【翻譯】Re0合作拳 忠誠毒舌的女僕姊姊 ラム 回憶 全

最近比較忙，所以多花了不少天來翻_(┐「﹃ﾟ｡)_







------------------------------
登場人物
エミリア
ラム
主角
アイリス
キャトラ
スバル
レム

回憶一

ラム：
這裡就是飛行島......
雖然之前不太能好好地看一遍，
不過這還真是相當壯觀呢。

キャトラ：
對吧對吧～？
不管怎麼說，這裡都是我們自豪的飛行島啊～

アイリス：
ラム小姐也請務必慢慢地參觀喔。

ラム：
欸欸，那就恭敬不如從命了。

ラム：
別看ラム這樣，
關於慢慢地做事這點可是不會輸給任何人喔。

キャトラ：
那種事情不要自信滿滿地說啦！

主角：


ラム：
不管如何都不會膽怯這點是ラム的魅力。
レム也經常這麼說喔。

アイリス：
呃，ラム小姐和レム小姐是雙胞胎姊妹沒錯吧。

キャトラ：
臉一模一樣呢。
誰是姊姊，誰是妹妹？

ラム：
那個只要平時看著ラム我們的話，
應該自然而然就會明白喔。
明白ラム的姊姊力比較高。

キャトラ：
雖然會在飛行島，還有許多地方看到レム拚命地工作著......

ラム：
那也全是有ラム教導的結果呢。

アイリス：
是那樣嗎？
不愧是姊姊呢。

ラム：
騙你們的。

キャトラ：
是騙人的嗎！

ラム：
レム的功勞是レム自己的功勞。
而將那個從旁偷走什麼的，ラム是不可能會做的吧。

キャトラ：
雖然那個想法很為妹妹著想。

ラム：
那是當然的吧。
對ラム來說レム是世界第一可愛的妹妹。
無論什麼時候，不管跟什麼比，ラム都會以那孩子為優先喔。

アイリス：
好厲害。
不愧是姊姊呢。

ラム：
剛才的也是騙人的喔。

キャトラ：
妳到底有多愛說謊啊！！

ラム：
當然，レム對ラム來說是世界第一可愛的妹妹這點是真的喔。

ラム：
但是，對ラム來說重要的人除了レム外，還有一個人......
所以，剛才的有一半是謊言呢。

アイリス：
那個，還有一個人是.......

ラム：
......聊天聊累了有點渴呢。
ラム去泡個茶喔。

キャトラ：
走掉了......

アイリス：
總覺得，又是個驚人的人呢。

キャトラ：
真的是—！
盡是聚集一堆愛玩弄人*的人—！！
*註：原文用的跳ねっ返り指的是野丫頭或男人婆之類的，用在這邊感覺不太適合，所以就根據前文還有エミリア回憶中キャトラ被パック玩弄(?)的部分改成愛玩弄人

アイリス：
（キャトラ也......這類的話，說出來她會生氣吧。）

主角：


回憶二

ラム：
哎呀，是似乎很閒的成員們呢。

キャトラ：
才剛見面，妳還真是失禮欸！
再說，妳才是很閒的樣子不是嗎。
在那悠哉地喝著茶。

ラム：
喝茶這點小事，ラム想喝的時候就讓ラム喝吧。
現在是工作的休息時間喔。

アイリス：
工作，嗎？
在做什麼呢？

ラム：
主要是，監督バルス的工作還有疼愛工作中的レム喔。

キャトラ：
那不就是ラム什麼事都沒做不是嗎！

ラム：
身心都要化為魔鬼喔。
對レム的時候，則是身心都是姊姊呢。

キャトラ：
一副打算說什麼了不起的話的表情啊！

主角：


アイリス：
但是，太好了。
看那樣子，在飛行島上的生活似乎也習慣了呢。

ラム：
沒錯呢。謝謝妳為我著想。
最初雖然覺得很稀奇，不過習慣後感到驚訝的東西就不多了呢。

ラム：
就算在空中飛著，
也跟在島上生活的人們的行為是一樣的。

キャトラ：
還真是說得堂堂正正的呢。

ラム：
反倒是，明明是買東西，
還必須一個一個地搭上飛艇實在很麻煩啊。

キャトラ：
嗚嗚嗚，居然注意那點......！

アイリス：
啊、啊哈哈......

