創作內容

58 GP

2017年閒情譯致

作者：樂透│2018-01-02 00:16:11│巴幣：132│人氣：1515

好啦好啦，看別人家都在新春聊自家2017的總結談和未來展望之類的

不過我自己好像也沒什麼好講的東西，而且你們大概也聽膩了

所以來稍微介紹跟說說一些咱家和眾原作邂逅(對答)的趣事吧

(這邊就不一一講了，挑幾則比較有趣跟有印象的說)

首先是

提督來了ツネオ－

一開始在問的時候，其實ツネオ本來有可能會拒絕的

因為次元艦隊的故事背景是在二戰時期，然而二戰時期正是台灣被日本統治的時候

所以ツネオ擔心是不是有可能會引起某些人士的反感

對此我這邊當時會話能力只有C-，用超拙的句子總算是說服ツネオ答應了這檔事

這篇的日常故事我可是很喜歡的，而好險當時有稍微努力一下，不然這麼多梗還真不知道要塞在其他哪幾篇www

日常艦隊小品のめ－

這我超有印象，因為回超短的ww

ありがとうございます。

OKですよ。

暴走提督和不知火伊谷いなり－

第一次聊時把我叫成樂秀，我到現在還記得

人很好，對我那時候拙拙的句子也都會認真回

但最近工作很忙碌的樣子，希望他身體安康

雖然只有翻過幾篇nueco－

我在每年聖誕節、元旦都會寫信給比較熟的作者打聲招呼

而nueco是我少數雖然翻的數量不多但還是每年說嗨的作者

因為他超嗨人超好，每年都會寫一小段話打氣

對沒什麼人噓寒問暖的我來說算每年充電的對象ww

超暖赤賀七詩(nanashi)－

也是我少數會每年打招呼的對象

有一些事所以現在pixiv上面已經沒有更新好一段時間了

但我私下還是有用推特和他互相聯絡，順帶一提他這次FGO福袋抽到的是黑貞

群像劇標本屋muu－

我很喜歡回憶標本屋的原因之一是、我對那些願意為了他人而去自我犧牲的角色情有獨鍾

特別是為了毫不相干的人士，願意賭上自己一切去實現他人的人，覺得這類人雖然思想偏激但又讓人覺得有他們在真的讓人很放心，即使這只是漫畫的內容也會稍稍想成為這樣的人

muu雖然回的句子都不多但很有禮貌，但他身體好像出了點狀況，目前正在休養中

有在追回憶標本屋的朋友可能要再等一段時間了，也希望他早日康復

小品動物好友ちきんまん－

只更新了他一篇，但我印象滿深刻的是那時候在翻譯完成後通知他後，去他的推特看後續(我個人的惡趣味)時

看到了他說：因為自己的作品被人喜歡和有國外讀者願意翻譯，讓他真的非常高興

也讓他原本打算要放棄畫漫畫的念頭打消了

這也是我意料之外的事情，沒想到自己的心血來潮居然也能幫助到誰

早安妹婿木下銀行－

還有人記得這句話的嗎www

這是最早期的翻譯裡算得上是最開始惡搞的句子

木下銀行是早期我很常打擾的對象，人也很好

但是現在因為一些事，pixiv上和推特已經完全停掉了

雖然不知道他現在過得怎麼樣，但希望他一切平安

受洗要在成為修女之後せりん－

努力家

聊天的時候很常會用表情符號，講話也很有禮貌

因為這樣所以我很愛找她聊天ww

在加推特前我都把pixiv當成聊天信箱了

中文好像在日文圈很少人會讀?

是少數看得懂中文的原作者(中文會話預估C)，所以我寫這篇有點怕她會看到ww

在加了推特後就更常來往了，也是因為她會話能力才小小升了級

最近好像要來台灣玩，前幾天大聊特聊了關於台灣景點的事情

說真的，要不是語言不通我可能會直接嫁了

我的戰鬥漫畫好友阿東里枝－

有人有注意到這部標題的捏他嗎？

眾所皆知的戰鬥漫畫好友之父，常在漫畫裡塞各種各樣的捏他，同時原圖也是數一數二的難修

也因為原作屬於捏他型的搞笑漫畫，所以翻譯時我也特別多會塞些自己覺得有意思的句子進去

人超嗨的講話都給人很有朝氣的感覺，也恭喜阿東最近漫畫的工作發展順利

怪人莊房東どっかの河童－

回話雖然短但給人戰戰兢兢的感覺

讓我最有印象的是某次一如往常在發信通知原作者後，跑到作者推特亂晃時意外看見他寫有關自己的各種負面思考，同時後面也接著希望藉這次機會振作起來

雖然那篇推文現在已經刪掉了，但一想到或許是在講自己心血來潮就覺得有些安慰

不過很壞的一點是我有時會想，如果那時候按那篇推文讚，他會不會尷尬到爆炸就是了

也是第一位用圖畫的方式來作翻譯回禮的作者，先不論別的，這點倒是鼓舞了我不少

死神與少女エイリゾ－

本屋最熱門的死神與少女篇的原作者，同時也創作了目前廣受歡迎的爺爺咕噠日記(じじぐだ日記)

