fairytale－劇場版「空の境界」第六章「忘却録音」主題歌

fairytale

作詞:奈須きのこ,梶浦由記
作曲/編曲:梶浦由記
歌:Kalafina(Wakana・Keiko・Hikaru)


子供の頃に置いてきた
想起了孩童的時候
夢を思い出した
擱置下的夢想
若草色の哀しみを
那細細甜甜地吟唱著
細く甘く歌う
淡綠色的悲傷
my fairy tale

何も終わることのない
知曉了這是
永遠を知っていた
什麼都不會結束的永遠
もう誰も語らない
再也不告訴任何人
二人の物語
只屬於兩人的故事

キスをひとつ残して
僅僅留下了一個吻
君は何処へ行く
你到哪裡去了
灯火一つ抱いて
抱著一只燈火
森に消えて行く
在森林中漸漸地失去身影
in the dark

ずっと遠くへ歩いてく
一直朝著遠方走去
懐かしい面影
那令人懷念的面貌
ずっと遠くが君の家
十分遙遠的你的家
辿り着けはしない
卻怎麼也到不了
your fairy tale





夢に見た永遠は閉ざされたままで
夢中見到的永遠就這樣被鎖上
過ちは深く隱されたままで
過錯就這樣深深的被隱藏
消えていく帰り道
逐漸消失的歸途上
君がもう見えない
已經再也見不到你
……さよなら
……再見

霧の森を抜けて
走出濃霧的森林
君は何処へ行く
你到哪裡去了
一つだけ手を振って
我只能揮一揮手
明日へ去って行く
向著明日前進

君を好きになって
喜歡上了你之後
永遠は終わる
永遠就此結束
生きて行く喜びと
活著的喜悅與
痛みが始まる
痛苦就此開始

in the light

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

12月24日耶誕前夕發售,「Kalafina」的第三張同名單曲「fairytale」,
收錄的第一首歌。
同時也做為劇場版「空之境界」第六章「忘卻錄音」的主題歌。
由Kalafina中的三位歌姬Wakana・Keiko・Hikaru獻唱。
(在下一直以為Kalafina是一個人的說...orz)
歌詞的部分是梶浦小姐改編自小說第六章的開頭的文章,
算是奈須きのこ梶浦由記兩人的共同製作。

fairy tale通常是指童話故事的意思,
但這裡應該不是這個解釋,
應是直接照字面直翻作「妖精的耳語」。
至於為什麼...,
只要看過「忘卻錄音」這篇故事就知道了(笑~








人們會隨著時間的流逝漸漸地遺忘往事,
忘記一些不重要的小事,
忘記過於遙遠的事,
忘記那不得不遺忘的事,
也會忘記了那永不該遺忘的事...。


最後,這是「fairytale」這張專輯中收錄的第二首歌「serenato」,
由梶浦由記作曲作詞,並利用日本傳統樂器來伴奏。