創作內容

14 GP

妄想探索社OP《Stand Up!!!!》歌詞翻譯

作者：霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2017-12-01 15:22:38│巴幣：28│人氣：882

《Stand Up!!!!》

てさぐれ！部活もの OP

演唱：

鈴木結愛（西明日香）

佐藤陽菜（明坂聰美）

高橋葵（荻野可鈴）

田中心春（大橋彩香）

填詞：井上純一
作曲：井上純一

編曲：Hajime（from LiLi）

【さぁ、カメラが下から

來吧！攝影機從下面

グィ～ッとパーンして

「庫里」一下拍上來

タイトルロゴがドーン】

標題LOGO耶「咚」！

窓際で軽く黄昏てみる

靠在窗邊試著稍微憂鬱一下

目を閉じると意味不明な

閉上雙眼後意義不明的世界

世界が広がる

就在腦海里展開

太陽の光が射し込んで

太陽的光芒照射進了窗口

ふと何かに気づいて空を見上げる

突然又發現了什麼抬頭看向天空

【あ　ここから】

【啊　接下來是】

登場人物の紹介コーナー

登場人物的介紹環節

一人一人ちゃんと

每個人都要

キャラ立てて映してあげてね

把自己的角色屬性好好的展現出來唷

ほら走ってるよ【ほら走ってるよ】

看我們在跑哦【我們在跑哦】

手を伸ばしてるよ【手を伸ばしてるよ】

我們在伸手哦【我們在伸手哦】

とりあえずこうしておけば

總之先做這些事的話

よくあるOPっぽいでしょ？

看起來就像一般動畫的OP吧？

振り返ってみた【振り返ってみた】

試著轉了個身【轉了個身】

向き合って立ってみた

又試著面對面地站起來

そうこうしてるうちに尺がなくなっちゃう…

這樣那樣玩著玩著時間就快不夠啦

【製作委員会名が出るからみんな整列】

【製作委員會的名字要出來了大家集合啊！】

Stand Up!!!!

2番の歌詞っていつも困る

第二段的歌詞總是不知道要唱什麼好

1番で大体の事を言っちゃうから

因為第一段差不多把要唱的都唱完了

【だから】

【所以說】

本編では出ないストーリーを作ったり

來編個正篇裡沒有的故事

妙に意味深な世界観で

再以不明覺厲的世界觀

伏線匂わせたり

來露個伏筆出來

でも何もないよ【でも何もないよ】

不過什麼都沒有哦【什麼都沒有哦】

本当にないよ【本当にないよ】

真的沒有哦【真的沒有哦】

大抵の2番はきっと偶然が生んだ産物

基本上大多數的第二段都是碰巧才寫出來的

結果All Right 【結果All Right】

神様ありがとう

神明大人謝謝你

こんな感じでなんとなく歌ったけど…

就這麼不知不覺就這麼唱出來了…

【2番も使うかもしれないって

【說是第二段沒準也要用

言うからみんな整列】

大家集合啊！】

Stand Up!!!!

てさぐり部部長鈴木結愛

摸索部部長鈴木結愛

てさぐり部副部長佐藤陽菜

摸索部副部長，佐藤陽菜

唯一の2年高橋葵

唯一的二年級高橋葵

こはるん時間がないから

心春要沒時間了

まいてまいて

快點快點

えぇ～!?新入部員

誒？！新入部員

田中心春です

田中心春呀

こーこーかーらーギーターソーロー

接-下-來-是- 吉-他-SO-LO

鳥が羽ばたき風が流れる~

鳥兒展翅高飛風兒輕撫大地

ここだけはほんの少し

試著稍微寫一點

綺麗な言葉並べてみた

文藝的歌詞就在這裡

転調したよ【転調したよ】

轉調了喲【轉調了唷】

頑張ってみよう【頑張ってみよう】

大家挺住【大家挺住】

もう一度繰り返せば

再重複一遍的話

最後の大サビっぽいでしょ？

就像最後的大副歌了吧？

ぶっちゃけ過ぎて【ぶっちゃけ過ぎて】

說得太直白啦【說的太直白啦】

もはやルールなし

已經是無法無天了

なんだかんだ最後まで手探りだったけど…

到頭來直到最後都還在摸索...

【終わりよければ全て良し！みんな整列】

【結果好就都好啦！大家集合！】

Stand Up!

Stand Up!!

—————

はい受到阿莎的推薦去觀賞了這部

【妄想探索社】

因為受到灰姑娘卯月大橋的影響

想看更多的hego 所以就(

那對於第一次看到這歌詞覺得也太神了www

每集不同開頭的吐槽2333

亂七八糟的歌詞居然還蠻順的xD

也是蠻朗朗上口的(笑

完整版歌詞的部分

第一段是採用一期的歌詞第二段則是二期

另有一個是在二期的第12話出現的

名為「ちゃんとStand Up!!!!」的版本

是較為正經應該說這才是原本的歌詞啊這樣w

這部分就欣賞完兩季的人再去觀看也比較有感覺

一不小心的話嘮了(咳咳

目前在動畫瘋也能收看「妄想探索社」

有興趣的朋友也可以去觀看

以上

一生唯♡香(ﾉ´∀｀*)

喜歡 14 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

超越過去的成績，《刺客教條：暗影者》玩家人數達兩百萬。

【坐檯接客經驗談】搶劫

短動畫《Lycoris Recoil 莉可麗絲 Friends are thieves of time.》PV＆各話主視覺圖公開！4月16日於串流推出

【遊記】BanG Dream! 10周年の軌跡展隨拍及心得

新作劇場版《魔法少女小圓瓦爾普吉斯之迴天》釋出首波視覺圖！

留言共 4 篇留言

120塊的日式炒麵：
彩香我ㄆ

12-01 18:23

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：
@亞修12-01 20:45

莎莎醬：
偉哉大探索社
二段歌詞覺得動畫瘋的翻譯更有趣把二番翻成第二季一直屌嗆

12-01 20:40

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：
有些許部分不同的是
在這應用才說成是第二段畢竟是一整個的歌詞
動畫則是配合那個翻成第二季
大概這樣(？)12-01 22:03

林北臭DD啦：
哈西害人不淺
這次限定紗綾我抽了一百三十抽才中_(:3」z)_

12-01 21:18

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：
一....一百三......12-01 22:04

莎莎醬：

來練call囉

12-02 01:26

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：
一不小心把完整生放看完了(¯―¯٥)12-02 10:02

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

14 喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：暫時隱蔽的文章... 後一篇：妄想探索社插曲《それぞれ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487 給奇幻小說連載中：
《克蘇魯的黎明》0813.晚宴看更多我要大聲說2小時前