呢？不管滿意還不滿意都在可以在下方留言哦
您的支持與鼓勵還有回應是我的製作的最大動力
謝謝聽我廢話^W^~
4/1號，愚人節的凌晨，因為喝咖啡完全睡不著的盜賊小虎筆
創作內容
飄落黑雪的溫泉山脈 翻譯視頻（一）（二）全
未分類 (27)