因為在滿早前就有跟エイリゾ家作接觸所以有看過比較多他現在從pixiv上撤掉的作品

對比エイリゾ現在在爺爺咕噠日記裡的歡樂橋段，大概比較少人知道的是エイリゾ在早期作品裡的人物比較多傳達的是恐懼和無奈

雖然如此，但在死神與少女以及墮天使與少女的故事中，卻讓人感到十分的溫暖

我想這或許是他個人追求的目標，並非完全是負面的故事，而是讓人在故事中仍能感受到一絲溫暖

能看到現在爺爺咕噠日記的高人氣到甚至有中文、韓文、英文、俄文的讀者願意翻譯，我真的由衷為他感到高興

在和エイリゾ來往當中也能感受到他熱情的一面

雖然人紅是非多，他現在也碰到更多過去沒碰到的麻煩事，但我想他肯定能跨過的吧，畢竟從他現在的創作就能看到他的轉變

另外你們大概沒看到他在推特上感謝我這邊幫忙翻譯的推文，看得出是請google小姐直接翻譯的ww

我喜欢樂透创作漫画「堕落利用故事」德鲁请翻译成中国人！

www

啊對了，最後這句寫給某些人看

如果エイリゾ打算要對擅自拿自己的創作來作營利的人討公道了話

我百分之百站在他那邊甚至他請我幫忙，我有可能會他討喔

至於怎麼討你們可以翻翻智慧財產權的第九十一條相關條目

奉勸一些人，不要把人家的好心當成對你們的寬容，人的忍耐是有限度的

以上，大概就是比較有印象的部分了

應該都講得差不多了？還是你們有什麼特別想問的？

今年底的最後依舊幹了一回爆更蠢事，我想也是最後一次了

每次爆更都是因為我覺得久違更新只更一兩篇滿沒誠意所以硬在休假日趕出來的

另一方面是發現這樣爆更的效率說實在的不太好，所以想盡量避免再這樣搞了

今年事情我排開了一些，沒意外應該會有比較多空閒(希望如此)

所以更新間格應該不會再拉那麼長以至於讓你們通知爆炸了

總之、也請各位今年多指教啦(´･∀･`)丿

然後......

今年確定要去溫泉了！今年確定要去溫泉了！今年確定要去溫泉了！今年確定要去溫泉了！

因為很重要所以說八次

喜歡 58 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3841286
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：講透透

【雜談】秘密男女LIVE行マンガ動画化的經過心得（Gif多）

這就是流量之力嗎，我感受到了

【雜談】「不要過於重視，因為那遲早會變得不重要」——聊聊過去式人事物所能留下的

【樂淘開箱文】開箱個魔物獵人世界美術設定集＆孤獨ＣＤ（介紹國際運費的細節）

【雜談】「你以為的100%善意也許在他人看來是99%的陷阱」——聊聊網路翻譯面臨的考驗

留言共 14 篇留言

小柊(由良控)：
竟然不是教謝謝茄子(被圍毆)

01-02 00:19

樂透：
https://i.imgur.com/znzLNsE.png01-02 00:23

樂透：
張嘴ㄘ我卡美洛啦01-02 00:23

永恆幻夢：
我還是第一次知道死神與少女的作者是畫爺爺咕達日記的大大耶

01-02 00:22

樂透：
你們都好不認真，難過01-02 00:25

R.V-卡特：
樂透大新年快樂>"<!!!!!
感覺都是很有趣的互動呢~
能跟繪師當朋友真的好厲害[e38]

01-02 00:31

樂透：
雖然國家語言不同，但他們也都是人，只要搞定語言面其實就跟一般人一樣(近日感
不過能有機會跟別的國家的人說上話真的滿新鮮的01-02 00:36

巨像古城大鷲の桐生醬：
WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY大家都在睡覺......

01-02 00:41

樂透：
是你太嗨，你也該躺了01-02 13:55

Elessar：
樂秀新年好
ACG界間的交流這回事真的很奇妙啊
不單是作為讀者的我們能在作品中受益，作者竟然也能從與讀者的交流得到鼓勵呢
踏入2018年，請繼續燃燒肝臟為我們帶來更多好作品吧

01-02 00:58

樂透：
少給我囉逼嗦
會吧，今年沒重大意外這事會幹下去的
新年快樂啊01-02 13:56

鈴：
想起之前寫信問老師可不可以補上浮水印，結果老師還特地畫了一張圖表示OK，超驚訝的XD

能跟其他國家的人交流真棒

01-02 01:42

樂透：
太佛心，連回話也用圖01-02 13:55

樂透：
真的，有種自己長大自我感嘆的感覺(?01-02 13:55

傲月織羽：
沒有新年希望來個泡湯嗎？

01-02 09:41

樂透：
你說的對，溫泉的確不能少01-02 13:54

傲月織羽：
大大去年的泡湯願望有實現嗎?

