作詞：TOKOTOKO（西沢さんP）
作曲：TOKOTOKO（西沢さんP）
編曲：TOKOTOKO（西沢さんP）
歌：初音ミク
翻譯：弓野篤禎
愛想が尽きるまでは僕に付き合ってほしい
aisou ga tsuki ru ma de wa boku ni tsuki atte ho shi i
到厭煩之前請都一直陪著我吧
ほらハッピーバースデー
ho ra happi- ba-sude-
看吧Happy Birthday
毎日が誰かの誕生日ですね
mainichi ga dare ka no tanjyoubi de su ne
每天都是某個人的生日呢
僕の生まれた街が白い雪のキャンバスに変わる
boku no umare ta machi ga shiroi yuki no kyanbasu ni kawaru
我誕生的這條街化作了白雪皚皚的畫布
ちょっと汚したくもなるのは子供みたいですか？
cyotto yogoshi ta ku mo na ru no wa kodomo mi ta i de su ka?
有點想去弄髒它的我是不是有點像小孩子呢？
ああそうだ、じゃあ
a a so u da, jyaa
是的啊，那
お気に入りの服を着て君を迎えにいこう
oki ni iri no fuku wo kite kimi wo mukae ni i ko u
就穿著最喜歡的衣服去迎接你吧
生まれも育ちも違う僕らがきっと
umare mo sodachi mo chigau boku ra ga kitto
從不同的地方生長的我們一定是
四角い地球を丸くしてる
shikakui chikyuu wo maru ku shi te ru
在把方方的地球變圓
ねえ、どんな未来が待ってますか
ne e, do n na mirai ga matte ma su ka
吶，會有怎樣的未來等待著呢
ねえ、どんな色で描きますか
ne e, do n na iro de kaki ma su ka
吶，要以怎樣的顏色描繪出呢
深雪のステージで手を取って踊ろう
miyuki no sute-ji de te wo totte odorou
在新雪的舞台中牽起手來起舞吧
エスコートはお任せを
esuko-to wa omakase wo
護送就交給你啦
ねえ、誰かの真似しないで
ne e, dare ka no mane shi na i de
吶，不要去一味模仿別人啊
アイデンティティお持ちですか？
aidentiti omochi de su ka?
有沒有自己的個性呢？
オリジナルサイズの足跡をつけよう
orijinaru saizu no ashi ato wo tsu ke yo u
來留下自己獨有的大小的足跡吧
君の歩幅でいい
kimi no hohobade i i
以你的步伐走下去就好了
ちょっと疲れた日は隣に君がいて欲しい
cyotto tsukare ta hi wa tonari ni kimi ga i te hoshi i
有點累的時候也希望身邊能有你在
夜更かしちゃ no more
yofukashi cya NO MORE
熬夜可是 no more
眠い時は寝るのが特効薬ですよ
nemui toki wa neru no ga tokkouyaku de su yo
睏的時候睡覺就是特效藥了
悩んだり 道に迷ったり
nayanda ri michi ni mayotta ri
時而煩惱 時而迷路
繰り返しだ、人生はね
kuri kaeshi da, jinsei wa ne
如此不斷反復，的這人生呢
つまりはあんまり気にし過ぎてもしゃーなし
tsu ma ri wa a n ma ri ki ni shi sugi te mo sya- na shi
就是說就算太過在意也依然是沒轍
猫だってこたつで丸くしてる
neko datte ko ta tsu de maru ku shi te ru
貓也會在被爐中團成一團呢
ねぇ、僕は空が飛べないし
nee, boku wa sora ga tobe na i shi
吶，我沒法飛到空中啊
てかむしろ背に羽もないし
te ka mu shi ro se ni hane mo na i shi
但說來我的背上本來也沒有羽翼
得意なことって人それぞれだって
tokui na ko totte hito so re zo re datte
人人各有長處
学校で教えてよ
gakkou de oshie te yo
這可是學校裡教的事情哦
さあ、ヨーイドンで駆け出して
sa a, yo-i don de kake dashi te
來吧，喊聲預備跑就跑起來吧
いっせいのせで転がって
isse i no se de korogatte
預備一二三之後躺倒下來
バケモノサイズの足跡にしちゃえ
bake mono saizu no ashi ato ni shi cyae
留下來怪物一般大小的足跡吧
君の思うままでいい
kimi no omou ma ma de i i
只要隨你喜好就行了
ねえ、どんな未来が待ってますか
ne e, do n na mirai ga matte ma su ka
吶，會有怎樣的未來等待著呢
ねえ、どんな色で描きますか
ne e, do n na iro de kaki ma su ka
吶，要以怎樣的顏色描繪出呢
深雪のステージで手を取って踊ろう
miyuki no sute-ji de te wo totte odorou
在深雪的舞台中牽起手來起舞吧
エスコートはお任せを
esuko-to wa omakase wo
護送就交給你啦
ねえ、誰かの真似しないで
ne e, dare ka no mane shi na i de
吶，不要去一味模仿別人啊
アイデンティティお持ちですか？
aidentiti omochi de su ka?
有沒有自己的個性呢？
オリジナルサイズの足跡をつけよう
orijinaru saizu no ashi ato wo tsu ke yo u
來留下自己獨有的大小的足跡吧
君の歩幅でいい
kimi no hohobade i i
以你的步伐走下去就好了
創作內容
【初音ミク】四角い地球を丸くする【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2655)