ラム：
但是，這裡，是個好地方喔。
風很平穩，時間也慢慢地流逝。

ラム：
住在這裡的人也只有好人。
拜此所賜，ラム的身體也越來越遲鈍了喔。

キャトラ：
雖然說到一半的時候都還好，
但是身體變遲鈍是因為妳都不工作吧！

ラム：
關於那個，
ラム是飛行島的王牌，以身為被封印的殺手鐧而自負著。

キャトラ：
別隨便追加設定！

ラム：
想讓ラム動的話，就盡可能拿比現在多三倍的工作過來。
那樣的話，交給レム不用幾秒就能解決吧。

キャトラ：
不要把多出來的工作丟給妹妹！

ラム：
哎呀，那個レム在找ラム.....

アイリス：
我們什麼都聽不到喔。

ラム：
不是聲音喔。是角喔。
只有身為雙胞胎的ラム和レム才有的共感。
這必須快一點才行。

キャトラ：
發生什麼事件了嗎！？

ラム：
這個氣氛......
一定是，レム的烘焙點心做得很好吃呢。
因為想要炫耀的心情傳了過來，必須快點過去才行。

キャトラ：
烘焙點心.......妳說烘焙點心.......

キャトラ：
真是的—！我也要過去—！

アイリス：
啊哈哈......
我們也過去吧？

主角：
♪

回憶三

キャトラ：
哎呀，在那邊的是.....

アイリス：
是ラム小姐和スバル先生呢。

主角：
？

アイリス：
看起來好像在爭執什麼東西的樣子......

キャトラ：
難道是吵架！？
咕嗚嗚，我是不會允許有人擾亂飛行島的平穩喔！

アイリス：
啊，キャトラ！

...

スバル：
所以，我說了好幾遍了吧？
還是老樣子，真是無法理解的傢伙啊。

ラム：
バルス才是給我理解。
你覺得你自己到底說了多麼愚蠢的話？

スバル：
愚蠢說得太過頭了吧！

キャトラ：
StopStopStop—！

ラム、スバル：
！

キャトラ：
那場輸贏，先由我來保留喔！
好了，發生什麼了全部通通說出來吧！

スバル：
是キャトラ嗎！
也就是說，身為飼主兩人也.....

キャトラ：
誰是家貓啊！
我才沒什麼飼主啦！

アイリス：
好啦好啦，冷靜一點，キャトラ。

キャトラ：
嘎呀—！

主角：
？

スバル：
啊、啊啊，爭執的原因嗎？
不，那個我才想問啊.....

ラム：
真是豈有此理，
「蒸蕃薯沾美乃滋是最棒的吃法。」，
バルス居然這麼說喔。

キャトラ、アイリス：
......蛤？

スバル：
我沒說那種奇怪的話吧！
我是說無論什麼食物都能合得來的萬能調味料美乃滋！
那個潛力跟蒸蕃薯特別合得來不是嗎！

ラム：
真是天大的笑柄呢。聽好了？
蒸蕃薯只要輕輕地灑上鹽就好喔。
那才是唯一至高的吃法。
蒸蕃薯的外行人閉嘴。

スバル：
妳是pro蒸蕃薯玩家嗎！

ラム：
pro......？

スバル：
我是在問妳是不是一流的啦！

ラム：
一流？是神喔。

スバル：
蒸蕃薯界的！？

ラム：
然後，レム是女神喔。

スバル：
雖然這個並沒有要否定，但是我沒問妳這個啦！

ラム：
都說到那種地步的話，
那這裡就交給客觀的來判定吧。

スバル：
原來如此呢，正好啊。
審查員有三人，因為是奇數，
所以誰輸誰贏一目瞭然！

スバル：
好了，你們三人覺得哪......

スバル：
等一下，這不是不在了嗎！！

...

キャトラ：
總覺得累死了呢。

アイリス：
放著不管好嗎。

キャトラ：
沒關係沒關係。
肚子餓了之後，那才是吃蒸蕃薯就能解決了喔。

キャトラ：
啊—真是的！
說了那種事後，就連我都想吃蒸蕃薯了不是嗎！

主角：


回憶四

エミリア：
總覺得最近ラム沒什麼精神呢。

キャトラ：
欸—，是那樣嗎。
我覺得她看起來跟平常一樣。

エミリア：
不是，沒那回事喔。
果然還是在不習慣的環境感到困惑也說不定。
因為ラム很倔強，所以不會讓人看到自己示弱的樣子。

キャトラ：
倔強什麼的跟可愛的性格是不是不太一樣啊......

