4 GP
春色Runway（NEW GAME!角色歌）
作者：SPT草包│2017-09-11 06:45:24│巴幣：8│人氣：550
春色RunwayNEW GAME!角色歌 涼風青葉
作詞：KOCHO
作曲：eba
編曲：eba
歌：高田憂希
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我好きなことやりたいってすきなことやりたいってsu ki na ko to ya ri ta i i te說著想要做喜歡的事情目を覚ましたこの夢がめをさましたこのゆめがme o sa ma shi ta ko no yu me ga醒來了這個夢想膨らんだ蕾みたいふくらんだつぼみたいhu ku ra n da tsu bo mi ta i就好像鼓脹的花苞咲こうとしてるんださこうとしてるんだsa ko o to shi te ru n da正打算要開花悩みだって吹き飛ばしてなやみだってふきとばしてna ya mi da a te fu ki to ba shi te即使是煩惱也會吹飛信じてきた自分のことしんじてきたじぶんのことshi n ji te ki ta ji bu n no ko to能夠相信自己大人になる、なっちゃうはずおとなになる、なっちゃうはずo to na ni na ru、na a cha u ha zu成為大人、應該能成為ネガティブにバイバイねがてぃぶにばいばいne ga ti bu ni ba i ba i向消極再見（もっと）姿勢良くして（もっと）しせいよくして（mo o to）shi se i yo ku shi te（更加）姿勢良好（しゃんと）挨拶も大事（しゃんと）あいさつもだいじ（sha n to）a i sa tsu mo da i ji（挺直）問候也很重要やれること増やしてくんだやれることふやしてくんだya re ru ko to hu ya shi te ku n da能做的事情增加了啊一歩ずつね（Let's Let's Go）いっぽずつね（Let's Let's Go）i i po zu tsu ne（Let's Let's Go）一步一步呢（讓我們衝吧）近づくの（wow wow wow）ちかづくの（wow wow wow）chi ka zu ku no（wow wow wow）接近了（喔喔喔）頑張るぞ！ 行きましょうがんばるぞ！ いきましょうga n ba ru zo！ i ki ma sho o加油吧！ 出發吧スタートライン踏み込んですたあとらいんふみこんでsu ta a to ra i n hu mi ko n de踏進了起跑線舞い踊るピンクの花びらまいおどるぴんくのはなびらma i o do ru pi n ku no ha na bi ra翩翩飛舞的粉紅花瓣エールを贈るよええるをおくるよe e ru wo o ku ru yo贈與聲援唷進んでこう！（進んでこう！）すすんでこう！（すすんでこう！）su su n de ko o！（su su n de ko o！）前進吧！（前進吧！）見たことない世界みたことないせかいmi ta ko to na i se ka i未曾見過的世界どんな私に出会うだろう？どんなわたしにであうだろう？do n na wa ta shi ni de a u da ro o？對遇見怎樣的我對吧？何を描くだろう？なにをえがくだろう？na ni wo e ga ku da ro o？描繪著實麼對吧？憧れの場所へあこがれのばしょへa ko ga re no ba sho e往憧憬的地方始まりなんだはじまりなんだha ji ma ri na da開始什麼的始まるんだはじまるんだha ji ma ru n da是開始了鏡の中 スーツの自分かがみのなか すうつのじぶんka ga mi no na ka su u tsu no ji bu n鏡子裡面 西服的自己笑顔もまだぎこちない？えがおもまだきこちない？e ga o mo ma da ki ko chi na i？