【歌詞翻譯】和楽器バンド - 東風破 -Japanese ver.-

---

延伸閱讀及個人見解：

台語與佛典: 蘇東坡與周杰倫的《東風破》之一
台語與佛典: 蘇東坡與周杰倫的《東風破》之二

從上文可見，原歌名的「破」一字，是彈奏琵琶時終曲的手法：

『在琵琶曲「曲破」應該是數把琵琶眾音齊響，最後突然同時住絃停音。』

引白居易之《琵琶行》，其中敘述琵琶聲的段落極長，偏以下述兩段作結：

「銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。」
「曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。」

在「無聲勝有聲」後突有「銀瓶乍破」一語，
可見琵琶奏曲至末確有令人聯想到「破」的演奏技法。

然而，我們綜覽方文山《東風破》原文之詞、並聆聽周杰倫《東風破》曲之蕭索，
「楓葉將故事染色　結局我看透」
可以感受到濃濃的秋意，與隨秋意而來的那股離愁。

但是，「東風」是借代春天的風啊！何以詞曲滿滿全是秋的意象？
所以說，方文山《東風破》之名，本來就在指「春風破碎」、
「春天已然遠去、秋天幽幽到來」，
借以描述「與你相伴的溫暖時光消逝，只剩我一個人原地徘徊」的寂寥感。

東風破了，我們的春天已經遠了。
「我在門後　假裝妳人還沒走」
「花開就一次成熟　我卻錯過」
「而如今琴聲幽幽　我的等候　妳沒聽過」
「荒煙漫草的年頭　就連分手都很沉默」

這就是《東風破》想要描述的寂寥感，
在這首由一青窈所填的日文詞，雖無法完美地轉譯方文山原本的詞，
卻也已盡力還原那種春破秋來的孤獨感。
希望我的翻譯，也有盡量做到這樣淋漓盡致的境界。