0 GP
Impulse（Active Raid－機動強襲室第八係－）
作者：SPT草包│2017-05-05 07:20:58│巴幣：0│人氣：240
ImpulseActive Raid－機動強襲室第八係－ ED同專輯
作詞：相坂優歌
作曲：鴇沢直
編曲：鴇沢直
歌：相坂優歌
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我誰も知ることのない 君のその弱さ見せてほしいだれもしることのない きみのそのよわさみせてほしいda re mo shi ru ko to no na i ki mi no so no yo wa sa mi se te ho shi i沒有誰都知道的事情 希望能展現你的那份軟弱Secret 二人だけのSecret ふたりだけのSecret fu ta ri da ke no只有 兩個人的秘密光射す冷たい部屋で Time limit 抗い続けてるひかりさすつめたいへやで Time limit あらがいつづけてるhi ak ri sa su tsu me ta i he ya de Time limit a ra ga i tsu zu ke te ru在光芒照射的冰冷房間 一直 反抗著期限間違いかな？まちがいかな？ma chi ga i ka na？是否搞錯了呢？今隣にいること 「気まぐれ」で誤魔化さないでいまとなりにいること 「きまぐれ」でごまかさないでi ma to na ri ni i ru ko to 「ki ma gu re」de go ma ka sa na i de現在在隔壁的事情 請別以「反覆無常」來欺瞞抱きしめた腕に 力込めて願うだきしめたうでに ちからこめてねがうda ki shi me ta u de ni chi ka ra ko me te ne ga u拜託對緊抱的臂彎裡 注入力量守りたい 触れたら壊れそうな君のその心(むね)まもりたい ふれたらこわれそうなきみのそのむねma mo ri ta i hu re ta ra ko wa re so o na ki mi no so no mu ne想要保護 觸碰的話就要壞掉的你的那份心靈傷跡癒せるような 言葉は見つからないけどきずあといやせるような ことばはみつからないけどki zu a to i ya se ru yo o na ko to ba wa mi tsu ka ra na i ke do雖然能讓傷痕癒合似的話語 還沒有找到不確かで衝動的で まだ見えぬ未来の色ふたしかでしょうどうできで まもみえぬみらいのいろhu ta shi ka de sho o do o de ki de ma mo mi e nu mi ra i no i ro不確定又衝動的 還未見過的未來景緻恐れたままでも ただ信じていたいおそれたままでも ただしんじていたいo so re ta ma ma de mo ta da shi n ji te i ta i即便依然害怕 也只是想要相信著君に言えてないこと 喉の奥きゅっと震わせてるきみにいえてないこと のどのおくきゅっとふるわせてるki mi ni i e te na i ko to no do no wo ku kyu u to fu ru wa se te ru無法對你說的事情 在喉嚨深處緊縮顫抖著Freeze 絡まる視線Freeze からまるしせんFreeze ka ra ma ru shi se n凝結著 纏繞的視線光無く濡れた横顔 夢に見て偽善香らす日々ひかりなくぬれたよこがお ゆめにみてぎぜんかおらすひびhi ka ri na ku nu re ta yo ko gao o yu me ni mi te gi ze n ka o ra su hi bi無光濕潤的側臉 看著夢裡偽善飄香的日子消えたくなるきえたくなるki e ta ku na ru變得想消失平気なフリしてても 君がいないとダメだからへいきなふりしてても きみがいないとだめだからhe i ki na fu ri shi te te mo ki mi ga i na i to da me da ka ra因為就算假裝不在乎 你不在就不行繋いでた指がほどけると苦しいつないでたゆびがほどけるとくるしいtsu na i de ta yu bi ga ho do ke ru to ku ru shi i相連的手指解開的話就會痛苦変わりたい 小さくて臆病で逃げ出す自分かわりたい ちいさくでおくびょうでにげだすじぶんka wa ri ta i chi i sa ku de o ku byo o de ni ge da su ji bu n想要改變 因小小的膽怯而逃出去的自己叶わない 望むだけじゃ 君に受け入れて欲しいとかなわない のぞむだけじゃ きみにうけいれてほしいとka na wa na i no zo mu da ke jya ki mi ni u ke i re te ho shi i to無法實現 只是期望 想要被你接受的話薄く脆いガラスたち 壊してゆこううすくもろいからすたち こわしてゆこうu su ku mo ro i ka ra su ta chi ko wa shi te yu ko wo又薄又脆的玻璃們 逐漸破壞待ってて 伸ばしたその手をもう離しはしないまっでて のばしたそのてをもうはなしはしないma a de te no ba shi ta so no te wo mo o ha na shi wa shi na i等待著 已經不會放開伸長的那隻手あの日誓う ありふれた約束は夏のせい？あのひちかう ありふれたやくそくはなつのせい？a no hi chi ka u a ri fu re ta ya ku so ku wa na tsu no se i？那一天的誓言 司空見慣的約定是夏季的緣故？秋が過ぎ雪溶け桜の季節も ねぇ、ここにいてあきがすぎゆきとけさくらのきせつも ねえ、ここにいてa ki ga su gi yu ki to ke sa ku ra no ki se tsu mo nee、ko ko ni i te秋季已過積雪融化櫻花的季節也 喂、就在這裡ふいに作る無理な笑顔 怒った君が愛しいよふいにつくるむりなえがお おこったきみがいとしいよfu i ni tsu ku ru mu ri na e ga wo o ko o ta ki mi ga i to shi i yo不小心做出勉強的笑容 生氣的你很惹人憐愛唷傷付くたび 二人強く抱きしめ合うきずつくたび ふたりつよくだきしめあうki zu tsu ku ta bi fu ta ri tsu yo ku da ki shi me a u每次受傷的時候 兩個人用力地互相擁抱ごめんね 君の幸せ願うけど止められないごめんね きみのしあわせねがうけどとめられないgo me n na ki mi no shi a wa se ne ga u ke do to me ra re na i抱歉呢 雖然希望你的幸福卻無法停止君の呼吸伝わる距離 失いたくないこの気持ちきみのこきゅうつたわるきょり うしないたくないこのきもちki mi no ko kyu u tsu ta wa ru kyo ri u shi na i ta ku na i ko no ki mo chi你的呼吸傳遞的距離 不想失去這份心情不確かで衝動的で まだ見えぬ未来の色ふたしかでしょうどうできで まだみえぬみらいのいろhu ta shi ka de sho o do o de ki de ma da mi e nu mi ra i no i ro不確定又衝動的 還未見過的未來景緻恐れたままでも ただ信じたいおそれたままでも ただしんじたいo so re ta ma ma de mo ta da shi n ji ta i即便依然害怕 也只是想要相信変わりたい 壊したい 逃げ出す自分かわりたい こわしたい にげだすじぶんka wa ri ta i ko wa shi ta i ni ge da su ji bu n想改變 想破壞 逃出去的自己全てを偽らずに 君に受け入れて欲しいよすべてをいつわらずに きみにうけいれてほしいよsu be te wo i tsu wa ra zu ni ki mi ni u ke i re te ho shi i yo毫無偽裝的一切 想要被你接受唷走り続ける先に 待ち受けているのははしりつづけるさきに まちうけているのはha shi ri tsu zu ke ru sa ki ni ma chi u ke te i ru no wa在持續奔走的前方 等候著的悲しい運命でも 「今」信じていたいかなしいうんめいでも 「いま」しんじていたいka na shi i u n me i de mo 「i ma」shi n ji te i ta i即便是悲傷的命運 也想要相信著「現在」
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3565930
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
