2 GP
POISON～言いたい事も言えないそんな世の中は～（暗殺教室Ⅱ）
作者：SPT草包│2018-02-06 07:08:40│巴幣：4│人氣：851
POISON～言いたい事も言えないそんな世の中は～麻辣教師GTO主題曲 反町隆史（1998）
暗殺教室Ⅱ角色歌 寺坂竜馬、村松拓哉、吉田大成
作詞：反町隆史
作曲：井上慎二郎
編曲：吉田建
歌：木村昴、はらさわ晃綺、下妻由幸
中文翻譯：
MARUMARU線上試聽：
請按我いつまでも信じていたいいつまでもしんじていたいi tsu ma de mo shi n ji te i ta i永遠秉持一份信念最後まで思い続けたいさいごまでおもいつづけたいsa i go ma de o mo i tsu zu ke ta i持續到最後自分は生きる意味があるはずとじぶんはいきるいみがあるはずとji bu n wa i ki ru i mi ga a ru ha zu to我堅信每個人都有其生存的意義冷めた目で笑いかけてるさめためでわらいかげてるsa me ta me de wa ra i ka ge te ru以冷冷的目光 微笑著魂を侵された奴たましいをおかされたやつta ma shi i wo o ka sa re ta ya tsu這心魂被入侵的傢伙涙を流す痛みはあるのかい？なみだをながすいたみはあるのかい？na mi da o na ga su i ta mi wa a ru no ka i？是否也有流淚的痛楚言いたい事も言えないこんな世の中じゃ POISONいいたいこともいえないこんなよのなかじゃ POISONi i ta i ko to mo i e na i ko n na yo no na ka jya POISON在這想說的話卻說不出口的世界中 POISON俺は俺をだますことなく生きてゆく OH OHおれはおれをだますことなくいきてゆく OH OHo re wa o re wo da ma su ko to na ku i ki te yu ku OH OH我堅守自己的生存之道 絕不自欺 OH OHまっすぐ向きあう現実(いま)にまっすぐむきあういまにma a su gu mu ki a u i ma ni面對緊接而來現實衝擊誇りを持つためにほこりいをもつためにho ko ri i o mo tsu ta me ni為了維持尊嚴戦う事も必要なのさたたかうこともひつようなのさta ta ka u ko to mo hi tsu yo o na no sa仍有必要奮力一搏階段にすわりこんでかいだんにすわりこんでka i da n ni su wa ri ko n de靜靜坐在台階上終らない夢の話をおわらないゆめのはなしをo wa ra na i yu me no ha na shi o無止盡的夢魘夜が明けるまで語り続けてたよがあけるまでかたりつづげでたyo ga a ke ru ma de ka ta ri tsu zu ge de ta從黑夜到黎明 絮叨不息さりげなく季節は変わりさりげなくきせつはかわりsa ri ge na ku ki se tsu wa ka wa ri四季若無其事的變化著無意識に視線を落としむいしきにしせんをおとしmu i shi ki ni shi se n o o to shi當我不經意低頭沈思流される事に慣れてゆくのかながされることになれてゆくのかna ga sa re ru ko to ni na re te yu ku no ka想到自己對紅塵俗事 是否也逐漸習慣小さな夢も見れないこんな世の中じゃ POISONちいさなゆめもみれないこんなよのなかじゃ POISONchi i sa na yu me mo mi re na i ko n na yo no na ka jya POISON在這連小小的夢想都看不見的世界中 POISON自分らしさずっといつでも好きでいたい OH OHじぶんらしさずっといつでもすきでいたい OH OHji bu n ra shi sa zu u to i tsu de mo su ki de i ta i OH OH我希望能一直做真正的自己 OH OH自由に生きてく日々をじゆうにいきてくひびをji yu u ni i ki te ku hi bi o自由自在過每一天大切にしたいからたいせつにしたいからta i se tsu ni shi ta i ka ra想好好珍惜這樣的日子行きたい道を今歩きだすいきたいみちをいまあるきだすi ki ta i mi chi wo i ma a ru ki da su而今走上自己想走的道路汚い嘘や言葉で操られたくない POISONきたないうそやことばであやつられたくない POISONki ta na i u so ya ko to ba de a ya tsu ra re ta ku na i POISON不願被閒言閒語所操縱 POISON素直な気持ちから目をそらしたくないすなおなきもちからめをそらしたくないsu na o na ki mo chi ka ra me o so ra shi ta ku na i不願讓目光離開純真的心情言いたい事も言えないこんな世の中じゃ POISONいいたいこともいえないこんなよのなかじゃ POISONi i ta i ko to mo i e na i ko n na yo no na ka jya POISON在這想說的話卻說不出口的世界中 POISON俺は俺をだますことなく生きてゆく OH OHおれはおれをだますことなくいきてゆく OH OHo re wa o re wo da ma su ko to na ku i ki te yu ku OH OH我堅守自己的生存之道 絕不自欺 OH OHまっすぐ向きあう現実(いま)にまっすぐむきあういまにma a su gu mu ki a u i ma ni面對緊接而來現實衝擊誇りを持つためにほこりいをもつためにho ko ri i wo mo tsu ta me ni為了維持尊嚴戦う事も必要なのさたたかうこともひつようなのさta ta ka u ko to mo hi tsu yo o na no sa仍有必要奮力一搏
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3879453
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
