創作內容

26 GP

【翻譯(?)】美少女花騎士(FLOWER KNIGHT GIRL)花桃/桃花(ハナモモ)

作者:消失的月亮(~I am God~)│2017-08-19 21:03:55│巴幣:55│人氣:1215



花桃/桃花(ハナモモ)


花語:愛的俘虜、愛的奴隸、對您的執著、和善的性格
屬性:★★★★★★(杖)
外觀:粉髮粉瞳
喜好:玩偶
所屬:茂盛之丘
技能:(日版)按自身好感度對單體敵人造成4.2~4.8倍傷害
(美&台版)按自身好感度對單體敵人3.0 ~ 3.6倍傷害
特性:小隊攻擊力按好感度至多+20%/小隊防禦力+15%,防禦減傷+2.2%
(小隊攻擊力與防禦力+20%,防禦減傷+3.7%,爆擊傷害+15%/小隊爆擊率+10%,進入Boss戰時額外攻擊力+15%,並對Boss額外增傷8%)
其他:姐控、蘿莉、魔法少女(物理)
日文Wiki:http://xn--eckq7fg8cygsa1a1je.xn--wiki-4i9hs14f.com/index.php?ハナモモ





あたしはハナモモ、モモおねえさまとは従姉妹ですの。
人家是桃花,是桃姐姐大人的表姐妹唷。

花言葉も「恋のとりこ」「恋の奴隷」「貴方に夢中」と ねえさまに似ているでしょう?
花語是「愛的俘虜」、「愛的奴隸」、「對您的執著」,和姐姐大人的花語很像對吧?

魅力はまだまだ及ばないけど「気立てのよさ」でカバーしますもの、問題ありませんわ。
雖然自己的魅力還不夠但可以用「和善的性格」來彌補,所以不用太擔心吶。



桃花(花嫁)(ハナモモ(ジューンブライド))

屬性:★★★★★
技能:兩體敵人兩倍傷害
特性:小隊技能的發動率依好感度最多提升1.2倍/小隊攻撃力依好感度最多+10%
(小隊技能發動率+1.2倍/小隊攻擊力+10%,暴擊率+10%)
日文Wiki:http://xn--eckq7fg8cygsa1a1je.xn--wiki-4i9hs14f.com/index.php?ハナモモ(ジューンブライド)

ごきげんよう、少しだけ魅力的になったハナモモ、いかがかしら?
貴安。稍微變得更有魅力的桃花,感覺如何?

もし気に入っていただけたなら……ふふっ♪
如果能得到團長大人的欣賞的話……呼呼 ♪

その瞬間から団長さまはあたしの花言葉通り、「恋のとりこ」で「恋の奴隷」、ですのよ♪
從那一瞬間起,團長大人就如人家的花語所言,成為了「愛的俘虜」、「愛的奴隸」哦 ♪


捏他:
日譯花桃,台譯桃花(作為交換,桃花也被翻成桃..就現實面來說沒錯啦…不過日版玩家表示非常不習慣阿阿!!),作為本作品蘿莉系角色的開山始祖(生放送官方證實:花騎士們都滿18歲了!!),「姐姐大人」桃(モモ)的表妹,與植物原型相同沒有果實(貧乳),從台詞可得知是個姊控(給蘿莉穿婚紗? 老師你也太有才了...)六月新娘有往團長LOVE陣營發展中,屬性詐欺之一,拿著魔杖,移動也是站在魔杖上飛,但卻是一名直接用魔杖毆打敵人的魔法少女(物理),如花語所言,特性加成與技能倍率以初期而言相當罕見並且強力,不過單看體值以6說有點貧弱(攻擊力還比姐姐大人低....),所以屬於比起單扛全場還不如以好感光環搭配高階隊友輸出的能力支援型,而新娘版的體質與本家相同除了防禦略不足外也沒什麼瑕疵,將好感發動機配置在特性1相當不錯,特性2加持能將愛的支援(無誤)發揮到最大。另外本尊開花與婚紗進化立繪的笑容足以粉碎蘿莉控團長的理智所以請注意。

