在2017年將結束之時，俄國總統佛拉迪米爾於最後一天晚間（中國時間八點五十五分）發表新年談話。
由於官方英文翻譯尚未出現，目前（2017/12/31/21:29）的英文翻譯為國外網友自行翻譯，大概有些漏翻了，先將就地看吧，等到官方翻譯出來之後再補上官方翻譯影片與中文翻譯。
完整版（英文字幕）：
譯文：
親愛的朋友們，2018已經快到了。儘管這是每年都會慶祝的節日，但我們總是把它看作美好的、祝福的、充滿新氣象的節日。我們相信願望會在此刻實現。
對我們來說新年就是家人團聚的節日，我們都像小時候那樣的慶祝著；帶著禮物和祝福，熱情的期待重要的改變降臨。
這是人生中的重要且必經的時候，我們每個人必需記得父母，並與他們珍惜想處的每一刻。
只要給予孩子更多的關心與理解，去了解他們的夢想和目標；只要我們去支持周圍的人，學會幫助、同情和關懷，這才是我們的人生的意義與真諦。
不論我們在哪裡，或是團聚的餐桌上，或是與親朋好友的相聚，或是充滿新年氣份的街道上，都能感受到新年的氣份與熱情。
現代科技能讓我們和千里外的親朋好友溝通與分享，當然，還有重要的祝福送起此刻仍然在工作中的人們；他們或在守衛著國家，或是科技業的工程人員們，他們在醫院值班或是駕駛火車和飛機。
在這新年時分，我與各位同在；在平日的勤務中，我依然與各位同在。
團結，友誼與對祖國俄羅斯無私的愛，讓大家有更多的力量和動力去行善並取得輝煌的成就。
我們要給那些相信自己，相信祖國與相信付出終有回報的送上我衷心的感謝，讓信任與理解永遠陪伴我們向前進。
親愛的朋友們，距離2018不到一分鐘了，是時候對朋友們說出祝福之詞、寬恕過錯、化解恩怨、擁抱彼此、表達誠摯的祝福，感受關懷與體貼帶來的溫暖。
新的一年，希望每個人與家庭都能越來越好。
希望大家身體健康，孩子們平安誕生，給家庭帶來歡樂；衷心祝福大家事業有成，身體健康。
願我們的祖國俄羅斯國泰民安，繁榮昌盛，祝大家幸福美滿，恭喜2018新年快樂！
創作內容
普丁總統2017歲末談話（中文翻譯）
模型考證與製作 (0)