戰鬥女子學園 平行偶像歌曲
Pixie (内田真礼、原田ひとみ、加藤英美里)
Pixie - キミはワタシの…
作詞：yuiko
作曲：inn
そっけないフリして
假裝不在意的樣子
キミの反応チェックして
偷偷觀察著你的反應
ちゃんと選ばなくちゃ
不好好選擇的話
振り向いてあげないから
才不會正視你呢
公園 待ち合わせの時間
在公園裡 等待著約定好的時間到來
ふいに 隠れたりして
不經意地躲藏了起來
困らせちゃうけど 本当は…
雖然只會讓你困擾 但其實呢…
Chu♡Chu♡Darling 早く 捕まえてよ
Chu♡Chu♡Darling 快點抓緊我吧
ハートのシルシ つけてあげたいの
想在你身上貼上愛心記號呢
どんな場所にいても すぐにわかるように…！
不論在任何的場所 都能馬上知道你在哪裡…！
ベルが響いて 魔法が溶ける
鐘聲響起 魔法即將解除
その瞬間 手を繋いでいて
在那瞬間 緊緊牽著我的手
もう一度Chu♡ってして 離れられないように
為了不讓你離開 再親吻♡一次吧
Baby,Baby,my love♡ 覚悟してね
Baby,Baby,my love♡ 請做好覺悟吧
Baby,Baby,my love♡ わたしのモノ
Baby,Baby,my love♡ 你是我的東西
曖昧な言葉は
那些曖昧的話語
逆効果 覚えててね？
反而會帶來反效果 要記住呐？
もっとダイレクトに
再更加直接一點
強引なキミも見てみたい
想看看稍微霸道的你
“甘えちゃってもいいんですか…？”
“就算向你撒嬌也沒有關係嗎…？”
赤く染まるほっぺたも
那漸漸染紅的臉頰
全部作戦です☆
全部都是作戰計畫☆
“お願い…！”
“拜託了…！”
Chu♡Chu♡Darling 甘い 魔法をかけて
Chu♡Chu♡Darling 施上一點甜蜜的魔法
キミをトリコにしてあげるネ
讓你成為我的俘虜呐
ちょっと失敗しても
就算有點小失敗
おおめに見ていてね
也請睜一隻眼閉一隻眼
星が降るような 不思議な夜
在星辰墜落般 不可思議的夜晚裡
胸が熱くて息ができない
胸口覺得悶熱而無法呼吸
そんな時はギュッ♡って
到時候請記得緊緊抱住♡
抱きしめてもいいんだよ…？
就這麼抱著我也沒關係唷…？
(うらら：甘えちゃってもいいんですか…？)
(烏拉拉：就算撒嬌也沒有關係嗎…？)
(心美：胸が苦しいが…甘い魔法をかけて)
(心美：胸口覺得好悶…幫我施上甜蜜的魔法吧)
(ミシェル：むみ！ちゃんと選ばなくちゃ 振り向いてあげないから)
(蜜雪兒 ：姆咪！不好好選擇的話 才不會正視你呢)
いつもより近い距離で
比起往常還要近的距離
ドキドキが伝わりそう
感覺心臟撲通撲通的聲音會傳達出去
これが『ときめき』なのかな…
這就是『小鹿亂撞』嗎…
胸が苦しいの…
胸口覺得好悶…
Baby,Baby,my love♡ イチバンだから
Baby,Baby,my love♡ 因為你就是最棒的
わざと意地悪したくなるの
所以才會想對你惡作劇
Baby,Baby,my love♡ わたしのモノ
Baby,Baby,my love♡ 你是我的東西
どんな 時も キミを 感じたい
不管什麼時候都想感受你的存在
Chu♡Chu♡Darling 早く 捕まえてよ
Chu♡Chu♡Darling 快點抓緊我吧
ハートのシルシ つけてあげたいの
想在你身上貼上愛心記號呢
どんな場所にいても すぐにわかるように…！
不論在任何的場所 都能馬上知道你在哪裡…！
Chu♡Chu♡Darling そっと 魔法じゃなくて
Chu♡Chu♡Darling 悄悄地接近你 並不是依靠魔法
本気の想いを 届けるから
而是將我真正的心意傳達給你
もう一度Chu♡ってしちゃう！
再親吻♡你一次！
離れられないでしょ？
已經離不開我了對吧？
Baby,Baby,my love♡ 覚悟してね
Baby,Baby,my love♡ 請做好覺悟吧
Baby,Baby,my love♡ わたしのモノ
Baby,Baby,my love♡ 你是我的東西
(心美：これが『ときめき』なのかな…)
(心美：這就是『小鹿亂撞』嗎…)
Baby,Baby,my love♡ 離れちゃダメ
Baby,Baby,my love♡ 不可以離開我身邊
(ミシェル：手を繋いでいて)
(蜜雪兒 ：牽起我的手吧)
Baby,Baby,my love♡ わたしのモノ
Baby,Baby,my love♡ 你是我的東西
(うらら：ギュッ♡って抱きしめてもいいんだよ…？)
(烏拉拉：就這麼抱著我♡ 也沒關係唷…？)
創作內容
【歌詞翻譯】戰鬥女子學園 平行偶像歌曲 - Pixie - キミはワタシの…
2022年作品歌曲翻譯 (3)