創作內容

9 GP

【雜七雜八心得】好吧狀況是這樣、各位要我怎麼做呢？

作者：Nu Player│2017-04-29 23:14:08│巴幣：18│人氣：536

在動朋版上看到有人翻過繪師五城亮的漫畫了，雖然我在翻譯前都會搜尋關鍵字在巴哈版上找一下確定沒人翻才會寄信過去問翻譯許可，但很明顯地動朋版上那個人並沒給繪師名字只給了一個來源連結，所以我當時並沒有搜到

好現在有兩種作法：

１、以後關於五城亮老師的漫畫就去看他的，先提一下他沒給翻譯許可也沒有聲明，反正大家都看很爽我也懶得去問他了，說不准我一去問還會被人靠杯說「有的看就好了你是眼紅喔」

也有可能是我被打臉是不是？也許他就很吃得開啊隨便寄信都有好幾個繪師同意他可以翻、一天翻好幾個不同繪師的圖也是很正常的

２、以後我更我的，但動朋版就不放了（其實無論哪一個我都不打算再放那個版了），雖然我說過只要有人翻過的漫畫我就不翻沒錯

各位覺得呢？

喜歡 9 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3560160
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

道天錄官方認證最強T0首抽弟子陣容+最新禮包碼+兌換碼序號+免費領明星弟子&仙魔

【原創】狐之窗

【原創】虐爛FPS新手的我竟遭約出現實快打!?㉜

【中村くまりん】【蔚藍檔案哇庫哇庫四格漫】告解室

【ゴゴゴ】憂（2024.4.23）

留言共 7 篇留言

好喔：
不同的譯者都有不同的翻譯風格，
多多互相指教，不過如果要避免爭議的話，放在小屋更新就好了，
而且你也有經過作者同意，再怎麼說你都沒錯，而且看看本子上的翻譯也有不同漢化組翻同一本，
喜歡看哪家就看哪家沒什麼問題，而且還可以互相交流翻譯的技巧(提前是對方願意跟你指教)，

如果只是讀者在那邊靠腰說別人已經翻過了怎樣怎樣的，其實如果我是譯者，才不想管那麼多，
因為已經有個大提前的存在了，我有經過作者同意，翻譯上來是為了自己的語言程度的精進，
並不是為了討好你們這些讀者存在的。

04-29 23:21

Nu Player：
有道理[e16]04-29 23:22

澀葉同學@提不起勁：
推樓上，樓上已經把我要講的東西講完了
诶嘿☆（ゝω●）

04-29 23:24

Nu Player：
好的～謝謝回覆ww04-29 23:26

密爾頓亞：
一樓說得太多沒甚麼好補充的，給個勉勵的話
網路上酸民特多，要堅持自己的信念，確認好自身的立場
雖說輿論並不會每次都在站在有道理的一方，不過與其因不做而後悔
不如勇往直前

04-29 23:58

Nu Player：
網民有時真的讓人洩氣啊......多謝建議[e24]04-30 00:06

龍尊：
為了自己的精進而努力地，不用太在意靠北讀者((拍肩

04-30 01:21

Nu Player：
堅持自己才是正道對吧ww 感謝~04-30 09:15

約瑟夫布萊森：
如一樓所言我沒什麼好建言的

04-30 07:53

Nu Player：
沒關係感謝回覆啊~04-30 09:15

花生省魔術：
鍵盤戰士可能在電腦前有+buff吧
太在意會很難過!!~~

04-30 23:30

Nu Player：
是沒直接有鍵盤戰士對我怎樣啦～還行還行～05-01 18:50

巨像古城大鷲の桐生醬：
做你自己認為正確的事情記好了-口-*大家都是這樣....

我們心如明鏡.所作所為皆出自正義.....

不需要被其他人的(正義)擊倒.....

06-10 21:09

Nu Player：
謝謝你XD 雖然是古文了~06-10 21:34

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】動物朋友四格... 後一篇：【漫畫翻譯】FGO-迦勒...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)
└《古色迷宮輪舞曲HDD》 (89)

日文遊戲支線劇情翻譯 (0)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)

雜七雜八心得 (50)

漫畫翻譯 (10)
└現在的年輕人 (11)
└荒草まほん (2)
└擬人獸娘系列 (141)
└動物朋友四格 (6)
└動物朋友四格（１） (7)
└FGO四格 (6)
└治癒系列 (124)
└まっしぐら老師作品集 (8)
└神寶同人－討厭蟲系的女孩 (9)
└被詛咒性轉的海盜船長 (3)
└如月幻想系列+動朋同人 (42)
└FGO+LL同人 (138)
└百合系列 (11)
└川村拓老師短篇集 (34)
└將棋部學姐 (23)
└ココ山老師短篇集 (12)
└藤近小梅老師作品集 (91)
└矢野トシノリ老師作品集 (47)
└擁有預知能力的九能千代 (60)
└三倉ゆめ老師作品集 (17)
└有田イマリ老師作品集 (43)
└したらなな老師作品集 (39)

雜七雜八翻譯 (5)

實況翻譯 (1)

短篇小說區 (1)

譯者介紹 (3)

kktwtwyufoo 給巴友們：
歡迎大家來觀賞"魔法世界的記事"的奇幻小說看更多我要大聲說昨天22:41