笑容也還是很生硬手を当てたら ドキドキしててをわてたら どきどきしてte o wa te ta ra do ki do ki shi te手貼上來的話 就會心跳不已高揚に混じる動揺こうようにまじるどうようko o yo o ni ma ji ru do o yo o參雜於高昂裡的動搖春爛漫 グラデーションはるらんまん ぐらでえしょんha ru ra n ma n gu ra de e sho n春色爛漫 漸層法同じ色はないようにおなじいろはないようにo na ji i ro wa na i yo wo ni好像不是同樣的顏色沢山の出会いが待つたくさんのであいがまつta ku sa n no de a i ga ma tsu等待著很多的相遇真っ新な朝だまっさらなあさだma a sa ra na a sa da是全新的早晨（もっと）力を抜いて（もっと）ちからをぬいて（mo o to）chi ka ra wo nu i te（更加）虛脫無力（リラックス）ナチュラルでいいよ（りらっくす）なちゅらるでいいよ（ri ra a ku su）na chu ra ru de i i yo（輕鬆）自然的就好唷レベルアップしてくんだよれべるあっぷしてくんだよre be ru a a pu shi te ku n da yo等級提升了唷前向きに（Let's Let's Go）まえむきに（Let's Let's Go）ma e mu ki ni（Let's Let's Go）面向前方（讓我們衝吧）一生懸命（wow wow wow）いっしょうけんめい（wow wow wow）i i sho o ke n me i（wow wow wow）拚命努力（喔喔喔）頑張るぞ！ そうでしょう？がんばるぞ！ そうでしょう？ga n ba ru zo！ so wo de sho o？加油吧！ 是那樣沒錯吧？スタートダッシュ 全力ですたあとだっし ぜんりょくでsu ta a to da a shi ze n ryo ku de開始衝刺 用上全力咲き誇る桜みたいにさきほこるさくらみらいにsa ki ho ko ru sa ku ra mi ta i ni就好像盛開的櫻花希望満開で大丈夫（大丈夫）きぼうまんかいでだいじょうぶ（だいじょうぶ）ki bo o ma n ka i de da i jyo wo bu（da i jyo wo bu）希望盛放而不要緊（不要緊）見たことない未来みたことないみらいmi ta ko to na i mi ra i未曾見過的未來どんな私になれるだろう？どんなわたしになれるだろう？do n na wa ta shi ni na re ru da ro o？會成為怎樣的我對吧？成長していくせいちょうしていくse i cho wo shi te i ku持續成長著憧れの場所へあこがれのばしょへa ko ga re no ba sho e往憧憬的地方飛び込んじゃえばとびこんじゃえばto bi ko n jya e ba跳進去的話動き出すんだうごきだすんだu go ki da su n da就開始動了スタートライン始まってすたあとらいんはじまっでsu ta a to ra i n ha ji ma a de起跑線開始了舞い踊るピンクの花びらまいおどるぴんくのはなびらma i o do ru pi n ku no ha na bi ra翩翩飛舞的粉紅花瓣弾む気持ちみたいはずむきもちみたいha zu mu ki mo chi mi ta i好像雀躍的心情止まんないの（止まれないよ）とまんないの（とまれないよ）to ma n na i no（to ma re na i yo）不會停止（無法停止唷）期待に乗り込んできたいにのりこんでki ta i ni no ri ko n de搭乘上了期待スタートダッシュ 全力ですたあとだっし ぜんりょくでsu ta a to da a shi ze n ryo ku de開始衝刺 用上全力咲き誇る桜みたいにさきほこるさくらみらいにsa ki ho ko ru sa ku ra mi ta i ni就好像盛開的櫻花希望満開で大丈夫（大丈夫）きぼうまんかいでだいじょうぶ（だいじょうぶ）ki bo o ma n ka i de da i jyo wo bu（da i jyo wo bu）希望盛放而不要緊（不要緊）見たことない未来みたことないみらいmi ta ko to na i mi ra i未曾見過的未來どんな私になれるだろう？どんなわたしになれるだろう？do n na wa ta shi ni na re ru da ro o？會成為怎樣的我對吧？何が出来るだろう？なにができるだろう？na ni ga de ki ru da ro o？會完成什麼對吧？準備は万端じゅんびはばんたんjyu n bi wa ba n ta n準備周全さぁ踏み出そうスタートラインさあふみだそうすたあとらいんsa a hu mi da so wo su ta a to ra i n來吧邁出步伐吧起跑線
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3718296
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
