隨著冬季的到來，他決定先放過維也納一馬，等明年再來將其征服。但是對於蘇萊曼來說，這個機會已經不會再來了，因為有其他的事情突然出現並分散了他的注意力——畢竟他的帝國太遼闊了，邊境線是如此之長，總是在這裡或是哪裡的地方連續不斷地出現麻煩。這位蘇丹再也沒有再次試圖攻佔維也納，但是當時的人並沒有從中看到衰弱的信號。
書名：中斷的天命（Destiny Disrupted: A History of the World Through Islamic Eyes）
作者：TAMIM ANSARY
譯者：苑默文、劉宜青
出版社：廣場出版
開頭先說，《中斷的天命》是一本非常非常好的書。讓我們從一個伊斯蘭教徒的觀點，去看真正的伊斯蘭文化。但去除了教科書式、歷史課本式行文方式，還是用說故事的口吻，告訴你伊斯蘭偉大又璀璨的歷史。
但是──就是這個但是，繁體中文的書在內容排版上有一些小瑕疵。小瑕疵指的是，用半形括號的方式保留英文原文時，括號會跟中文連在一起。比如說：穆罕默德(Mohamand)這樣子。因為是直排書，所以看起來又更加明顯、不順眼了，加上這種小錯不斷在各頁出現，所以可能會影響到閱讀的心情跟體驗吧。還有一個是，書內附的地圖，地名跟文內用的翻譯是不一樣的，歷史或地理沒有那麼好的人，可能會有點難對照。至於有人指出中文譯文的問題，因為我英文還不夠好，所以就無從判斷起了。
不過聽說後來有修正了？我買的是一刷的版本，但實在沒有錢可以再買第二本了......
那麼回頭來說說這本書吧！前面該說的好像都說完了，《中斷的天命》的作者是阿富汗裔美國人，在阿富汗長大。而這本書特別的地方，就是由一個從小就是穆斯林、對伊斯蘭文化有一定程度的人所寫。在以基督宗教文化為主流的文化裡，《中斷的天命》是一個真正讓你從不同觀點看同一件事情的最佳管道。
更別提書內如同老爺爺說書的語氣，關於伊斯蘭的歷史，就在作者輕鬆有趣的文筆下變得活靈活現。很多伊斯蘭文化內的小故事，都會讓你十分享受這場伊斯蘭文化補強之旅。例如：伊斯蘭教是如何分成遜尼派和什葉派（如果我是穆罕默德的女婿，岳丈去世沒人通知自己、也沒被選上哈里發大概會不爽吧！）、刺客教條的真正起源、聖戰（傑哈德）的來源之類。
更了不起的是，伊斯蘭從創立到九一一恐怖攻擊歷史，全部都包含在這本書裡面了。雖然書本很厚重、文字很多，但因為作者有趣的文筆，會完全不想停下閱讀。也許可以把它當成大部頭的奇幻小說來看吧！
既然像是一本大部頭的奇幻小說，那我認為不要帶太強烈的目的性閱讀才是好的。帶有目的性去讀這本書，你只會被書內太鉅細靡遺的敘述困住。我們都知道很多事情都是累積的，所以要說清楚一件事情，務必要從頭、慢慢說起才行。伊斯蘭現今豐富的文化，並不是一朝一夕建立起來的，而是在漫長的時空裡，一次又一次的事件所建立、創造出來的。所以我十分欣賞《中斷的天命》橫跨時間幅度的野心，這讓我們對於伊斯蘭文化有更全面、更立體的認識。
最後，要說這本書給了我啟發什麼的，那倒是沒有。這本書對我而言，只是很單純、很有趣的一本書，讓我一窺古早與現今的伊斯蘭世界。也許是我喜歡把讀書當成一種單純的享受，而不是帶有目的性地閱讀有關係吧！最大的收穫，除了重新了解伊斯蘭文化外，《中斷的天命》最讓我滿意的，就是讓我了解為什麼現今有那麼多的伊斯蘭國家，以及伊斯蘭國家的動盪，從來都有大國角力的影子。
我無法肯定，讀了這本書後，是不是就能讓你完全了解伊斯蘭文化，或者解析現今中東的情勢。但這是一本最有趣的文化、歷史入門書，也許讀了之後，會多了解我們生活的世界一點。這也是閱讀最有趣的地方。
達人