アイリス：
但是，那樣的話身為妹妹的レム小姐會注意到吧？

エミリア：
ラム特別是在レム面前愛逞強。
那點果然還是因為是姊姊的關係。

キャトラ：
啊—，那個好像歷歷在目呢。

キャトラ：
原來如此，我知道了喔！
像這種事說不定因為太過親近而難以開口問，
所以就輪到我們出場了呢！

エミリア：
可以拜託你們嗎？
我也會盡可能的會試著去注意的。

アイリス：
嗯，我知道了。
那麼，我們就稍微過去一下吧。

...

ラム：
......

キャトラ：
找到了喔，太好了*。
什麼都不知道的在工作著呢。是在洗衣服嗎？
註：原文用的しめしめ是在事情如自己所想的一樣時，暗自高興時說的話。

アイリス：
太好了.......
但是，衣服似乎洗完了的樣子。
是在盯著正在曬的衣服嗎

キャトラ：
說起來，總覺得今天早上才在洗衣服的地方看到レム......
那個人，真的是在用各式各樣的方法偷懶呢。

ラム：
......從剛才開始，就在那邊做什麼呢？

アイリス、キャトラ：
！

アイリス：
剛才那個，是指我們嗎.......

キャトラ：
在這麼遠的距離喔？
一定是瞎猜的不會錯的。

アイリス：
那樣的話，就是ラム小姐在對著沒有任何人的地方說話......

ラム：
不要把人當成是那種怪人。

主角、アイリス、キャトラ：
！

ラム：
所以，你們聚在一起是怎麼了？
雖然大概是バルス或是エミリア大人灌輸你們多餘的事吧。

キャトラ：
這不是完全被看穿了嗎！

ラム：
難道說，真的是那樣嗎？

キャトラ：
上、上當了！？

アイリス：
キャトラ，被玩弄於股掌之中......

キャトラ：
欸咿，那又怎麼樣啦！
就算被看穿，要做的事情也不會改變！

ラム：
所以，有什麼事？

アイリス：
エミリア在擔心妳喔。
說了總覺得最近ラム小姐好像沒什麼精神。

キャトラ：
唉，雖然我覺得這一點是想太多的可能性比較高.....

ラム：
......，是嗎，エミリア大人那樣說。

キャトラ：
哎呀呀.......？

アイリス：
ラム小姐？

ラム：
什麼事都沒有喔。
也請告訴エミリア大人，那是想太多了。

ラム：
那麼，ラム很忙的。
洗好的衣服也差不多乾了，必須告訴レム。

アイリス：
啊，走掉了......

キャトラ：
結果，還是沒打算自己收呢......

アイリス：
不是那樣吧，真是的。

キャトラ：
嗚—嗯，那個人在想什麼呢。

キャトラ：
謎團重重的展開呢。

回憶五

キャトラ：
就是這樣，看起來像在想事情的氛圍呢—。

アイリス：
但是，沒有問到具體的話。
對不起呢。沒幫上忙。

エミリア：
不會，沒關係的。
我才要道歉，讓你們幫這麼多忙。

主角：
！

エミリア：
嗯，非常謝謝。
而且......我說不定明白ラム的樣子很奇怪的理由了。

キャトラ：
欸，是那樣嗎！？

エミリア：
欸欸！
所以交給我吧。
我稍微去跟ラム談談！

...

ラム：
呼......

エミリア：
有了！
ラム，妳在這種地方啊！

ラム：
エミリア大人......？
來到這種地方，是怎麼了嗎。
跑太快的話，會跌倒喔。

エミリア：
我不是小孩了！
但是，謝謝妳為我擔心。

エミリア：
然後，我有重要的話要說！
好了，稍微坐一下坐一下。

ラム：
哈啊......

エミリア：
ラム，妳最近都在逞強吧。
敷衍我也是沒用的喔。
因為有好好看著所以我很清楚。

エミリア：
只把工作交給レム她們也其實是因為那個原因吧？

ラム：
否定.......也沒用的樣子呢。
是，就是那樣。

エミリア：
果然。
是怎麼回事，能告訴我嗎？

ラム：
......ラム和レム是鬼族的倖存者這點，エミリア大人妳知道吧。
還有ラム是無角者這件事也知道吧。

エミリア：
呃......ラム以前角就斷了角也就是說。

ラム：
對鬼族來說，角這種東西就是為了吸收瑪那、維護身體的必要器官。
但是，因為ラム失去了角，所以沒辦法順利的吸收瑪那。

エミリア：
所以，在痛苦著嗎？

ラム：
以前是透過ロズワール大人的力量，從額頭給予瑪那，但是這邊不能那樣做。

ラム：
說起來，在這個世界魔法的性質跟另一邊不一樣。
因此，要取得瑪那.......

