大家好！野生的科加斯又出現了！
前陣子上映的樂高炫風忍者電影不知道大家是否去看過了？
這首歌是反派----伽瑪當的登場曲，在YOUTUBE亂逛的時後發現的，真的是滿滿的自視甚高系反派風格呢(笑)，所以決定翻這首來慶祝萬聖節！(對，我知道完全沒關聯，請別吐槽了)
It’s Garmadon！(此乃伽瑪當！)
What’s my name? (Garmadon〜)
Say it again! (Garmadon〜)
Holler out my name, nerds! (Garmadon〜)
Ha ha ha ha! (Garmadon〜)
Dominate!
伽瑪當：我的名字是？（合唱：伽瑪當〜）
伽瑪當：再說一次！（合唱：伽瑪當〜）
伽瑪當：喊出我的名號，呆子們！（合唱：伽瑪當〜）
伽瑪當：哈哈哈哈！（合唱：伽瑪當〜）
伽瑪當：支配！
(Garmadon〜Garmadon〜)
Ha ha ha ha ha！(Garmadon〜)
Yeah！(Garmadon〜Oh yeah〜)
（合唱：伽瑪當〜伽瑪當〜）
伽瑪當：哈哈哈哈哈！（合唱：伽瑪當〜）
伽瑪當：Yeah！（合唱：伽瑪當〜Ohyeah〜）
When darkness falls across your town,
And the big bad monsters come around,
When skeletons rise up from the ground,
It’s Garmadon! (Oh yeah!)
伽瑪當：當黑暗籠罩你們的城市，
伽瑪當：當巨大惡獸到此造訪，
伽瑪當：當骷髏們從地面崛起，
伽瑪當：此乃伽瑪當。（合唱：Oh yeah！）
You feel the fear creep in your bones .(Ooh!)
You feel the earth shaking your toes. (Ooh,he’s bad.)
You pee your pants and you run back home.(Oooooooooh~)
It’s Garmadon!
伽瑪當：你感受到打自骨子裡的恐懼。（合唱：Ooh!）
伽瑪當：你感受到地面搖動了你的腳尖。（合唱：Ooh，他真壞。）
伽瑪當：你尿濕你的褲子後跑回家。（合唱：Oooooooooh~）
伽瑪當：此乃伽瑪當！
Tell ‘em my name, nerds! (Garmadon〜)
The Underworld King！(He’s Garmadon〜)
I eat lightning!(Oh! Garmadon〜)
Listen to my Skulkins sing！(Garmadon〜, oh yeah!)
伽瑪當：告訴他們我的名號，呆子們！
伽瑪當：地下世界之王！（合唱：他是伽瑪當〜）
伽瑪當：我吃掉閃電！（合唱：Oh！伽瑪當〜）
伽瑪當：聽我的骷髏軍高歌！(合唱：伽瑪當〜，oh yeah!)
(Garmadon)Ha ha ha ha!
(Oh he’s so strong.)
How strong?(So strong we wrote a song.)
Fear my name！(He’s Garmadon〜oh yeah!)
(合唱：伽瑪當〜）伽瑪當：哈哈哈哈！
(合唱：喔他好強大。）
伽瑪當：多麼強大？(合唱：強到我們為此寫了歌。）
伽瑪當：懼吾大名！(合唱：他是伽瑪當〜oh yeah!)
Can’t you see that no one is greater thanme?
I kill anybody who disagrees〜
(Got bit by a snake and awesome is what hebecame.)
And having just two arms was lame.
So I grew two more and I changed the game〜
Now I got four ways to punch you in theface!
伽瑪當：難道你無法了解沒人比我更加偉大？
伽瑪當：我殺掉任何有意見的傢伙〜
(合唱：被一隻蛇咬後他變的超酷。）
伽瑪當：只有兩隻手臂不好玩。
伽瑪當：所以我再長出兩隻並顛覆這整場遊戲〜
伽瑪當：現在我有四種方式來揍你的臉！
It’s Garmadon！(Garmadon〜)
I sleep on blades! (He’s Garmadon〜)
I use fire to shave! (Oh！ Garmadon〜)
I’m on an evil crusade! (He’s Garmadon〜)
Oh yeah!
伽瑪當：此乃伽瑪當！(合唱：伽瑪當〜）
伽瑪當：我睡在刀山上！(合唱：他是伽瑪當〜）
伽瑪當：我用火刮鬍子！(合唱：喔！伽瑪當〜）
伽瑪當：我發起一場惡之革命！(合唱：他是伽瑪當〜）
伽瑪當&合唱：Oh yeah!
(Garmadon〜)
Spinjitzu’s the prize！(Oh, Garmadon〜)
Look into my red eyes！(He’s Garmadon〜)
You know my name is Garmadon!
(合唱：伽瑪當〜）
伽瑪當：旋風忍術的極致！(合唱：喔！伽瑪當〜）
伽瑪當：看著我的赤紅雙眼！(合唱：他是伽瑪當〜）
伽瑪當：你知道我叫作伽瑪當！
(Oh yeah!)
(Oh yeah!)
（合唱：Oh yeah!）
（合唱：Oh yeah!）
這首歌中有出現數次”It’s Garmadon”，英文口語中It’s XXX用中文可以解釋成幾種不同的意思，像是”那是XXX”或”XXX來了”，但是我覺得這樣解釋的話原文的It’s就失去意義了，所以最後決定翻成”此乃XXX”，感覺有還原到它的意思而且不失伽瑪當的特色。
這部動畫片就喜劇而言我覺得不錯，雖然和之前的系列動畫的設定有不少魔改的部分，但是對於有把系列動畫前五季全部看過的我來說也是相當享受的。
有一些梗是要看過原作會比較了解，像是伽瑪當在源作中帶領過的骷顱軍Skulkins、咬過伽瑪當的蛇王the Great Devourer、伽瑪當早上拿苦無當牙刷來用的誇張習慣![]()
之類，在翻譯的過程中逐漸回想到以前看過的片段也是一大樂趣。 順帶一提，勞埃德在前面問到說”風系還沒有人吧?”我覺得有捏他到原作的魔洛（風系忍者），也許這部電影硬要出續集的話可以期待這位反派的出場也說不定。
最近在試著把英文補強起來，我想不時來翻譯一首英文歌也是不錯的練習，以後也會把一些感興趣的歌翻譯並丟上來，如果有發現翻譯錯誤或是不通順也歡迎指正。
感謝你看到這裡，隨時歡迎拍打餵GP，我是野生的科加斯，我們下回見〜![]()
系統音：野生的科加斯逃走了。
創作內容
歌詞翻譯：樂高旋風忍者電影之It’s Garmadon！
之類，在翻譯的過程中逐漸回想到以前看過的片段也是一大樂趣。
日常雜記 (7)