葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
As bombas vêm de fogo, e juntamente
As panelas sulfúreas, tão danosas;
Porém aos de Vulcano não consente
Que dêem fogo às bombardas temerosas;
Porque o generoso ânimo e valente,
Entre gentes tão poucas e medrosas,
Não mostra quanto pode, e com razão,
Que é fraqueza entre ovelhas ser leão.
楊立強版譯文：
接著展示重武器，艦炮齊射秀火力，
硫磺裝滿後膛中，炮彈威力大無窮；
火神不想秀神技，暗示炮兵別盡力，
炮彈未進炮管中，雷霆巨響炮聲轟。
平日要謙沖平易，危難時慷慨赴義，
真勇士寥若晨星，怯懦者草偃風行。
要吃老虎先扮豬，這是基本的權術；
羊披獅皮終技窮，把戲揭穿必會輸。
張維民版譯文：
他讓摩爾人看他的大炮，
還有盛滿火藥的大鐵鍋，
卻不贊同武爾坎的勇士，
發射猛烈而可怕的炮火。
寬宏大量慷慨勇敢的人，
面對如此少數的膽怯者，
的確不該顯示全部威力，
羊群裡充雄獅實屬軟弱。
創作內容
葡國魂 第一卷第六十八節
雜談聖經 (138)