創作內容

50 GP

漫畫FGO 78 魔術禮裝的選擇

作者：湯圓│2017-06-15 20:48:29│巴幣：148│人氣：3978

2017/06/16修正

入りなよ是進來的意思

根據幾位大大的說法跟查了一些資料，辭書形+な才是否定的意思，肯定才惠用入り

入りなよ相當於入りなさいよ的口語化說法

所以昨天最後一格的翻譯意思是完全相反的

錯誤的版本:

喜歡 50 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3610625
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【輕心得】哥布林殺手－《哥布林千金與轉生貴族的幸福之路》

【坐檯接客經驗談】占卜紳士

【ゴゴゴ】無題（2024.4.28）

【原神】模特芙寧娜

新作動畫《五等分的新娘＊》製作決定！風太郎和五胞胎的新婚旅行編

留言共 10 篇留言

帽子君：
真是好方法(鑽

06-15 20:55

月夜闇影：
我聞到了姦情！

06-15 21:26

恩維：
互相在對方的洞取暖...

06-15 21:53

白玉：
估計隔天就被清姬埋了ww

06-15 22:01

破滅輪迴：
真糟糕

06-15 22:16

Tokimoriko：
魔術裏裝：裸
技能1：理性蒸發
技能2：精神污染
技能3：戰鬥續行

06-15 23:34

巨像古城大鷲の桐生醬：
一種我想督你但你遠在天邊的預感.....

06-16 00:28

.50 BMG：
很惠！！！

奇怪？！
昨天看的版本明明就是阿福拒絕了邀約
而且還特別叮囑說不可以偷跑進被窩的說QAQ

06-17 12:00

湯圓：
那是我翻錯了，後來查了資料修正，是完全相反的意思06-17 14:02

.50 BMG：
跪求錯翻的那張！
剛開始看到的時候還嚇了一跳，平時最乖巧聽話的阿福怎麼會忽然變的這麼冷酷強硬？！雖然有點不習慣，但感覺還是挺新鮮的！！！

06-17 16:24

湯圓：
放上去了06-17 16:46

司馬盛澤：
我也要裸體跟阿福睡

06-30 07:11

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

50 喜歡★voldemort100 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：漫畫FGO77 喪失感... 後一篇：漫畫FGO79 幫手們...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

漫畫FGO (104)

清姬系列 (19)

開箱系列 (7)

tyu15826 給大家：
新．羽澤鶇的扭曲仙境以更新，莎朵霓結交新朋友，但是對方的宿舍正在密謀什麼陰謀?看更多我要大聲說昨天17:03