作詞：トラボルタP
作曲：トラボルタP
編曲：トラボルタP
歌：鏡音リン
翻譯：弓野篤禎
おめでとう 大切な君へ
o me de to u taisetsu na kimi he
生日快樂 致最重要的你
生まれてくれてありがとう
umare te ku re te a ri ga to u
感謝你生在了這個世上
はじめて君に会ったのは
ha ji me te kimi ni atta no wa
第一次遇見你
10年前の誕生日
jyuunen mae no tanjyoubi
是10年前的生日
そこから始まった
so ko ka ra hajimatta
自那以來開始的
数え切れない物語
kazoe kire na i monogatari
數不盡的故事
ひとりぼっちだった僕には
hi to ri bocchi datta boku ni wa
對曾是孤身一人的我
眩しい広すぎる世界
mabushi i hiro su gi ru sekai
太過耀眼太過廣闊的世界
君が手を差し伸べ 扉を開いたんだ
kimi ga te wo sashi nobe tobira wo hiraita n da
你伸出了手 打開了大門
新しい歌を歌おう
atarashi i uta wo uta o u
來唱出嶄新的歌曲吧
僕には歌う声が無いから
boku ni wa utau koe ga nai kara
我並不能唱出歌聲
君に会えて本当に良かった
kimi ni ae te hontou ni yokatta
所以能遇見你真是太好了
だから今日も素敵な歌声
da ka ra kyou mo suteki na uta goe
所以今天也請一直讓我
いつまでも聴かせて
i tsu ma de mo kikase te
聽到你美妙的歌聲吧
素敵な出会いがありました
suteki na deai ga a ri ma shi ta
也曾有美妙的相遇
辛い別れもありました
tsurai wakare mo a ri ma shi ta
也曾有難受的別離
新し命をこの手に抱くことも出来ました
atarashi unochi wo ko no te ni daku ko to mo deki ma shi ta
也曾在這手中懷抱著新的生命
長いような短いような
nagai yo u na mijikai yo u na
似乎漫長又似乎短暫的
時が過ぎるのは早いね
toki ga sugi ru no wa hayai ne
時間流逝得真的是很快呢
今日は君に伝えたいことがあるんだ
kyou wa kimi ni tsutae ta i ko to ga a ru n da
今天我有想告訴你的事呢
ありがとう
a ri ga to u
謝謝你
一言じゃ足りないんだ
hito koto jya tari na n i da
僅僅一句話是不夠的
何度も言わせて
nando mo iwase te
請讓我一次一次地說下去吧
ありがとう
a ri ga to u
謝謝你
心の奥の底の本当の言葉さ
kokoro no oku no soko no hontou no kotoba sa
這是我發自內心最深處的真實的話語啊
ありがとう
a ri ga to u
謝謝你
今の僕があるのは君のおかげです
ima no boku ga a ru no wa kimi no o ka ge de su
能有現在的我都是多虧了你
時が経てばいつか僕は灰となり土となり消えるけれど
toki ga tate ba i tsu ka boku wa hai to na ri tsuchi to na ri kie ru ke re do
雖然隨着時光流逝有一天我也會零落作塵土消逝而去
君と魂（ウタ）は永遠（とわ）に残り続けるから大丈夫
kimi to uta wa towani nokori tsuzuke ru ka ra daijyoubu
你與靈（ㄍㄜ）魂（ㄑㄩˇ）是會永遠一直留存的所以一定會沒事的
世界中に響け届け君の声よ 愛も夢も何もかも
sekai jyuu ni hibike todoke kimi no koe yo ai mo yume mo nani mo ka mo
讓你的聲音在整個世界響徹傳達吧 不論愛還是夢想抑或其他一切
それが僕の願いです 世界の終わりのその時まで
so re ga boku no negai de su sekai no owari no so no toki ma de
那都是我的心愿 直至世界終結之時
Stand by me...
どうかそれまで、その日まで
do u ka so re ma de, so no hi ma de
還請一直到那時，到那一天
隣で声を聴かせてください
tonari de koe wo kikase te ku da sa i
都讓我一直能在身邊聽到你的聲音
Stand by me...
あふれだす心と愛を込めて
a fu re da su kokoro to ai wo kome te
將滿溢的心情與愛意傾注
大切な君へ
taisetsu na kimi he
給最重要的你
創作內容
【鏡音リン】大切な君へ贈る歌【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2651)