創作內容

174 GP

【公告】いど老師回歸齊柏林漢化跟一些報告

作者：sds│2018-02-25 17:56:37│巴幣：4,433│人氣：2904

原本沒有打算另外發公告的

想說一起說明好了

首先

いど老師的作品翻譯將回歸齊柏林自己漢化

當初會接下來是因為有人詢問就接了

嘛在怎麼樣SDS漢化在巴哈也算是齊柏林漢化的前輩

今年邁入第4年了

想說幫忙幫忙這樣

再來

翻譯大部分老師的路人甲

他並沒有確切跟向組裡說要退這件事情

只是他想要翻譯他喜歡老師的作品

畢竟他是爆肝上班族

所以比較少參與組裡的翻譯

只是這陣子真的是辛苦他了

再過來以個人身份說一下廢話

咳!大家好我是sguei

如同置頂的介紹我是打雜的

在翻譯老師的作品期間

路人甲要是抽不出時間翻譯的情況下

都是由我本人翻的

但由於本人不怎麼玩遊戲所以很多梗不清楚

所以路人甲翻時很多註解

當然我的也是有註解拉

只是風格會完全跟路人甲的不同ww

其實SDS我們三人對於軍武、史實等等其實很不清楚

但碰到時還是需要註解(這部分應該很多人知道，某菅野的系列，漏洞百出www)

這時只能依靠大嬸呢

雖然我跟松本喜歡軍武，但只是停頓在欣賞階段

並沒有太深入的研究，大概是大部分男女生的差異吧XD <=不要告我性別歧視我沒有!

松本可能會比我了解一些，我就只是喜歡欣賞的程度

阿還有いど老師期間的俄文翻譯

我跟松本幫忙的，雖然大部分是松本幫忙的

剛好沒空查ww

俄文的話多虧了要翻譯某阿妮亞的話所以也查了很多

但是俄文在台灣資料特少很難查阿XD

廢話整個太多www

最後還有一件事情

有一位新成員加入

職位是翻譯

可靠的N1

話說我待校對的位置只有N2真的可以嗎

找時間在考N1了

說到日檢，某君也考過N4了(灑花

接下來新成員的自介(會更新到置頂文)

我叫麻豆卡

讀日文系日本留學完後準備回家當的廢人

平常的興趣就是追劇看漫畫

SDS的作品類型比較偏小眾也不一定

但是還是有很多老讀者在給予我們鼓勵

SDS以後也請各位請多指教

最後變成廢話落落長真是抱歉<(_ _)>

SDS漢化

喜歡 174 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3900919
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：公告

【本周休更】秀千代的秀是○○的秀

【更新告知】2024/4/12

[公告] 暫停更新公告：2024年4月11日至4月19日

風蝕末日章節內容異動

20240404-公告

留言共 30 篇留言

阿曰：
辛苦了

02-25 17:58

sds：
感謝!02-25 18:02

鏡宮夜：
想到上次N1 97分我就傷心

02-25 18:00

sds：
別難過
還有下次的ww02-25 18:01

小錢錢：
辛苦了

02-25 18:01

sds：
[e12]02-25 18:03

窩斯洨逼：
辛苦了

02-25 18:05

sds：
感謝!02-25 18:59

賭徒：
辛苦了

02-25 18:10

sds：
感謝支持02-25 18:59

黃禾：
辛苦了DESU～

02-25 18:12

sds：
感謝DESU02-25 18:59

熾冰／奇譚異書齋：
N2過了N1就不遠，校對君一定行的! 期待貴漢化組的後續作品^_^

02-25 18:21

sds：
N2跟N1的落差很大的
而且對於沒有在讀書準備的人來說考過又更難吧ww02-25 18:58

闇夜使徒：
辛苦了
你們未來有重翻ばかやろう系列的計畫嗎?

02-25 18:21

sds：
嗯...目前沒有這個計劃呢
02-25 18:58

自在：
辛苦了，還有漢化能看就覺得很高興了

02-25 18:27

sds：
也是有你們的支持阿02-25 18:59

拉米亞：
辛苦了

02-25 18:31

BarleenP@淋巴黎鈴：
我...我才沒有特別喜歡看百合神馬的喔!

02-25 18:31

sds：
果然是同好阿(握手02-25 18:59

Arashi：
請給我更多的阿妮亞

02-25 18:35

sds：
有機會的話
可能要等上一段時間才會有阿妮亞02-25 19:01

主教仔：
原來是阿妮亞的錯(稱讚意味)

02-25 18:45

sds：
萬惡的政委阿不是ww02-25 19:01

永A的黃頭貓：
感謝你們的翻譯

02-25 19:00

sds：
[e12]02-26 05:32

迷茫護佐：
辛苦了加油>"<

02-25 19:18

sds：
[e22]02-26 05:32

就是為了Poi~：
非常感謝O7

02-25 19:31

sds：
[e19]02-26 05:32

BKcat：
謝謝大大們辛苦的翻譯(真的要很大的堅持才做得下去阿~!!!)

