創作內容

24 GP

[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場第1000話「天才的鍛鍊方式! 」(修改)

作者：我不是可疑人物│灰姑娘女孩劇場│2017-11-25 05:27:16│巴幣：96│人氣：1807

原圖出處：
シンデレラガールズ劇場第1000話天才のトレーニングだ！
修圖/翻譯/嵌字：我不是可疑人物

PS. 經由黃金迴轉大大的建議，我將"踢拳"改成"自由搏擊"

但"循環式訓練"跟"有氧運動"概念上就不同，所以我會在底下附上解釋

循環式訓練（Circuit training）是一種使用肌力訓練來挑戰能量代謝系統的訓練，其中包含了許多訓練動作，從自由重量到機械式阻力訓練和徒手肌力訓練都能夠拿來設計成課表，簡單來說就是在許多的訓練動作中進行連續的訓練，每個訓練之間都夾雜短暫的休息，由這些的訓練所組成的就稱為循環訓練。(什麼是循環式訓練？)

喜歡 24 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3799714
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：灰姑娘女孩劇場|偶像大師灰姑娘女孩|池袋晶葉|上條春菜|愛野渚|千川千尋

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場第1502話「深思春菜」

[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場寬版☆ 第14話 (修正)

[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場寬版☆ 第1話

[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場第15話「為了他」

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第460話

留言共 3 篇留言

缺舟大智慧：
第一格應該翻譯成"自由搏擊"跟"有氧運動"會比較好

11-25 06:31

我不是可疑人物：
喔喔
我在查時踢拳確實也可以稱自由搏擊
自由搏擊對於台灣人應該比較能理解
這我會改

但在我的觀念中
循環式訓練跟有氧運動是完全不同的
所以我不打算改這個

如果有人不了解的話
我就在下面附上解釋11-25 16:58

Arashi：
我以為1000回又適逢6周年，會有很不一樣的內容呢

11-25 11:12

我不是可疑人物：
結果呼應第1話出現眼鏡了XD11-25 16:58

特克維：
所以千尋平常靠自己可以掃完！？

11-26 10:22

我不是可疑人物：
千尋很強Der11-27 23:36

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

24 喜歡★perng781202 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[情報] 偶像大師 MA... 後一篇：[心得] 調教咖啡廳第...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

偶像大師灰姑娘女孩 (0)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.6 (10)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.5 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.4 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.3 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.2 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.1 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.16 (56)
└灰姑娘女孩劇場 Part.15 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.14 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.13 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.12 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.11 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.10 (16)
└灰姑娘女孩劇場 Part.9 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.8 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.7 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.6 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.5 (20)
└灰姑娘女孩劇場 Part.4 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.3 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.2 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.1 (101)

エイリゾ (0)
└咕噠子與爺爺的日常 (31)

himaro (0)
└哥哥與三胞胎妹妹 (14)

ACG資訊 (0)
└本家 (15)
└灰姑娘女孩 (21)
└百萬人演唱會 (3)
└SideM (3)
└Fate系列 (1)

其他遊戲相關 (2)
└戀姬無雙 (4)

daorliwh 給同好此道的你：
黑暗、壓抑、致鬱、溫腥。五十道黑暗系題目的極短篇《暗黑五十短篇集》，絕讚更新中٩(｡・ω・｡)و看更多我要大聲說昨天14:05