創作內容

59 GP

[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場 第1002話「買東西真的是...」

作者:我不是可疑人物│灰姑娘女孩劇場│2017-11-29 05:03:20│巴幣:136│人氣:4627
原圖出處:
修圖/翻譯/嵌字:我不是可疑人物


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3804155
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:灰姑娘女孩劇場|偶像大師 灰姑娘女孩|三船美優

留言共 8 篇留言

天魔覆滅
這也太閉俗...真的是偶像嗎(愣

11-29 06:04

我不是可疑人物
人家美優又美又萌~11-29 17:07
ファンザコ
美優可愛

11-29 07:35

我不是可疑人物
ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)11-29 17:09
小錢錢
厚呦~

11-29 08:15

我不是可疑人物
嘛‧‧‧原文這邊是mo u
日文中蠻常見的狀聲詞
但中文找不到一樣的音
所以就盡量用個相似的
希望大大們覺得OK~~11-29 17:12
Luna
可愛的美優

11-29 10:04

我不是可疑人物
ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)11-29 17:09
偃月蒼鷹
還好我已經把妳娶回家(誤

11-29 11:13

我不是可疑人物
美優是大家的嫁~~~11-29 17:12
北妻
美優可愛

11-29 14:35

我不是可疑人物
ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)11-29 17:12
俾斯麥
御姊超棒

11-29 20:41

我不是可疑人物
ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)11-30 17:09
Tokimoriko
「もう」
基本上都翻譯"真是的",不過這只是意譯
狀聲詞還是翻譯"吼呦"確實比較接近原意
但一換成下面那個感覺就從人妻變村姑www

11-30 15:57

我不是可疑人物
哈哈哈
抱歉啦XD
這就是翻譯麻煩的地方呢
還有果然還是原汁原味的最好11-30 17:08
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

59喜歡★perng781202 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯] 偶像大師 灰姑... 後一篇:[情報] 偶像大師 星光...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

jason990505各位巴友
歡迎各位巴友來我小屋觀看小說及文章 或單純交流認識!看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】