(實裝期間大量非洲團長痛不欲生)

----------------花語錄---------------

會話3 (好感度75~100%)
最近、少し愛がどんなものか分かってきましたわ。ですが、まだまだ勉強が足りてなくて。
最近,我稍微對愛有點明白了。可是,學習的深度還遠遠不夠。

で、できたら、団長さまにご指導いただきたいのですが……。だめかしら?
可,可以的話,想讓團長大人給我指導一下……。不行嗎?



(花嫁版) 初登場
花嫁さんこそ、愛の絶頂ですわ!あたしもいつかバージンロードを步いて大好きな殿方と……
新娘才是愛的最高體現啊!我總有一天會走上紅地毯,向著最喜歡的他……

え?ハナモモにはまだ早いって……そ、そんなことないですの!失禮ですわ、団長さま!
誒?對於桃花來說還太早了……才、才沒有這種事!真是失禮呢團長大人!


(花嫁版) 會話3(好感度75~100%)
愛は誰かと確かめ合うものだって、最近ようやくわかりましたの。それができて初めて、花嫁さんになれて……
我最近才明白,原來愛是和誰在一起的見證。只有做到這一步才能當上新娘啊……

やっぱり、まだあたしには早いのですわ。だってあたし、まだ団長さまと愛を確かめ合ってませんもの……
果然這對於我來說還是太早了嗎。因為我和團長大人的愛的見證還沒出來呢……
--------------------------------------------------

薔薇科

泛稱桃花(看的),為桃(吃的)的園藝品系,該種植物不是不會結果就是果實無營養價值
產於中國,傳於世界。 桃原產於中國,最遠可以追溯到周朝,《詩經·國風·周南》即有〈桃夭〉一詩,逐漸傳播到亞洲周邊地區,從波斯傳入西方,桃的拉丁名稱Persica意思就是波斯。

桃在亞洲文化中占很大的地位,中國古代傳說經常提到桃是一種可以延年益壽的水果,神仙多食用桃,《西遊記》中孫悟空在天界看管的桃園,出產的蟠桃人吃了可以立刻成仙。日本神話中有「桃太郎」。桃木在中國文化中有避邪的意義,相傳東海東少山上住著神荼、鬱壘二位神仙,手持桃枝,專司捉妖拿邪。通常在門外掛有桃木符或桃木做的對聯。《淮南子·詮言》說:「羿死於桃棓」。許慎註:「棓,大杖,以桃木為之,以擊殺羿,由是以來鬼畏桃也」。戰國楚人認為桃樹是可以驅鬼辟邪。《棘楚歲時記》記載南朝楚地風俗:「元旦服桃湯,桃者五行之精,能厭服邪氣,制御百鬼。」「正月一日……造桃板著戶,謂之仙木,百鬼所畏。」《晉書·禮志》記晉代:「歲旦,常設葦索、桃梗、磔雞於宮及百寺之門以禳惡氣。」《本草綱目》說:「桃味辛氣惡,故能厭邪氣」。道士做法時亦常用桃木劍降妖伏魔,《封神榜》載姜子牙用桃木劍降妖興周。桃花在中國文化中則多與愛情、人緣相關,《詩經·國風·周南·桃夭》云:「桃之夭夭,灼灼其華,之子於歸,宜室宜家」,這是一首送新嫁娘歌,用美麗的桃花比喻新娘。春節時會擺放桃花以求行桃花運,參見犯桃花詞條。而「桃」與「圖」於粵語和部份南方方言同音,春節時做生意的人亦喜歡於家中或公司擺放大棵桃花,取其「大展鴻圖」之意。另外在中國形容男同性戀者的其中一個成語為「斷袖分桃」。