01-02 14:12

樂透：
別說了，是要我哭給你看嗎01-02 23:22

不是面癱是史蒂芬周：
樂頭大大新年快樂我最近也開始學嵌字了想請問大大嵌字是不是都這樣啊?
話說在這裡講這個OK嗎XD? https://truth.bahamut.com.tw/s01/201801/f050e57527d3d42be1ecf88a6901538f.JPG?w=300

01-02 15:03

樂透：
(大型漢化組的場合):
https://i.imgur.com/8NCWvAm.png
https://i.imgur.com/JTbZbMk.png01-02 23:22

樂透：
我還真花時間在搞這玩意上我真是瘋了01-02 23:24

樂透：
你是想學嵌字了話，我建議你可以去加入漢化組，可以學到滿多的
有些漢化組會小心呵護嵌字，因為嵌字的人數跟翻譯員比起來真的偏少01-02 23:27

樂透：
你如果另外有什麼事就用私信的，一方面版面整潔，一方面可以講比較清楚01-02 23:28

巨像古城大鷲の桐生醬：
樂透桑樂透桑....エイリゾ大大的メイドさんのお1%2還在你的資料夾理安安靜靜的躺著嗎-口-

01-11 03:09

樂透：
沒有，那兩篇我連動都沒動
你們是真的有興趣了話，我就稍微改一下目前的待翻規劃
因為照我現在的計畫那兩篇會在很~~~~~~~~~~~~~~後面才會動到01-14 02:36

樂透：
畢竟人老了，長篇要爆炸翻要很大的意志力和專注力
可惜這兩點的最高量都不多了01-14 02:37

巨像古城大鷲の桐生醬：
話說你沒有說咱還真沒發現是哭打子與爺爺的作者......

找個時間要把你去年的創作看一回......很多都漏看......

01-11 03:24

樂透：
你真的讓我很失望01-14 02:37

巨像古城大鷲の桐生醬：
你的痛苦就是我的快樂DAAAAAAA

01-15 01:36

巨像古城大鷲の桐生醬：
因為去看了作者才發現你前年.....對.前年.我那個時候剛好問到關於死神與少女事情.

你還說我真會猜.居然猜到你在弄那系列的東西......

2年後夏波蒂諸島都集合了.我也看得懂更多字了.......可是卻忘了你說再弄該系列DA......

01-15 01:41

樂透：
那既然你更進步了，這次就先試著自己閱讀看看吧
我目前是想先照排程把新章至少開一到二完再想是否填坑01-18 15:44

巨像古城大鷲の桐生醬：
不小心點出來......死神與少女喔喔喔

04-19 13:30

樂透：
不懂04-19 13:59

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

58 喜歡★lottoakagi 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：如果烏龍派出所吸了動物好... 後一篇：針毛收穫蟻的小故事(19...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

＜－－－樂透の小小世界－－－＞ (106)

＜－－－ｐｉｘｉｖ－－－＞ (3)

＜－－－艦隊收藏－－－＞ (79)
└【加賀嫁】綾杉つばき (33)
└【元氣艦隊】ツネオ (12)
└【胃穿孔收藏】安佐川 (6)
└花屋+しゆ (13)
└中村くまりん (13)
└のめ (120)
└medilore (5)
└なごみ (9)
└猫村 (3)
└伊谷いなり (7)
└見習い雑兵 (3)
└774（七詩） (5)
└藤咲ユウ (4)

黑資料 (7)

＜－－－原創獨立－－－＞ (78)
└【全台最大的糖礦】にいち (15)
└【回憶標本屋】muu (9)
└【病嬌教會談】せりん (12)
└【柿原超打到我好球帶】Fuki (5)
└【類固醇動物】阿東里枝 (14)
└【深海幽會】ぶきやまいちこ (2)
└【都市傳說】どっかの河童 (4)
└【你的名字】zzz (3)
└【死神&天使】エイリ (3)
└【各類小品】mmk (9)
└【螞蟻科普】珠月まや (10)
└【我還在想結局那篇要怎麼搞】zngo (2)
└【閃光彈！】vice (11)
└【黑小品】磐秋 (6)
└【這批最純】あ (7)
└【表情開坑】玲。 (13)
└【我也想要人療癒】徒々野雫 (9)
└【純情吸血鬼俏醫生】由澤 (7)
└【燒傷少女】コトバノリアキ (3)
└【男女攻防戰】神地あたる (7)
└【動物少女們】+【靈怪女孩】雪本愁二 (5)
└【中品】seLe (2)
└【各種小品】如月陽菜 (2)
└【真純情、假不良】紀ノ上晟一 (3)
└【幽靈小姐】イッシー13 (3)
└【媽媽是學妹】真木こむら (3)
└【圖書子】炎堂たつや (7)
└【有溫度的甜點】折山 (5)
└【可愛風小甜點】つくしろ夕莉 (7)
└【被封印的魔王與吻的魔法】秋咲りお (4)
└【五味雜陳小品】日暮ずむ (2)
└【可愛小品】蝉丸 (14)

＜FGO+少前+方舟+其他作品＞ (28)
└【這家的都啪戴啪戴的】イチヒ (10)
└【少前專門家】酸性雨 (3)
└【超展開尊】Lyy (2)

【各種超讚的彩圖人設】鳩家あきひこ (4)

【騷爆】moonjunk (2)

未分類 (2)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天16:06