妄想するしかない(只能夠妄想)
作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：GUMI
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：GUMI
翻譯：kyroslee
ガラスに映った僕の姿は
ka ra su ni u tsu tta bo ku no su ga ta wa
玻璃中映照出自己的樣子
とても疲れた顔をしていた
to te mo tsu ka re ta ka o wo shi te i ta
是多麼的疲倦
仕事帰りの満員電車で
shi go to ka e ri no ma n i n de n sha de
下班後擠迫的電車中
体を揺らして帰る
ka ra da wo yu ra shi te ka e ru
晃動着身驅回家
家に帰ると可愛い子供と
i e ni ka e ru to ka wa i i ko do mo to
回到家裏有可愛的孩子
愛する妻が出迎えに来たよ
a i su ru tsu ma ga de mu ka e ni ki ta yo
和賢淑的妻子來迎接我
今夜はカレーかな美味しそうな匂いが
ko n ya wa ka reー ka na o i shi so u na ni o i ga
今夜的咖喱好像聞起來好像很香的
全て幻想なんだと悟る
su be te ge n so u na n da to sa to ru
我很清楚全部都是幻想
全部妄想です！ 全部ウソです！
ze n bu mo u so u de su ! ze n bu u so de su !
全部都是妄想的說！ 全部都是謊言的說！
全部ガセです！ 全部ネタです！
ze n bu ga se de su ! ze n bu ne ta de su !
全部都是虛構的說！ 全部都是捏他的說！
あぁ！ 妄想するしかないないない！
a a ! mo u so u su ru shi ka na i na i na i !
啊啊！ 只能夠妄想呀！
もう、そうするしかない！
mo u、so u su ru shi ka na i !
已經，除了這樣做別無選擇了！
あぁ！ いつだって どこだって
a a ! i tsu da tte du ko da tte
啊啊！ 無論是任何時間 任何地方君のこと思ってるだなんて
ki mi no ko to o mo tte ru da na n te
在想着你什麼的
あぁ……そんなのウソだよね
a a ... ... so n na no u so da yo ne
啊啊......這樣的是謊言吧......
（妄想するしかないないない！）
（mo u so u su ru shi ka na i na i na i !）
（只能夠妄想呀！）
（妄想するしかないないない！）
（mo u so u su ru shi ka na i na i na i !）
（只能夠妄想呀！）
（妄想するしかないないない！）
（mo u so u su ru shi ka na i na i na i !）
（只能夠妄想呀！）
（妄想するしかないないない！）
（mo u so u su ru shi ka na i na i na i !）
（只能夠妄想呀！）
初めは些細なウソから始まった
ha ji me wa sa sa i na u so ka ra ha ji ma tta
最初是由一個小謊言開始
いつしかそれは大きく育ったんだ
i tsu shi ka so re wa o o ki ku so da tta n da
不知不覺間變得這麼的大
気が付けばもう後戻りはできない
ki ga tsu ke ba mo u a to mo do ri wa de ki na i
當意識到的時候已經無法回頭了
ウソにウソ重ね自分にもウソつく
u so ni u so ka sa ne ji bu n ni mo u so tsu ku
一個謊言蓋過一個謊言就連自己也騙了
（妄想するしかないないない！）
（mo u so u su ru shi ka na i na i na i !）
（只能夠妄想呀！）
（妄想するしかないないない！）
（mo u so u su ru shi ka na i na i na i !）
（只能夠妄想呀！）
（妄想するしかないないない！）
（mo u so u su ru shi ka na i na i na i !）
（只能夠妄想呀！）
（妄想するしかないないない！）
（mo u so u su ru shi ka na i na i na i !）
（只能夠妄想呀！）
パパだって ママだって
pa pa da tte ma ma da tte
對着爸爸 對着媽媽
ウソをついて 生きてるんだ そう
u so wo tsu i te i ki te ru n da so u
撒着謊 我這樣的活着
彼だって 彼女だって
ka re da tte ka no jo da tte
對着他 對着她
ウソをついて 生きてるんだ そう
u so wo tsu i te i ki te ru n da so u
撒着謊 我這樣的活着
僕の本心知ってるかい？
bo ku no ho n shi n shi tte ru ka i
我的內心感受你知道嗎？
君への想いはホントなのかい？
ki mi e no o mo i wa ho n to na no ka i
對你的思念是真的嗎？
この気持ち伝えることもなく
ko no ki mo chi tsu ta e ru ko to mo na ku
就連這份感情又沒有傳達出去
妄想するだけかい？
mo u so u su ru da ke ka i
就只能夠妄想嗎？
かい？ かい？ かい？ かい？
ka i ? ka i ? ka i ? ka i ?
嗎？ 嗎？ 嗎？ 嗎？
全部妄想です 全部ウソです
ze n bu mo u so u de su ! ze n bu u so de su !
全部都是妄想的說 全部都是謊言的說
全部ガセです 全部ネタです
ze n bu ga se de su ! ze n bu ne ta de su !
全部都是虛構的說 全部都是捏他的說
あぁ 妄想するしかないないない
a a ! mo u so u su ru shi ka na i na i na i !
啊啊 只能夠妄想呀
もう、そうするしかない
mo u、so u su ru shi ka na i na i na i
已經，除了這樣做別無選擇了
あぁ 誰だって ムリだって
a a da re da tte mu ri da tte
啊啊 因為某人 因為不可能
好きだなんて 言えるはずないよ
su ki da na n te i e ru ha zu na i yo
喜歡什麼的 是不應該說出口的呀
あぁ……
a a ... ...
啊啊......
全部本当です！ 全部マジです！
ze n bu ho n do n de su ! ze n bu ma ji de su !
全部都是真的的說！ 全部都是真實的說！
全部ガチです！ 大好きです！
ze n bu ga chi de su ! da i su ki de su !
全部都是認真的的說！ 最喜歡你的說！
あぁ！ 競争するしかないないない！
a a ! kyo u so u su ru shi ka na i na i na i !
啊啊！ 只能夠競爭呀！
今日、そうするしかない！
kyo、so u su ru shi ka na i !
今天，除了這樣做別無選擇呀！
あぁ！ 前を見て 振り向かずに
a a ! ma e wo mi te hu ri mu ka zu ni
啊啊！ 向前看 絕不回頭君のことを 想ってるだなんて
ki mi no ko to wo o mo tte ru da na n te
我在想着你什麼的
あぁ……言えたらいいのにな……
a a ... ... i e ta ra i i no ni na ... ...
啊啊......若能說出來就好了.......
（妄想するしかないないない！）x12
（mo u so u su ru shi ka na i na i na i !）x12
（只能夠妄想呀！）x12
妄想するしかないないない！
mo u so u su ru shi ka na i na i na i !
只能夠妄想呀！