エミリア：
ラム！？

ラム：
......真是抱歉。
這樣的失態不應該給エミリア大人妳看到。

エミリア：
不要說什麼失態！

ラム：
......

エミリア：
痛苦的時候，不跟人說痛苦是ラム的壞習慣喔！
要好好地......好好地反省！

ラム：
被エミリア大人這樣說，總覺得無法釋懷呢。

エミリア：
真是的，明明不是說那種話的場合.....！

キャトラ：
才在想說總覺得很吵後就過來看看，
到底發生什麼了啊！？

エミリア：
啊，主角！

主角：
！

エミリア：
拜託你，ラム身體不舒服。
我想讓她能馬上休息，一起幫忙把ラム帶到最近的房子！

ラム：
......不要、隨便亂碰。
......真討人厭。

エミリア：
不要說人壞話！

キャトラ：
就算在這種時候也一樣，真的是厚臉皮的人呢.....

回憶六

エミリア：
也就是說，只要瑪那不夠，ラム的身體就會繼續差下去。

アイリス：
那個是......

キャトラ：
那個瑪那，到底是什麼東西。
是這邊沒有的東西吧？

エミリア：
嗯......魔法，還有符文都沒用*。
到底該怎麼做.....
*註：這句話的意思不太確定orz

ラム：
也沒、怎麼辦喔......

キャトラ：
妳醒了嗎？

ラム：
原本，就沒睡喔。
在沒有解決方法的地方起爭執也沒辦法喔。
只有ラム繼續欺騙下去喔。

アイリス：
那種方法，不能持續很久喔。

ラム：
那麼，妳要說能做到什麼嗎？

エミリア：
那個是......但是.....

室內，只有沈默落了下來。
在這什麼辦法也沒有的狀況中，
只有憂鬱的氣氛在籠罩著。

但是—

（慣例的發光）

ラム：
......？
主角？

キャトラ：
這個是，符文的光？

アイリス：
白色的光，往ラム小姐那邊......

ラム：
剛才的光......還有，這個是。

エミリア：
啊，ラム！
突然站起來是......

ラム：
不，不要緊的，エミリア大人。
身體比剛才還要舒服。

キャトラ：
符文的光幫上忙了嗎？
但是，符文跟瑪那不是不同......

アイリス：
不對，看清楚點。
現在的ラム小姐身上，充滿著魂的力量。

キャトラ：
嗚嗚嗚！
也就是說，符文的力量取代了瑪那嗎？

ラム：
......似乎，是那樣呢。
你連這個也知道嗎？

主角：
？

ラム：
不像是什麼當然的表情呢。
......但是，被你救了喔。

ラム：
謝謝，感謝主角。
還有也謝謝エミリア大人、キャトラ跟アイリス。

主角：
♪

キャトラ：
嚇、嚇到我了......
妳、居然會坦率的道謝呢。

アイリス：
キャトラ真是的......

ラム：
那是當然的吧。
雖然坦率是ラム的美德，
但還是懂得禮節喔。

ラム：
不那樣的話，作為ロズワール大人的僕人就太丟臉了。

キャトラ：
這個平常的惡言當作是恢復精神了，
感覺就能原諒妳了呢。

レム：
姊、姊姊！
姊姊，不要緊嗎？
聽到妳倒下後，就急忙......！

ラム：
哎呀，真愛擔心呢，レム。
不要緊喔。
ラム不可能會讓人看到示弱的時候吧？

キャトラ：
妳是用哪張嘴說那種話啊......

エミリア：
但是，那就是ラム。

アイリス：
想要在妹妹面前是無敵的吧。
一那樣想，就會覺得可愛呢。

ラム：
ラム聽得到喔。

主角、アイリス、エミリア、キャトラ：
♪

ラム：
真是的，真是吵鬧呢。

ラム：
開始懷念ロズワール大人的身旁了。

ラム：
......

ラム：
哎，雖然偶爾也覺得這個吵鬧也不壞。

-------------------------

即使身體虛弱到快倒下也不忘記毒舌，不愧是姊姊（X