Shadow gate to love
作詞：畑亜貴
作曲・編曲：渡辺和紀
何かが足りない そう思った時は
在你隱約感覺到 好像少了什麼時
暗い階段見てごらん
就看向那陰暗的階梯吧
光射さないその場所で開く 扉があるから (You need me)
光線照射不到的地方有著 一道敞開的門 (You needme)
麝香の強さ まとう目に誘われてみて
秘めていた願望が こぼれかける夜は刺激的かも
潛藏的願望不自主 奔馳的夜晚或許充滿無數刺激
さあ、どうしたい？
那麼、你會怎麼做?
私の影が 貴方の夢を飲みこみたがる
我的影子 總是想將你的夢給一飲而盡
恋してもいいよ
墜入愛河也無妨
溜息の中 罠を仕掛けた
嘆息聲中 悄悄設下陷阱
たぶん効いてるの しびれてきたでしょ？
我想應該會見效的 會不自禁沉醉其中吧？
誰でも見える訳じゃないのよ
並非任何人都能夠有幸得見
選んだ貴方だけ
而是你雀屏中選
光拒んだその場所で開く 扉みつけたら (You want me)
只要你找到敞開於那拒絕 光芒之處的門扉(You wantme)
呪文はいつかしてみたい キスの数なの
咒語要在何時才打算施放 全看親吻的次數
もしかして…なんて思ってる不純な夜は刺激的だわ
或許說不定…在思考著這些的不單純夜晚是多麼刺激
さあ、どうしようか？
那麼、你打算怎麼做?
私と貴方 裏と表の矛盾をかかえて
你跟我 懷抱著一體兩面的矛盾
恋に変わるのよ
就此演化成戀愛
綺麗な嘘なら 許される筈
若是美麗謊言 理應被寬恕
だから貴方も愛を囁いて
所以你也來呢喃愛情吧
その扉が消えるまえに 貴方にきっと会える
在那道門扉要消失之前 肯定能夠遇見你
そうね足音聞こえる さあ、今なの！
已能聽見腳步聲靠近 那麼、就是現在!
私の影が 貴方の夢を飲みこみたがる
我的影子 總是想將你的夢給一飲而盡
恋してもいいよ
墜入愛河也無妨
溜息の中 罠を仕掛けた
嘆息聲中 悄悄設下陷阱
たぶん効いてるの しびれてきたでしょ？
我想應該會見效的 會不自禁沉醉其中吧？
私と貴方 裏と表の矛盾をかかえて
你跟我 懷抱著一體兩面的矛盾
恋に変わるのよ
就此演化成戀愛
綺麗な嘘なら 許される筈
若是美麗謊言 理應被寬恕
だから貴方も私が夢見る愛を囁いて
所以你也一起來呢喃我夢見的愛情吧
Oh baby Shadow gate! 恋していいよ
Oh baby Shadow gate! 墜入愛河也無妨
Oh baby Shadow gate! 恋していいよ
Oh baby Shadow gate! 墜入愛河也無妨
創作內容
【Guilty Kiss】「Shadow gate to love」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)