[翻譯]東京放課後萬聖節

作者：雲尾│2017-10-28 20:34:54│巴幣：32│人氣：1023

這次放課後的萬聖節轉蛋已經開始了
大家抽得如何呢
這次很幸運的有抽到最想要的卡西
真的是很開心啊

萬聖節的卡西真的好可愛~好喜歡啊(*´д`)~♥

好了來分享個關於萬聖節的好玩單字吧
說道萬聖節當然少不了糖果囉
糖果的日文是"お菓子"，假名是"おかし"
而"おかし"這字的漢字除了上面的"お菓子"之外
還可以寫成"犯し"，指侵犯的意思
所以就有了下面的對話
繪師：ケンケン

不管是哪個都很不錯啊

另外這次卡西所假扮的是狼
狼的日文是"おおかみ"，卡西是"カーシー"
合在一起就是
おおかみカーシー >> おおかーしー >> おーかーしー

被這麼可愛的卡西侵犯的話，我可以的(*´艸`*)
好了廢話完了
希望大家都能抽到自己喜歡的角色
真期待明天的萬聖節活動會有那些角色變裝啊

喜歡 16 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3770306
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：放サモ|東京放課後 summoners

留言共 6 篇留言

甜食魔王-白夜：
嗯阿~搗蛋啊，那麼給你糖果後就換我對你搗蛋了[e16](邪笑

10-28 20:43

雲尾：
超想要對他們搗蛋的ԅ(¯﹃¯ԅ)10-28 22:55

犬塚控的阿秉：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201710/617f84af3c5d0f549afe97cd298e63c7.JPG?w=300 這麼可愛的卡西當然要收服囉

10-28 21:15

雲尾：
真的~超可愛的[e16]幸好有抽到不然會哭死的10-28 22:57

鋼仔：
感謝大大的指教，可是我這個日文白癡仍然gay不到笑點 XD

10-28 22:30

雲尾：
其實也沒什麼笑點啦10-28 22:57

雲尾：
就是這次萬聖節的卡西超可愛這樣喔[e12]10-28 22:58

南鄉子：
原來還有這種諧音梗喔？
因為自己不懂的就會去查字典
到現在還是不太瞭解"犯しをとる"的"とる"該怎麼解釋才好(該翻成"選擇"嗎？@@a)
另外也沒想到おおかみカーシー竟然也有おーかーしー的諧音梗
日文學到現在還是對這類日文諧音梗沒轍(苦笑)
話說這次萬聖節推的角色感覺都沒打動我的心
把全部的抽獎券丟完還是不見任何一隻活動角來我家
實在有點猶豫是不是要把寶石也丟下去看看咧？><"

10-29 22:25

雲尾：
我想應該沒有"犯しをとる"這種用法的，應該只是硬是當作"犯す"來看待吧[e21]
卡西的梗是在推特看到了www剛好符合這個主題用順便PO了上來[e12]
卷都用光了還沒有活動角啊...拍拍
我個人還是會把目標放在喜歡的角色上啦
雖然活動會辛苦點，不過這遊戲還是有愛最重要了[e22]10-29 23:26