創作內容

63 GP

【漫畫翻譯】動物朋友四格－女子話題

作者：Nu Player│動物朋友（動物好友）│2017-05-24 17:00:00│巴幣：126│人氣：3987

作者的翻譯許可請見這篇

原文

「浮いた話」－和戀愛有關的話題

「浮いている」－某物飛在空中

就是這樣的雙關笑話，因應中文做了點改動

偉大的來源

繪師：五城亮

喜歡 63 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3586809
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

留言共 8 篇留言

月影：
英文和日文的雙關總是有好玩的地方(`・ω・´)

05-24 17:20

Nu Player：
這種雙關也是翻譯時最頭痛的orz05-24 18:28

幻影星塵龍：
阿賴桑死勾伊內

05-24 17:20

Nu Player：
死狗以～05-24 18:29

サミィ：
用扇子飛…咪路是你XD

05-24 19:45

Nu Player：
我也會想到咪路ww05-27 22:59

澀葉同學@提不起勁：
這種雙關笑話超級難翻譯的www
每次看到這種就很慶幸還好我還能勉強看懂日文
诶嘿☆（ゝω●）

05-24 19:46

Nu Player：
是啊，而且翻成中文也有點難抓到那個點05-27 23:00

CGB：
女子月月友(X

05-24 20:40

Nu Player：
斬月月05-27 23:00

法米利恩：
塔若西

05-24 22:15

Nu Player：
死勾～以05-27 23:00

巨像古城大鷲の桐生醬：
讓我想起之前看過一篇漫畫.....幾個外國人不知道喝茶的意思.....在那瘋狂做死

05-25 11:38

Nu Player：
嗯？沒看過呢，文化隔閡是很恐怖的～05-27 23:01

朗朗：
阿賴伊桑好可愛wwwwww

01-10 14:54

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

63 喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【遊戲翻譯】《古色迷宮的... 後一篇：【遊戲翻譯】《古色迷宮的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)
└《古色迷宮輪舞曲HDD》 (89)

日文遊戲支線劇情翻譯 (0)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)

公告區 (28)

雜七雜八心得 (50)

漫畫翻譯 (10)
└現在的年輕人 (11)
└荒草まほん (2)
└擬人獸娘系列 (141)
└動物朋友四格 (6)
└動物朋友四格（１） (7)
└FGO四格 (6)
└治癒系列 (124)
└まっしぐら老師作品集 (8)
└神寶同人－討厭蟲系的女孩 (9)
└被詛咒性轉的海盜船長 (3)
└如月幻想系列+動朋同人 (42)
└FGO+LL同人 (138)
└百合系列 (11)
└川村拓老師短篇集 (34)
└將棋部學姐 (23)
└ココ山老師短篇集 (12)
└藤近小梅老師作品集 (91)
└矢野トシノリ老師作品集 (47)
└擁有預知能力的九能千代 (60)
└三倉ゆめ老師作品集 (17)
└有田イマリ老師作品集 (43)
└したらなな老師作品集 (39)

l5257802 給所有人：
求你了看一下我的文看更多我要大聲說昨天20:09