切換
舊版
前往
大廳
主題

翻譯專欄：Brandon Santiago - Erma 196、197 ( 進度：08 / 04 )

天天貓耳的撫慰娘 | 2017-08-05 04:19:44 | 巴幣 80 | 人氣 1895
196.

很抱歉，雖然這只有三句話，但我真的翻不太出來，尤其是ol'這詞我真的不知道，應該說我大概知道他想說的意思，但是翻不到位，或可能我一開始就誤解了，只好直接貼上原文，請大家見諒 QAQ

197.

原來現在是睡床底嗎 xDDD

順便提一下，最後一格的原文是 "Hmm... Must be a monster thing. "，所以我翻了個意思接近的，我想應該沒問題吧 :3



怎麼今天都是在解釋啊 QAQ
上一篇
下一篇
#翻譯#女鬼#鬼#Erma#Brandon Santiago
留言

創作回應

還有 7 則留言
meowcx
也許是這次的英文都比較難?XD
話說我查到都是指老朋友..
2017-08-05 21:21:44
天天貓耳的撫慰娘
我也是，可是感覺怪怪的 :(
2017-08-06 03:27:50
lulu
hello erma 我們見面了(在夢裡見)

https://i.ytimg.com/vi/DwYk0RZBHIs/maxresdefault.jpg
2017-08-05 23:18:28
天天貓耳的撫慰娘
這甚麼啦 >''<
2017-08-06 03:27:58
Keon
有看到有人解釋
ol' XXX的話翻成中文大概是老張、老陳之類的意思
所以ol' Erma 該翻成老艾（？

只是這稱呼帶點輕蔑的口氣
2017-08-06 04:18:12
天天貓耳的撫慰娘
喔喔原來，那接著就剩第二格的Yes sir了 (X
2017-08-06 04:21:38
Keon
第一格他說
瞧 老艾過來了
第二格可以算是揶揄意味的一句話
我感覺的可以翻成
老好人Erma… 你好!

我認為那句yes sir沒什麼特別意思，頂多是用來揶揄Erma的
2017-08-06 04:43:01
天天貓耳的撫慰娘
我也是覺得諷刺和揶揄意味比較重，總之先謝謝你嘍 >''<
2017-08-06 04:44:48
和泉牌壽司卷
第一格大概是：欸，Erma來了
第二格：嗨!Erma
第三格：可惡，我討厭她
大概是這樣吧
2018-01-18 18:11:42
天天貓耳的撫慰娘
應該吧，我還是先放著好了 ><
2018-01-18 18:18:30
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

古色古香的歐式建築

看更多

相關創作

【原創】做出毫無道理辯解的鬼JK【山草遊】
141 3106
【原創】被低俗下賤人類所污染的鬼姬大人【山草遊】
262 9685
【原創】和不能吃大豆的鬼族學妹一起去吃午餐【山草遊】
174 20985
J.L.Westover漫畫翻譯-就這樣?
21 644
【翻譯漫畫/原創】與鬼妻結婚的結果31
281 6287
【原創】三十天內不准OO 第八.九日【ラブ】
13 130
【歌詞翻譯】Mayoigo - Eve
0 19
【歌詞中文翻譯】Guiano - faker (feat. 羽累)
1 18
Princess Hinghoi:[崩壞:星穹鐵道短漫]流螢的愛之力
9 119
fripSide「Dear All」中日歌詞翻譯
1 6
【ゴゴゴ】千紗（2024.4.24）
109 1798
ポムポムプリン「プリンとマフィンのポムポムビート☆」 [中日歌詞]
2 16
シンゲツ - 楠木ともり 中日歌詞翻譯
1 4
そういう好き - wacci 中日歌詞翻譯
0 0
Now On Air - 伊藤美来 中日歌詞翻譯
1 6
【艦隊收藏】初代提督LOVE勢跟新來的實力差距【ミッチェル】
133 2315
【歌詞中文翻譯】稲葉曇『私は雨』Vo. 歌愛ユキ
6 14
【資訊】本次 *Luna 參加 Creators Festa 與 M3 之品書 / 新專部分資訊
0 0
【動態漫畫】[中音ナタ] 夢想
70 1088
【ゴゴゴ】憂（2024.4.23）
159 2595

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