02-25 19:49

sds：
幾度堅持不下去阿@@02-26 05:36

席路亞‧薩涅瑟：
辛苦了！感謝這段時間的付出！

02-25 20:37

sds：
[e19]02-26 05:37

那東西越走越快：
辛苦啦

02-25 20:47

sds：
[e22]02-26 05:38

V.W.P すごい！：
辛苦!本菜逼巴不懂事馬上訂閱OTZ

02-25 20:50

sds：
是無所謂拉w
不過還是謝謝你02-26 05:38

十六上閒：
所以百合姬的故事呢XDD

02-25 21:22

sds：
欸那種東西不能放在巴哈拉w 版權物阿
阿不是東立不是有代理一些嗎
02-26 05:40

早苗控鄉民：
辛苦囉!!

02-25 22:26

sds：
[e12]02-26 05:48

巨像古城大鷲の桐生醬：
所以所以路人甲君是暫時退出的意思這樣-口-?

他想找自己喜歡的老師來做的意思?

02-26 00:10

sds：
並沒有拉
組裡本來就可以去徵求喜歡的作品許可回來做
他最近工作太忙
當作他請了個假就是了02-26 05:48

暗風：
辛苦了

02-26 00:41

sds：
[e22]02-26 05:48

空白：
辛苦了(敬禮！

02-26 00:52

sds：
(回禮!02-26 05:48

妖精法師：
辛苦了!!

02-26 03:43

sds：
感謝支持02-26 05:48

ドMの黑炎龍神：
辛苦各位翻譯人員了!!!

02-26 04:20

sds：
感謝一直以來的支持!!02-26 05:48

二次元の哲學家：
辛苦了!

02-26 12:35

sds：
:-) 02-26 16:52

巨像古城大鷲の桐生醬：
喔喔......豪想說他怎麼突然好厭世的感覺.....有點擔心這樣@@

02-26 15:36

sds：
沒事啦
他比較認真，沒想到那發言會引起誤會02-26 16:52

巨像古城大鷲の桐生醬：
嗯嗯嗯.......希望他開心點-口-......雖然咱也沒資格這樣說就是了-口-

02-26 23:23

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

174 喜歡★sds1228 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【單圖】ばかやろう—HE... 後一篇：【翻譯】すずきととー艦娘...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

大和なでしこ (0)
└ほっぽちゃんの日常 (279)
└わんこちゃんの日常 (11)
└ローソン鹿島さんとほっぽちゃん (7)
└ほっぽちゃんとむっぽちゃん (32)
└ショタ提督と長門さん (9)
└働く鹿島さんとほっぽちゃんの日常 (18)
└ローソン加賀さん (8)
└普通OL島風さん。 (6)
└鬼嫁と結婚してしまった結果 (127)

其他老師 (0)
└クルクルまじかるー-新人提督と** (90)
└アトリエかふぇいん-幼女提督** (9)
└奏音-艦これ突発4コマ (53)
└からすのしっぽ-艦これ** (35)
└すずきとと-艦娘合集 (179)

くるくる姫 (0)
└原創百合 (286)
└あまあま百合同棲まとめ (10)

新桃限 (6)
└ばかやろうが鎮守府に着任しました。 (135)
└デストロアヤー伝説 (8)
└HERO IN (7)
└PARADISE (104)

豚嶋 (46)
└不知火さんと提督の謎 (23)

ねこ号 (0)
└千早がTwitterを始めたら (54)
└アイマス4コマ集 (36)
└デレステ漫画 (22)
└日刊アイマス！ (66)

釘宮あつき (13)
└チェンジ・ザ・モバマス (14)
└モバマスの詰め合わせ。 (80)
└「明石、君は美しい。」 (6)
└年末鎮守府 (2)
└艦これの詰め合わせ (2)
└出陣！黒の艦隊、少し遠めの遠征！ (6)
└艦隊！今宵、蛍を見ゆ！ (6)
└艦これのまとめ (72)
└いつも頑張る明石さんへ (1)

h2 (0)
└残酷に冷酷で高慢な悲しみ**** (5)
└新入社員翔鶴さん(24)**** (9)
└もし幼馴染が鹿島だったら**** (3)
└艦これ～愛の劇場～大好き！加賀先輩 (5)
└加賀レポート-兵器と艦娘(へいき) (15)
└先輩加賀さんシリーズ (11)

てぃつ丸 (1)
└風先輩、ダイエット大作戦 (11)
└壁どーん！ (7)
└デレマス詰め (50)

kazenochen 給大家：
奇幻輕小說《探索者彈頭》連載中！吹響反擊的號角！看更多我要大聲說昨天18:12