10 GP
【歌詞翻譯】神頼みしすぎて俺の未来がヤバい。OP Duca - Fate Line
作者：閃電の紳士-河豚君│2017-05-07 20:28:27│巴幣：20│人氣：1187
神頼みしすぎて俺の未来がヤバい。OP
Duca - Fate Line
作詞：Duca
作曲：ANZIE
編曲：ANZIE
きっと会えるはず 見えない糸を
一定會找到的 那條無法看見的紅線
たぐり寄せたその先に
就在那集結起來的前方裡
数え切れないくらい 心に描いてた
數之不盡的心意 在內心裡描繪著
まだ見ぬ君の微笑み
你那至今還未看過的笑容
神様 なんていじわるな
神明大人為何如此的壞心眼
迷える子羊な僕の
成為迷途羔羊的我
願いは えっと普通の『幸せ』だったのですが…
許下的心願明明只是普通的『幸福』而已…
舞い降りた出逢いが告げる始まり
就這麼向我宣告了這從天而降的邂逅
運命線を乗り越えて
去跨越那條命運線吧
今日が明日になってゆく
今天將漸漸地朝向明天改變
戸惑いも不安も全部 もう見ないフリしない
無論是迷惑或不安 全部 都不要再裝作沒看見了
開き直れば 開くドアもあるだろう
只要重新審視 為我開啟的門扉也會存在對吧
生命線はこの気持ち
生命線就是這份心意
だってどこかで信じてるから
因為在內心的某處是如此相信著
ハードモードな現状も 新たな出逢いで ほら
困難模式的現狀 也會有嶄新的相遇 你瞧
光が差していくよ 手を伸ばせ
只要將手向前伸去的話 光芒就會照亮我們的
もっとできるはずそう焦るほど
越是想著 「應該能夠做的更好」 的話
大事なこと見落として
就越容易忽視掉重要的事情
一人でいること怖がっていたら
若是害怕著孤單一人的話
二人にはなれないのかも
或許就沒辦法找到另外一伴了
神様 どうか少しずつ
神明大人 請一步一腳印地
歩んでく僕を見ていて
好好看著向前邁進的我吧
願うは えっとあの子の『幸せ』に変更で
所許下的願望 已經轉變成希望那孩子能夠得到『幸福』
溢れてく想いで未来始まる
溢滿出來的心意使未來開始行動
運命線を塗りかえて
去改變那條命運線吧
過去を明日に変えてゆく
過去將漸漸地朝向未來改變
近づいてまた遠のく 理想は果てない
明明向前了一步卻又漸漸疏遠 理想真是無邊無盡
開き直って 開くドアはあけちゃおう
重新再來一次吧 打開那扇為我而設的門扉吧
生命線はこの勇気
生命線就是這份勇氣
やっと見つけた守りたいもの
終於找到想要守護的事物了
まだ好転しない現状も 楽しもうと思えるよ
就算是尚未好轉的現狀 也能覺得樂在其中唷
君という光 そっと包みたい
想讓名為你的這份光芒 悄悄地包圍著我
ずっと君の心 覆う灰色の雲
總是覆蓋著你內心的灰色烏雲
その正体を照らしてあげる
讓我為你照亮那烏雲的真面目
光に 僕がなる
我將化為光芒
運命線を乗り越えて
去跨越那條命運線吧
今日が明日になってゆく
今天將漸漸地朝向明天變化
戸惑いも不安も全部 もう見ないフリしない
無論是迷惑或不安 全部 都不要再裝作沒看見了
開き直れば 開くドアもあるだろう
只要重新審視 為我開啟的門扉也會存在對吧
生命線はこの気持ち
生命線就是這份心意
君に向かうこの気持ちで さぁ
以對你的這份心意 出發吧
たぐり寄せた糸を今 二人で強く結び
所集結起來的紅線 現在 將彼此緊緊連繫著
やっと出会えた君の微笑みに
終於能夠看見你的笑容了
----------------------------------------------
ㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 我影片做好的那瞬間
剛好看到學日語的站長開放新增歌曲
我怎麼這麼幸運...
上傳學日語我只需要花30分鐘
做影片我要花2小時
轉貼請告知
![]()
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3568847
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
2022年作品歌曲翻譯 (3)