0 GP
静寂のロマンテュカ（GATE奇幻自衛隊Ⅱ角色歌）
作者：SPT草包│2017-04-14 07:35:58│巴幣：0│人氣：163
静寂のロマンテュカGATE奇幻自衛隊Ⅱ角色歌 テュカ
作詞：くまのきよみ
作曲：川浦正大
編曲：草野よしひろ
歌：金元寿子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我この歌が聞こえてきたら そっとこっちをむいてこのうたがきこえてきたら そっとこっちをむいてko no u ta ga ki ko e te ki ta ra so o to ko o chi o mu i te當你聽到了這首歌的話 就悄悄地轉向這邊みんなに気づかれないように やさしく笑いかけてみんなにきずかれないように やさしくわらいかけてmi n na ni ki zu ka re na i yo o ni ya sa shi ku wa ra i ka ke te像是為了不被大家發覺般 發出溫柔的笑靨ときどきならいいでしょ？ 困らせたいのときどきならいいでしょ？ こまらせたいのto ki do ki na ra i i de sho？ ko ma ra se ta i no如果經常如此很好對吧？ 想讓你困擾ひとりじめしてみたいのよ だから…ひとりじめしてみたいのよ だから…hi to ri ji me shi te mi ta i no yo da ka ra…就好像是一個人獨佔的吧 所以…魔法をひとつ あなたにあげるまほうをひとつ あなたにあけるma ho o wo hi to tsu a na ta ni a ke ru對你施展 一個魔法髪をすく そよ風にまかせてかみをすく そよかぜにまかせてka mi wo su ku so yo ka ze ni ma ka se te任由微風 梳理著頭髮大地の意志が 恋の実を赤くしたのだいちのいしが こいのみをあかくしたのda i chi no i shi ga ko i no mi wo a ka ku shi ta no大地的意志 催紅了戀愛的果實もっと側に 側に来てもっとそばに そばにきてmo o to so ba ni so ba ni ki te更近地來到了更加接近的 你的身旁短い眠りから覚めて ちいさく欠伸をするみじかいねむりからさめで ちいさくあくびをするmi ji ka i ne mu ri ka ra sa me de chi i sa ku a ku bi wo su ru從簡短的睡眠中醒來 小小大個呵欠なにも身につけない身体 生まれた朝のようねなにもみにつけないからだ うまれたあさのようねna ni mo mi ni tsu ke na i ka ra da u ma re ta a sa no yo wo ne什麼都沒養成的身體 就像被誕生的早晨呢たやすく触れる距離と わかってるのにたやすくふれるきょりと わかってるのにta ya su ku hu re ru kyo ri to wa ka a te ru no ni明明知道 這是容易碰觸的距離寝たふりではぐらかすのね ずるい…ねたふりではぐらかすのね ずるい…ne ta hu ri de ha gu chi ka su no ne zu ru i…卻假裝睡著來岔開呢 好狡猾…魔法をひとつ あなたにあげるまほうをひとつ あなたにあけるma ho o wo hi to tsu a na ta ni a ke ru對你施展 一個魔法欲しいなら 欲しいと言えるようにほしいなら ほしいといえるようにho shi i na ra ho shi i to i ye ru yo o ni為了如果想要 就說想要静寂だけが ふたりを連れて行くのよせいじゃくだけが ふたりをつれてゆくのよse i jya ku da ke ga hu ta ri wo tsu re te yu ku no yo只有寂靜 帶著兩個人前去唷永遠の その先へえいえんの そのさきへe i e n no so no sa ki ye前往 永遠的那個前方まやかしじゃなく あなたの意志でまやかしじゃなく あなたのいしでma ya ka shi jya na ku a na ta no i shi de想要以你並非欺騙的 意志抱きしめてほしいなだきしめてほしいなda ki shi me te ho shi i na來擁抱呢ぎゅうっと。ぎゅうっと。gyu u u to。緊緊地。魔法をひとつ あなたにあげるまほうをひとつ あなたにあけるma ho o wo hi to tsu a na ta ni a ke ru對你施展 一個魔法髪をすく そよ風にまかせてかみをすく そよかぜにまかせてka mi wo su ku so yo ka ze ni ma ka se te任由微風 梳理著頭髮大地の意志が 恋の実を赤くしたのだいちのいしが こいのみをあかくしたのda i chi no i shi ga ko i no mi wo a ka ku shi ta no大地的意志 催紅了戀愛的果實醒めない夢 あげましょうさめないゆめ あげましょうsa me na i yu me a ge ma sho wo給予你 醒不來的夢吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3543395
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
