たましい
歌:三ノ輪銀(CV:花守ゆみり)
作詞:中村彼方
作曲:HIROTOMO / 塚田耕平
動畫:アニメ 結城友奈は勇者である-鷲尾須美の章- 第二章ED
なんのため 生まれてきたかなんて
為了什麼 而出生在這世上
きっと最後までもうわからない かもしれないでしょう
可能直到最後都還不明白吧
もしも もしも 未来の君が泣くとしても
如果說 如果說 即使未來的你流下眼淚也會
ぽつり ぽつり 振り返らず行くだろうな
一步步 一步步 不回頭的向前行吧
歪だった 尖った石ころ転がり
奇形怪狀 帶稜角的小石子滾落著
雨に打たれ 小さく丸くなった
遭風吹雨打 最終變得更小變得更圓滑
またねって 君を見てそう呟いて
「待會見」望著遠處的你低語著
明日への道しるべを辿って歩いた
沿著路標向著明日踏出步伐
見えなくても 聞こえなくても
就算看不到 就算聽不到
それでも それでも 感じられるような 温もりを
儘管如此 儘管如此 也能感受到的這份溫暖
きっと人はしあわせと呼ぶよ
人們肯定將其稱為幸福吧
なんでかな さよならの時はくる
為什麼呢 會有說再見的時候
あの日息をしない 小鳥を抱えて震えた
那一天止住氣息 緊抱著小鳥顫抖著
まるで まるで 最初からそうだったように
彷彿就像 彷彿就是 如同剛出生的樣子
そっと そっと 柔らかい羽 風に揺れた
輕輕地 輕輕地 柔軟的羽毛 隨風飄搖
月明かりぽうっと浮かんで滲んでく
隨著皎潔的月光漸漸地滲入進去
飛び飛びの記憶は空に漂う
漂浮而上在空中的記憶越來越模糊
またねって 君もまた言った気がして
「待會見」感覺你又這樣說了
おぼろげな永遠でも信じていられた
是你讓我相信即使虛幻不定的永遠
遠くても 届かなくても
哪怕再遙遠 哪怕無法送達
ここから ここから送り続けるよ
從這裡 我都會從這裡持續送出
涙を隠した 君へ 君への便りを
將淚水隱藏起來 給你的 給你的信
このたましいに刻まれたのは
在我的靈魂中刻下的是
痛いほど染み込むしあわせで
如同疼痛般深深沁入的幸福
終わりを見たとき
當看到終焉之時
自分に終わりがくると誰も思わなかった
誰都沒有想到自己也會迎來這一天
またねって 君を見てそう呟いて
「待會見」望著遠處的你低語著
明日への道しるべを辿って歩いた
沿著路標向著明日踏出步伐
見えなくても 聞こえなくても
就算看不到 就算聽不到
それでも それでも 感じられるよ
儘管如此 儘管如此 也能深深感受到
君がくれた深い温もりを
你給我的這份溫暖
またねって 君もまた言った気がして
「待會見」感覺你又會這樣說
おぼろげな永遠でも信じていられた
是你讓我相信即使虛幻不定的永遠
遠くても 届かなくても
哪怕再遙遠 哪怕無法送達
ここから ここから送り続けるよ
從這裡 我都會從這裡持續送出
涙を隠した 君へ 君への便りを
隱含著淚水 給你的 給你的信
大丈夫 さみしくなった時は
沒關係 寂寞的時候
瞳を閉じればすぐ君に会いに行くから
閉上眼廉 我馬上就會去見你的
三之輪銀是勇者
我可以說是哭著翻譯這首歌
每次一想到銀的事
超虐。家人、約定、朋友...嗚嗚嗚
超虐。家人、約定、朋友...嗚嗚嗚
