1 GP
Rainbow Days!!（NEW GAME!!角色歌）
作者：SPT草包│2017-09-22 07:18:54│巴幣：2│人氣：338
Rainbow Days!!NEW GAME!!角色歌 涼風青葉
作詞：真崎エリカ
作曲：原田篤
編曲：脇眞富
歌：高田憂希
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我今日もわたわた仕事に追われきょうもわたわたしごとにおわれkyo o mo wa ta wa ta shi go to ni o wa re今天也慌亂不已被工作追逐著上手くいかない迷路に迷い込みそううまくいかないめいろにまよいこみそうu ma ku i ka na i me i ro ni ma yo i ko mi so o似乎迷失進了不太擅長的迷途裡そんな時は深呼吸 思い出してみようそんなときはしんこきゅう おもいだしてみようso n na to ki wa shi n ko kyu u o mo i da shi te mi yo wo那種時刻就深呼吸 試著回想吧憧れも願いも ほら すぐそばにあこがれもねがいも ほら すぐそばにa ko ga re mo ne ga i mo ho ra su gu so ba ni不論憧憬還是願望 妳瞧 都近在身邊ホンキで頑張っていたら ゼッタイ未来は変わるよほんきでがんばっていたら ぜったいみらいはかわるよho n ki de ga n ba a te i ta ra ze e ta i mi ra i wa ka wa ru yo認真地努力著的話 未來絕對會改變唷前向いて顔上げてモヤモヤ吹き飛ばそう！まえむいてかおあげてもやもやふきとばそう！ma e mu i te ka o a ga te mo ya mo ya hu ki to ba so o！面向前方抬起頭煩躁疙瘩似乎被吹走了！今日まで頑張った自分を 見てる人いるからきょうまでがんばったじぶんを みてるひといるからkyo o ma de ga n ba a ta ji bu n wo mi te ru hi to i ru ka ra因為有著看著至今為止 努力著的自己的人在信じてみようよ 夢は終わらない！ 掴み取ろうしんじてみようよ ゆめはおわらない！ つかみとろうshi n ji te mi yo o yo yu me wa o wa ra na i！ tsu ka mi to ro o試著相信吧 夢想不會結束 抓取吧今日もぐるぐる悩みは尽きないきょうもぐるぐるなやみはつきないkyo o mo gu ru gu ru na ya mi wa tsu ki na i今天也轉來轉去煩惱無盡平気なフリもそろそろ限界かもへいきなふりもそろそろげんかいかもhe i ki na hu ri mo so ro so ro ge n ka i ka mo沒事的假裝也差不多要到界限了どうしよう？ 分からなくなって 動けなくなったらどうしよう？ わからなくなって うごけなくなったらdo wo shi yo wo？ wa ka ra na ku na a te gu o ke na ku na a ta ra該怎麼辦呢？ 變得不知道了 變得無法動彈的話どうしたい？ 尋ねよう ほら この胸にどうしたい？ たずねよう ほら このむねにdo wo shi ta i？ ta zu ne yo o ho ra ko no mu ne ni想怎麼辦呢？ 詢問吧 妳瞧 在這胸中ダイジョウブ頑張っていれば ちゃんと未来につながるよだいじょうぶがんばっていれば ちゃんとみらいにつながるよda i jyo o bu ga n ba a te i re ba cha n to mi ra i ni tsu na ga ru yo不要緊有在努力的話 好好地聯繫著未來唷一歩ずつ進もう この道をまっすぐに！いっぽずつすすもう このみちをまっすぐに！i i po zu tsu su su mo wo ko no mi chi wo ma a su gu ni！一步步前進著 沿著這條道路筆直地！もうちょっと頑張ってみたい だってキラめいてるからもうちょっとがんばってみたい だってきらめいてるからmo o cho o to ga n ba a te mi ta i da a te ki ra me i te ru ka ra想試著再稍微努力點 因為那很漂亮啊あの日と同じ 夢は続いてく！ いつだってあのひとおんなじ ゆめはつづいてく！ いつだってa no hi to o n na ji yu me wa tsu zu i te ku！ i tsu da a te跟那一天一樣 夢想持續著！ 無論何時難しく考えてしまいがちむずかしくかんがえてしまいがちmu zu ka shi ku ka n ga e te shi ma i ga chi做著困難的思考でも本当はシンプルでもほんとうはしんぷるde mo ho n to o wa shi n pu ru但是真的是很簡單ありのままの自分と向き合えばいいありのままのじぶんとむきあえばいいa ri no ma ma no ji bu n to mu ki a e ba i i與坦誠的自己面對面就好心が目指した明日へと走れ！こころがめざしたあしたへとはしれ！ko ko ro ga me za shi ta a shi ta e to ha shi re！內心往作為目標的明天奔跑！今までの私みたいにいままでのわたしみたいにi ma ma de no wa ta shi mi ta i ni好像至今為止的自己叶えたいことはたくさんかなえたいことはたくさんka na e ta i ko to wa ta ku sa n想實現的事情很多まだ残っているからまだのこっているからma da ko no o te i ru ka ra因為還殘留了下來ひとつずつ色付けて そうして虹を作ろう！ひとつずついろづけて そうしてにじをつくろう！hi to tsu zu tsu i ro zu ke te so o shi te ni ji wo tsu ku ro o！一個個染著色 然後製做彩虹吧！ホンキで頑張っていたら ゼッタイ未来は変わるよほんきでがんばっていたら ぜったいみらいはかわるよho n ki de ga n ba a te i ta ra ze e ta i mi ra i wa ka wa ru yo認真地努力著的話 未來絕對會改變唷前向いて顔上げてモヤモヤ吹き飛ばそう！まえむいてかおあげてもやもやふきとばそう！ma e mu i te ka o a ga te mo ya mo ya hu ki to ba so o！面向前方抬起頭煩躁疙瘩似乎被吹走了！今日まで頑張った自分を 見てる人いるからきょうまでがんばったじぶんを みてるひといるからkyo o ma de ga n ba a ta ji bu n wo mi te ru hi to i ru ka ra因為有著看著至今為止 努力著的自己的人在信じてみようよ なにも怖がらずにしんじてみようよ なにもこわがらずにshi n ji te mi yo o yo na ni mo ko wa ga ra zu ni試著相信吧 什麼都不恐怖信じてみようよ 夢は終わらない！ 掴み取ろうしんじてみようよ ゆめはおわらない！ つかみとろうshi n ji te mi yo wo yo yu me wa o wa ra na i！ tsu ka mi to ro o試著相信吧 夢想不會結束 抓取吧Wake Up! さぁはじめよう！Wake Up! さぁはじめよう！Wake Up! saa ha ji me yo wo！醒來吧！ 來吧開始了！All Right! ここからだよね！All Right! ここからだよね！All Right! ko ko ka ra da yo ne！好的！ 從這裡開始了呢！Let's Try! やってみようよ！Let's Try! やってみようよ！Let's Try! ya a te mi yo o yo！來嘗試吧！ 試著做做看吧！Rainbow Days! 叶えよう！Rainbow Days! なえよう！Rainbow Days! na e yo wo！彩虹時光！ 實現吧！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3730480
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
