試著將古埃及《歷劫水手傳奇》中文翻譯

作者：檸萌汽水│2017-11-01 22:25:15│巴幣：14│人氣：335

之前都是在用聖書體
我來試著翻譯一下僧侶體的看看好了(相當於埃及文的草寫)
這是古埃及中王國時期流傳的一篇故事《歷劫水手傳奇》的第一頁

以下是羅馬字母轉寫、逐詞分析、直接翻譯、語意翻譯:

Dd.in Smsw iqr
說.他們 + 跟隨者(部下) + 優秀
優秀的跟隨者他們說
「賢能的部下說:」

wDA ib=k HAt-a
保持 + 心=你的 + 主人-啊
保持你的心主人啊
「請您注意吧我的主人啊」

mk pH.n=n Xnw
看啊-你 + 到達-我們的=我們 + 家
你看啊我們到達了我們家
「你看啊!!我們到家了!」

Ssp xrpw
拿 + 鎚子(xrpw字面上是鎚子，但應該是指槳或船尾槳舵，xrp有
操作之意，所以也很可能是xrp詞根加復數後綴w)

鎚子拿了
「舵槳收起來了」

Hw mnit HAt.t rdi.t Hr tA
打擊 + 繫船柱 + 往前 + 給 + 在...之上 + 土地
繫船柱打擊 (他)給(他)往前在土地上
「船纜已經拋到岸上的繫船柱上船靠岸了」

rdi Hknw dwA(.w) nTr
給予 + 拜謝 + 膜拜(.我) + 神
感謝(神的)給予 (我)膜拜神
「感恩神明! 讚嘆神明!」

s nb Hr Hpt sn.nw=f
男人 + 大家 + 在...之上 + 擁抱 + 夥伴.他們=他
大家夥伴們在擁抱(他們的夥伴)
「夥伴們大家都互相擁抱」

iswt=(t)n ii.t(i) ad.t(i)
原本的 + 歡迎 + 安全
歡迎原本的安全
「我們回歸了平安」

nn nhw n mSa.w=n
沒有 + 損失 + 在 + 士兵.們=我們
沒有損失在我們士兵們裡
「我們隊裡沒有人犧牲」

pH.n=n pH.wy wAwAt
到達.(過去式)=我們 + 最後 + Wawat(地名,位於努比亞)
我們到達了Wawat的最後
「我們到達了Wawat的盡頭」

sn.n=n snmwt
夥伴(過去式)=我們 + Senmut(應該是人名)
我們夥伴們(還有經過)Senmut(的土地)
「經過了Senmut的土地」

mk rf n ii=(wy)n m Htp
看啊-你 + 現在-我們 + 迎 + 到 + 和平
你看啊我們現在歡迎到和平裡
「你看啊!我們現在迎來了和平」

tA=n pH=(wy)n sw
土地=我們的 + 到達=我們他(這個土地)
我們的土地我們到達了他(這個土地)
「回到了我們的土地」