姫神CRISIS
《時空の花》
作曲：ats-
作詞︰森月キャス
出逢いはそう 偶然のようで
相遇究竟只是偶然的巧合而已呢
まぎれもない 運命の仕業
還是貨真價實毫無疑問的命運呢
止められない鼓動のように
無法抑止住的心跳在鼓動
胸に秘めた想い 忍べども忍べない
胸口這份朝思暮想的秘密 已經忍無可忍了呀
瞼に蘇る 追憶の桜
眼簾被追憶的櫻花所喚醒
満開の季節へ 君と時空を超えて
與你一起超越時空 到那繁花盛開的季節去
Baby Baby Is This True Love?
達令、達令，這就是真愛嗎？
闇夜に咲く花
像暗夜裡綻放的花
Maybe Maybe I'm Feeling Now
也許、也許，此刻我感受到了
命の温もり
所謂生命的溫暖
Baby Baby What Is True Love?
郎君、郎君，何謂真愛？
夜風に散る花
像夜風中凋零的花
Lonely Lonely I'm Lonely Now
孤寂、孤寂，此刻的我好寂寞
茜色に染まる体
染上黃昏色的身軀…
戦乱の世 決戦は夜明け
於此戰爭紛亂之世 決戰就在黎明之時
逃げ場はない 背水の構え
沒有退路無處可逃 擺出架勢背水一戰
燃え上がる炎のように
就好像熊熊燃燒的火焰一樣
恋焦がれた乙女 もはや止められない
快被戀愛燒焦的少女啊 已經沒有人能夠阻止了呀
唇の仕草で 何を語るのか
啟唇的模樣 究竟想吐露什麼話語呢
数多の言霊 瞬間を斬り刻めたら
那些多不勝數的言靈 瞬間就將它們快刀斬亂麻吧！
Baby Baby Don't You Love Me?
達令、達令，你不愛我嗎？
浮世に舞う花
於此浮世翩舞的花
Maybe Maybe You're Feeling Now
也許也許，此刻的你能明白吧
縁の悪戯
只是緣分的惡作劇吶
Baby Baby Show Me Your Love
郎君、郎君，向妾身展示您的愛呀
常世の徒花
常世中綻放了卻沒有結果的花
Crazy Crazy Just I'm Crazy
瘋了、瘋了，我不過是瘋了吧
涙に濡れた体
被眼淚沾濕的身體呀
Baby Baby Is This True Love?
達令、達令，這就是真愛嗎？
時空に咲く花
時空宛如綻放的花
Maybe Maybe I'm Feeling Now
也許、也許，此刻我感受到了吧
魂の抜け殻
魂不附體的迷茫
Baby Baby What Is True Love?
郎君、郎君，何謂真愛？
宇宙に散る花
在宇宙中凋零的花
Lonely Lonely I'm Lonely Now
寂寞、寂寞，現在的我好寂寞
残響ないサヨナラ
沒有回音的一句告別
Baby Baby Don't You Love Me?
達令、達令，你不愛我嗎？
浮世に舞う花
於此浮世翩舞的花
Maybe Maybe You're Feeling Now
也許、也許，此刻的你能明白吧
縁の悪戯
只是緣分的惡作劇呀
Baby Baby Show Me Your Love
郎君、郎君，向妾身展示您的愛呀
常世の徒花
常世中綻放了卻沒有結果的花
Crazy Crazy Just I'm Crazy
瘋了、瘋了，我不過是瘋了吧
涙に濡れた体
被眼淚沾濕的身體呀
※「徒花」：綻放了卻沒有結果就凋謝的花，借喻為「虛有其表，不帶實質內容的東西」。在歌詞中應是指因為戀愛而開花、愛情卻沒有結果而凋零的花。
譯者／草壁碎碎念：
覺得是一首將青春洋溢的戀愛少女、那種為了愛奮不顧身把自己燃燒殆盡的熱情描寫得淋漓盡致的一首歌。為了愛不惜穿越時空，在浩瀚的宇宙裡渺小地綻放的花──我認為是描述這樣心情的一首歌。
為了去描述這種滿溢熱情的繽紛之感，再加上呼應歌名的「時空」設定，我故意把Baby譯為在發音上押韻的「達令」和「郎君」，配合歐美文化的「達令」和中國文化的「郎君」再分別用不同的方式去翻譯歌詞，加上每一段都不一樣的顏色變換，營造出時空交織的感覺──
而無論我為你千變萬化出何等風華，你終究不屬於我。
這是一朵徒然的花。一朵綻放了卻沒有結果的，時空之花。
創作內容
【歌詞翻譯】姫神CRISIS - 時空の花（時空之花）
日記雜文 (19)
