4 GP
【翻譯】daoko - 未だ夢を見ている
作者：神羽瞳│2017-04-25 21:49:30│巴幣：8│人氣：1078
未だ夢を見ている
daoko
翻譯：瞳
全てに置いて受動的に
楽な方へ楽な方へ遣り繰り
悲観的になり過ぎないよう
受け止め 諦めるってこと
最近やっと 分かってきたの
對一切都總是消極以對
永遠只選擇輕鬆的那邊
為了不要變得太過悲觀
最近終於明白了 何謂
接受現實 適時的放棄
街の喧騒が 私を追い詰める
何も考えないで過ごす毎日が
「色を持ちたい」と訴えてきたの
城市的喧囂緊追身後
什麼也不想地度過的每日
「想要擁有顏色」對我如此傾訴
今日も良い子 演じる自分に自己嫌悪
いや 十分満足納得もしてるの
サイボーグの出来損ない
じゃこの先行けそうもない
今天也是好孩子呢
對戴著面具的自己感到自我厭惡
不 其實很滿意吧
改造人的半成品
如此看來也是無法繼續前進
こっちでもない そっちでもない
どっちでもない どっちでもない
黒と白じゃない 灰色を選んで
右左違う 真ん中が良いの
這邊也不對 那邊也不對
哪邊都不對 哪邊都不對
非黑亦非白 選擇灰色吧
左右不同 還是中間最好
最低だ最低だ未だ夢を見ている
現実は現実は実に残酷だよ
匂い、痛い、未だ此処に居たいよ
最低だ最低だまだ夢を見ている
爛透了爛透了竟然還在作著夢
現實啊現實其實可是殘酷的
氣味、疼痛、還想待在這裡呀
爛透了爛透了竟然還在作著夢
優柔不断の産物かな
上手に生きるヒントを教えてよ
やんわりふんわり
オブラートにすぐ包む無数の現
是優柔寡斷的產物嗎
請告訴我好好活下去的訣竅
輕柔地鬆軟地
藏在委婉背面的無數的真實
直接的バッサリ－一刀両断される毎日
強靭なメンタル頂戴
考えたってどうしようもないことは
考えない 考えない
直接地乾脆地被一刀兩斷的每日
請給我一顆堅韌的心
再怎麼想也無能為力的事
那就不要想 就不要想了
對著不斷
墜落深淵的意識
反覆說道
憂さ晴らしに唄を歌う
物悲しさに 声が止まる
やがて嗚咽となる
トラウマになっちゃった
”キラキラの瞬間”が
瞬く時 悪夢が囁く
耳元で思い出させる
為了一掃憂鬱而歌唱
悲傷中 聲帶卻戛然而止
終究變成嗚咽
「閃閃發光的瞬間」
在心中卻徒留陰影
眨眼的同時 噩夢就在耳邊
低聲提醒著我
感情の起伏
行ったり来たり
＋と－
結局
人生は＋してーいて
０の計算
情感的起伏
來來去去
＋與－
終究
人生就是加加減減
０的計算
生産しては消えてい命
果たして
有意義な人生とは
どんなものか
？（果ての）は続く苦痛
死ぬまで頭抱える定なのか
生產堆積於不斷流逝的生命之上
說起來
所謂有意義的人生
到底是什麼
謎底是持續的痛苦
難道註定只能抱著頭直到死去了嗎
空っぽな器を満たしてよ 誰か
死ぬ時も０に還る事と同じ意味
こんなに君に気づいて欲しいのに
誰來 將空無一物的容器填滿吧
就像死去時要回歸於零
明明如此希望能夠得到你的注視
助けて、助けて
誰に何をどうやって？
声にならない声を聴きとってよ
君にしか聴こえない唄歌うから
救救我、救救我
誰該把什麼東西怎樣？
將這不成聲的聲音聽清楚了
因我唱的是只有你能聽見的歌
最低だ最低だ未だ夢を見ている
現実は現実は実に残酷だよ
匂い、痛い、未だ此処に居たいよ
最低だ最低だまだ夢を見ている
爛透了爛透了竟然還在作著夢
現實啊現實其實可是殘酷的
氣味、疼痛、還想待在這裡呀
爛透了爛透了竟然還在作著夢
最低だ、最低だ
また夢を選ぶ
まだ過ぎた現実に夢を見ている
爛透了、爛透了
再次選擇夢想
在逝去的現實中繼續作夢
続きを見れる日を夢見て過す
未来、嫌い、
まだ此処に居たいよ。
能瞥見一線曙光時就在夢中度過
未來、討厭，
還想繼續待在這裡啊。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3555924
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：歌詞|翻譯|daoko
留言共 1 篇留言
墨染：
是小瞳瞳耶(っ・ω・)っ
不意外的，是有點消極，沉溺的歌，
小瞳現在也在和現實世界戰鬥對吧，
一起加油吧(っ・ω・)っ
04-26 12:16
神羽瞳：
好久不見 ~
加油 ~
04-26 23:31
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
4喜歡★Shinwahitomi 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【問卷】奇妙的 30 題...
後一篇：【短篇】罪...
創作內容
短篇小說 (21)