作詞：q*Left
作曲：八王子P
編曲：八王子P
唄：初音ミク
中文翻譯：阿Jin
ほらほらまたはじまった
ho ra ho ra ma ta ha ji matta
你看你看又開始了
お得意の自己弁護 言い訳
otokui no jiko bengo ii wake
你擅長的自我辯解 藉口
「でもね」「だって」
"de mo ne" "datte"
「不過呢」「可是啊」
ほらほらまたはじまった
ho ra ho ra ma ta ha ji matta
你看你看又開始了
ごめん！からのKissのパターンって感じ？
go men! ka ra no KISS no pata-ntte kanji?
抱歉！之後的Kiss這種模式的感覺？
安易
ani
漫不經心
”いつかアタシだけ” そんな夢見たこともあったけど
"i tsu ka a ta shi da ke" so n na yume mita ko to mo atta ke do
“有一天會只注視我＂雖然也有作過那樣的夢
寂しい時だけ電話して
sabishi i toki da ke denwa shi te
只在寂寞時打電話給我
もううんざりだわ！
mo u u n za ri da wa!
我已經受夠了！
全然アタシに興味ないじゃん
zenzen a ta shi ni kyoumi na i jyan
完全對我沒興趣嘛
キミが好きなのは自分でしょ（Yeah!)
kimi ga suki na no wa jibun de syo (YEAH!)
你喜歡的只有你自己吧（Yeah！）
やっぱりアタシに興味ないじゃん
yappa ri a ta shi ni kyoumi na i jyan
果然對我沒興趣嘛
その話もう聞き飽きたわ
so no hanashi mo u kiki aki ta wa
那話題我已經聽膩了
そもそもだいたいアタシに興味ないじゃん
so mo so mo da i ta i a ta shi ni kyoumi na i jyan
說到底大概對我沒興趣嘛
そーやってまた誤魔化して...（もう！）
so- yatte ma ta gomakashi te... (mo u!)
又那樣敷衍我…（真是的！）
Be My Boy わがまますぎるBaby
BE MY BOY wa ga ma ma su gi ru BABY
Be My Boy 太過任性了Baby
抱きしめてよね！
daki shi me te yo ne!
抱緊我吧！
ホントキミは しょーもないな
ho n to kimi wa syo- mo na i na
你真的 有夠無聊
甘いアタシ 「しょーがないな」
amai a ta shi "syo- ga na i na"
甜美的我 「真拿你沒辦法」
泣いたって 行かないでって 言ったって 変わりゃしないや！
naitatte ikanai dette ittatte kawarya shi na i ya!
就算落淚 就算說不要走 就算說了 還是不會改變啊！
もう少しだけならまぁ 踊ってもいいかもな
mo u sukoshi da ke na ra maa odotte mo i i ka mo na
再一下下的話嘛 來跳舞也不錯呢
とろけて とけてイキたいの
to ro ke te to ke te i ki ta i no
想要溶解 融化達到高潮
どんなアピールも意味ないし 気づいてくれないけど
do n na api-ru mo imi na i shi ki zu i te ku re na i ke do
不論如何推銷都沒有意義 雖然你都不會注意到我
アタシが寂しい時だって
a ta shi ga sabishi i toki datte
但是在我寂寞的時候
逢いにきて！
ai ni ki te!
來見我吧！
全然アタシに興味ないじゃん
zenzen a ta shi ni kyoumi na i jyan
完全對我沒興趣嘛
どこがダメなの？ 教えてよ（Yeah!)
do ko ga dame na no? oshie te yo (YEAH!)
到底哪裡不行？ 告訴我啊（Yeah！）
やっぱりアタシに興味ないじゃん
yappa ri a ta shi ni kyoumi na i jyan
果然對我沒興趣嘛
携帯ばかりいじってさ
keitai ba ka ri i jitte sa
一直在滑著手機
そもそもだいたいアタシに興味ないじゃん
so mo so mo da i ta i a ta shi ni kyoumi na i jyan
說到底大概對我沒興趣嘛
少しくらい期待させて（もう...）
sukoshi ku ra i kitai sa se te (mo u...)
稍微讓我期待一下（真是的！）
Lonely Girl 独り占めてよBaby
LONELY GIRL hitori jime te yo BABY
Lonely Girl 來獨佔我吧Baby
振り回さないで！
furi mawasa na i de!
別再耍我了！
ねぇ？ Maybe Melty?
nee? MAYBE MELTY?
吶？ Maybe Melty？
ワン・ツー Shall We Dance?
wan・tsu- SHALL WE DANCE?
1．2 Shall We Dance？
踊りましょ
odori ma syo
一同起舞吧
はやく 手と手 繋いで 最後にひとつだけ
ha ya ku te to te tsunaide saigo ni hi to tsu da ke
快一點 手和手 牽起來 最後的一個願望是
溺れるくらい愛してよ
obore ru ku ra i ai shi te yo
像是沉溺一般的愛我
全然アタシに興味ないじゃん
zenzen a ta shi ni kyoumi na i jyan
完全對我沒興趣嘛
キミが好きなのは自分でしょ（Yeah!)
kimi ga suki na no wa jibun de syo (YEAH!)
你喜歡的只有你自己吧（Yeah！）
やっぱりアタシに興味ないじゃん
yappa ri a ta shi ni kyoumi na i jyan
果然對我沒興趣嘛
その話もう聞き飽きたわ
so no hanashi mo u kiki aki ta wa
那話題我已經聽膩了
そもそもだいたいアタシに興味ないじゃん
so mo so mo da i ta i a ta shi ni kyoumi na i jyan
說到底大概對我沒興趣嘛
そーやってまた誤魔化して...（もう！）
so- yatte ma ta gomakashi te... (mo u!)
又那樣敷衍我…（真是的！）
Get The Last Dance 覚悟はできてるの？
GET THE LAST DANCE kakugo wa de ki te ru no?
Get Tha Last Dance 已經做好覺悟了嗎？
気まぐれメルシィ
ki ma gu re merusi
隨心所欲Mercy
...おあじはいかが？
...o a ji wa i ka ga?
…味道如何呢？
創作內容
【初音ミク】気まぐれメルシィ【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2648)