0 GP
セツナクテ論理（GATE奇幻自衛隊Ⅱ角色歌）
作者：SPT草包│2017-04-17 07:26:24│巴幣：0│人氣：382
セツナクテ論理GATE奇幻自衛隊Ⅱ角色歌 レレイ
作詞：くまのきよみ
作曲：fang
編曲：渡辺剛
歌：東山奈央
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我支配する【現理】紡ぎ唱える【法理】しはいする【げんり】つむぎとなえる【ほうり】shi ha i su ru【ge n ri】tsu mu gi to na e ru【ho o ri】支配著的【現理】編誦著的【法理】そこにある【虚理】描かれた物語そこにある【きょり】えがかれたすとおりいso ko ni a ru【kyo ri】e ga ka re ta su to o ri i被在那裡的【虛理】所描繪的故事感傷なんて どっかへ置いといてかんしょうなんて どっかへおいといてka n sho wo na n te do ka e o i to i te感傷什麼的 該放置到何處潜り込んでく 思考の彼方へすべりこんでく しこうのかなたへsu be ri ko n de ku shi ko wo no ka na ta e往思考的彼方 深潛進去曖昧な想いに 気を取られてあいまいなおもいに きをとられてa i ma i na o mo i ni ki wo to ra re te被曖昧的想法 奪走意念迷惑をかけたくないめいわくをかけたくないme i wa ku wo ka ke ta ku na i不想要添麻煩必要とされなきゃひつようとされなきゃhi tsu yo o to sa re na kya若不被需要共に歩む価値などないと ずっと決めつけていたともにあゆむかちなどないと ずっときめつけていたto mo ni a ru mu ka chi na do na i to zu u to ki me tsu ke te i ta則無共同走下去的價值 一直如此決定了わたしが わたしらしく生きてゆくことがわたしが わたしらしくいきたゆくことがwa ta shi ga wa ta shi ra shi ku i ki ta yu ku ko to ga如果我 像是我繼續活著未来への課題だというならみらいへのかだいだとゆうならmi ra i e no ka da i da to yu u na ra是所謂邁向未來的課題ひとつ聞かせて欲しいひとつきかせでほしいhi to tsu ki ka se de ho shi i希望你能聽一下どんな顔して 貴方のこと見つめればいい？どんなかおして あなたのことみつめればいい？do n na ka wo shi te a na ta no ko to mi tsu me re ba i i？要做出怎樣的表情 凝視著你才好呢？切なさの【論理】せつなさの【ろんり】se tsu na sa no【ro n ri】難受的【論理】すべてが未知の連続か？！すべてがみちのれんぞくか？！su be te ga mi chi no re n zo ku ka？！一切都是未知的連續？！躊躇する【心理】矛盾だらけの【定理】ちゅうちょする【しんり】むじゅんだらけの【ていり】chu u cho su ru【shi n ri】mu jyu n da ra ke no【te i ri】躊躇著的【心理】淨是矛盾的【定理】無茶苦茶に【倫理】壊してみようかむちゃくちゃに【ろんり】こわしてみようかmu cha ku cha ni【ro n ri】ko wa shi te mi yo o ka要試著毫無道理地破壞【倫理】嗎何かを得たら 対価が必要だなにかをえたら たいかがひつようだna ni ka wo e ta ra ta i ka ga hi tsu yo o da得到了什麼的話 代價就是必須的貴方を得たら 何をあげればいい？あなたをえたら なにをあげればいい？a na ta wo e ta ra na ni wo a ge re ba i i？得到了你的話 要給出什麼才好？飛び跳ねる動悸が 警告するとびはねるどうきが けいこくするto bi ha ne ru do wo ki ga ke i ko ku su ru跳躍的悸動 警告著この人は特別だ、とこのひとはとくべつだ、とko no hi to wa to ku be tsu da、to說著、這個人是特別的辻褄の合わない 言い訳したつじつまのあわない いいわけしたtsu ji tsu ma no a wa na i i i wa ke shi ta做著前後不一的 辯解月の夜には ひとりきりじゃダメかも…つきのよるには ひとりきりじゃだめかも…tsu ki no yo ru ni wa hi to ri ki ri jya da me ka mo…在月夜裡 是否不該獨自一人…貴方が 貴方らしく闘う背中にあなたが あなたらしくたたかうせなかにa na ta ga a na ta ra shi ku ta ta ka u se na ka ni想要對 你像是你戰鬥著的背影最高の賞賛をあげたいなさいこうのしょうさんをあげたいなsa i ko wo no sho o sa n wo a ge ta i na給予最高的讚揚呢親愛と純愛 ごちゃ混ぜにしてしんあいとじゅんあい ごちゃまぜにしてshi n a i to jyu n a i go cha ma ze ni shi te親愛與純愛 摻雜交錯見上げるから 優しくして欲しいみあげるから やさしくしてほしいmi a ge ru ka ra ya sa shi ku shi te ho shi i因為仰望著 而希望你溫柔對我スキという【論理】すきとゆう【ろんり】su ki to yu u【ro n ri】名為喜歡的【論理】つないだ指が証明か？！つないだゆびがしょうめいか？！tsu na i da yu bi ga sho wo me i ka？！勾起的手指是證明嗎？！絶対無音の世界 言葉は消し飛びぜったいむおんのせかい ことばはけしとびze e ta i mu wo n no se ka i ko to ba wa ke shi to bi絕對無聲的世界 話語煙消雲散モノフォニー 展開されてゆくものふぉにい てんかいされてゆくmo no fo ni i te n ka i sa re te yu ku單音 逐漸被展開翻訳はできない あやふやすぎる 途方もないほんやくはできない あやふやすぎる とほうもないho n ya ku wa de ki na i a ya hu ya su gi ru to ho o mo na i無法翻譯 太過含糊不清 毫無辦法世界が変わり始めるせかいがかわりはじめるse ka i ga ka wa ri ha ji me ru世界開始改變わたしが わたしらしく生きてゆくことがわたしが わたしらしくいきてゆくことがwa ta shi ga wa ta shi ra shi ku i ki te yu ku ko to ga如果我 像是我繼續活著未来への課題だというならみらいへのかだいだとゆうならmi ra i e no ka da i da to yu u na ra是所謂邁向未來的課題ひとつ聞かせて欲しいひとつきかせでほしいhi to tsu ki ka se de ho shi i希望你能聽一下どんな顔して 貴方のこと見つめればいい？どんなかおして あなたのことみつめればいい？do n na ka wo shi te a na ta no ko to mi tsu me re ba i i？要做出怎樣的表情 凝視著你才好呢？切なくて【ろんりー】せつなくて【ろんりい】se tsu na ku te【ro n ri i】難過的【論理】すべてが“恋”のせいなのか？！すべてが“こい”のせいなのか？！su be te ga“ko i”no se i na no ka？！一切都是“戀愛”的緣故嗎？！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3546836
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
