2 GP
茜空、君舞フ紅葉ノ散歩道（此花亭奇譚）
作者：SPT草包│2018-01-12 07:07:56│巴幣：4│人氣：338
茜空、君舞フ紅葉ノ散歩道此花亭奇譚 ED3
作詞：こだまさおり
作曲：山田高弘
編曲：齋藤真也
歌：加隈亜衣、沼倉愛美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我落ち葉を踏みながら 跳ねる背中を追っておちばをふみながら はねるせなかをおってo chi ba o hu mi na ga ra ha ne ru se na ka o o o te一邊踩踏著落葉 一邊追逐著跳躍的背影深まる季節を そっと抱きしめるふかまるきせつを そっとだきしめるhu ka ma ru ki se tsu wo so o to da ki shi me ru輕輕地緊抱著 更加深沉的季節ふりむき ふりむき そのたびにふりむき ふりむき そのたびにhu ri mu ki hu ri mu ki so no ta bi ni轉過頭去 轉過頭去 在那個當下何度もほほえんでなんどもほほえんでna n do mo ho ho e n de好幾次都會微笑著あかく あかく 頬を染める茜空あかく あかく ほほをそめるあかねぞらa ka ku a ka ku ho ho wo so me ru a ka ne zo ra紅紅的 紅紅的 沾染上臉頰的茜色天空見守っていたい 願っていたい その未来みまもっていたい ねがっていたい そのみらいmi ma mo o te i ta i ne ga a te i ta i so no mi ra i想要關照 想要拜託 那個未來ずっと そばで 移ろう時を恐れずにずっと そばで うつろうときをおそれずにzu u to so ba de u tsu ro o to ki wo o so re zu ni一直 在身邊 別害怕推移的時候かわらないもの 成長するもの 手に取りかわらないもの せいちょうするもの てにとりka wa ra na i mo no se i cho o su ru mo no te ni to ri取得 不曾改變的東西 成長了的東西一緒に歩いていこう ふたりで ずっといっしょにあるいてゆこう ふたりで ずっとi i sho ni a ru i te yu ko o hu ta ri de zu u to一起漫步而走吧 兩個人 一直下去日ごと冷たくなる 風と舞う赤や黄にひごとつめたくなる かぜとまうあかやきにhi go to tsu me ta ku na ru ka ze to ma u a ka ya ki ni一天天變冷 與風舞動的紅色與黃色こころを澄ませば もう次の匂いこころをすませば もうつぎのにおいko ko ro o su ma se ba mo o tsu gi no ni o i澄清心靈的話 已有下個的氣味了君と毎日をこれからもきみとまいにちをこれからもki mi to ma i ni chi wo ko re ka ra mo如果與你的每天わけあっていけたならわけあっていけたならwa ke a a te i ke ta na ra今後也能一同分享つなぐ つなぐ 迎えてはまた見送ってつなぐ つなぐ むかえてはまたみおくってtsu na gu tsu na gu mu ka e te wa ma ta mi o ku u te聯繫著 聯繫著 接收是再次的送別隙間に咲く 想いたちを 刻もうすきまにさく おもいたちを きざもうsu ki ma ni sa ku o mo i ta chi wo ki za mo o刻劃下 開在縫隙裡的 思念吧ずっと そばで 穏やかな流れのままにずっと そばで おだやかなながれのままにzu u to so ba de o da ya ka na na ga re no ma ma ni一直 在身邊 仍然安穩地流逝手渡しあい 受け止めあい 明日(あす)へとてわたしあい うけとめあい あすへとte wa ta shi a i u ke to me a i a su e to互相遞交 互相接受 前往明天ゆっくり歩いていく やさしい距離でゆっくりあるいてゆく やさしいきょりでyu u ku ri a ru i te yu ku ya sa shi i kyo ri de緩緩地漫步而行 以溫柔的距離あかく あかく 頬を染める茜空あかく あかく ほほをそめるあかねぞらa ka ku a ka ku ho ho wo so me ru a ka ne zo ra紅紅的 紅紅的 沾染上臉頰的茜色天空見守っていたい 願っていたい その未来みまもっていたい ねがっていたい そのみらいmi ma mo o te i ta i ne ga a te i ta i so no mi ra i想要關照 想要拜託 那個未來ずっと そばで 移ろう時を恐れずにずっと そばで うつろうときをおそれずにzu u to so ba de u tsu ro o to ki wo o so re zu ni一直 在身邊 別害怕推移的時候かわらないもの 成長するもの 手に取りかわらないもの せいちょうするもの てにとりka wa ra na i mo no se i cho o su ru mo no te ni to ri取得 不曾改變的東西 成長了的東西一緒に歩いていこう ふたりで ずっといっしょにあるいてゆこう ふたりで ずっとi i sho ni a ru i te yu ko o hu ta ri de zu u to一起漫步而走吧 兩個人 一直下去
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3852026
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