而唐朝詩人崔護在某一年清明節,獨自一人到城南踏青。無意間看到一座村舍,四面圍著盛開的桃花,環境美麗如畫。不禁引起了好奇心,想去拜訪一下這屋子的主人。於是便向前敲門。
出於他意料之外的是:開門出來的竟是一位豔麗絕倫的女子,並且很殷勤地招呼他,不禁使他大為驚奇。這次奇遇,使他念念不忘。到了第二年的清明節,他又想起了去年的奇遇,於是便循著舊路再到原地去,希望能夠重見那桃花叢中的美人。誰知這一次竟又出於意料之外,當他到達那所村舍時,看到四周桃花依舊盛開,可是花叢後面的小屋卻門上加鎖,已經空無人居。他覺得非常失望,在門前徘徊了一會,惆悵之情,不能自已。便在門上題了一首七言絕句:

「去年今日此門中,人面桃花相映紅。

人面不知何處去,桃花依舊笑春風。」

                                   《題都城南莊》

這是一首美麗的詩,到現在還有無數的人時常時來吟詠,因而低徊不已。「人面桃花」也就成為常常被人引用的成語了,除可形容女子容貌美麗外,也被用來形容景色依舊,而人事已非的感傷。



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3689937
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 11 篇留言

刺客 加西莫多
是個可望愛情的孩子呢
桃花林盛開的時候還真漂亮
讓我想起「桃園三結義」的故事[e6]

08-19 21:17

消失的月亮(~I am God~)
就是有點人小鬼大(很像艦隊的曉)08-19 22:19
紀尋
等這隻開花好久了
直接被那表情秒殺......
話說人面桃花的故事還蠻美的啊......

08-19 22:14

消失的月亮(~I am God~)
故事是很美,不過說秒殺...老師:
……それで足りると思います?
(……你覺得這樣夠了嗎?)08-19 22:23
海藍
呀~超可愛

08-19 23:37

消失的月亮(~I am God~)
~卡哇伊喔~08-20 11:50
泰瑞
我就是那痛不欲生的團長.............

08-19 23:46

消失的月亮(~I am God~)
請再接再厲08-20 10:46
消失的月亮(~I am God~)
10日賞自選★5可以選她啊~08-20 11:47
光翔
我是抽到了新娘但無所謂的團長(?

08-20 00:39

消失的月亮(~I am God~)
那就恭喜囉~08-20 10:46
巨像古城大鷲の桐生醬
看到那張痛不欲師的圖快笑死WWWWWWWWWWWW....










是說那個會話 因為我和團長大人的愛的見證還沒出來呢…….....你知道我想說啥....對吧?

08-20 07:30

消失的月亮(~I am God~)
(握手)08-20 10:45
雷歐娜娜

我一直對她的大絕感到失望。
單體就算了,還沒有吸血,傷害更是悲劇。
強烈建議 應該加到 8倍 或十倍,不然真的很弱

加到 4.8倍,好像也沒加多少。 [e9]

08-20 11:03

消失的月亮(~I am God~)
她如果+吸血就太OP了,主要就是靠光還撐能力08-20 11:46
虚ろな光
唔 最近都沒有姊姊嗎OwO

08-20 13:11

消失的月亮(~I am God~)
請耐心等待08-20 13:29
Aetius
反而花嫁我有正常版沒.....我算正常ㄇ

08-20 14:46

消失的月亮(~I am God~)
我也是08-20 14:51
幽紫幽蝶
蘿莉控通通抓起來

08-20 15:12

消失的月亮(~I am God~)
[e29]08-20 17:10
黑暗之賢者
哈~那~摸~摸~[e12]
已經有花嫁版 缺原版的 8月的自選劵選了ネリネ QWQ

08-21 10:45

消失的月亮(~I am God~)
等10月吧08-21 10:54
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★PIG0826 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯(?)】美少女花騎... 後一篇:【翻譯(?)】美少女花騎...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487奇幻小說連載中
《克蘇魯的黎明》0672.不用道歉看更多我要大聲說昨天15:06


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】