少女以上の恋がしたい
作詞：畑 亜貴
作曲：TAKAROT, KOUDAI IWATSUBO
編曲：TAKAROT, Shinji Tanaka
歌：Aqours
知りたい 触れたい
想要知曉 想去接觸
今までどおりの私…それじゃイヤ もうイヤだよ? イヤ!
甘於現狀的自己...我已不想再這樣 絕對不要 絕對!
ときめきたいって思ってたから
想著要感受到熱烈的悸動
あなたに会った時に
在遇見你的那一刻
このひとだって感じたけどね 間違ってるの?
感覺到你就是那位白馬王子 莫非我搞錯了?
(いいよ!信じようよ!)
(不要緊!就去相信吧!)
楽しい時間が分かちあえて 悲しいことはどうかな
一同分享著充滿喜悅的時光 那些悲傷早已不知去向
会いたくなった今夜なのにね どこにいるの？
今夜明明也想著要與你相會 卻絲毫不見蹤影?
腹が立っちゃった
火冒三丈了
私がこんな激しい性格だと気づかないなんて
我的個性就是如此激烈你竟然一點也沒察覺到
あなたを責めたい気分だ!
真想狠狠責備你一頓啊!
見てよ見てよホンキで 傷つけたってかまわない
快瞧瞧快來仔細瞧瞧 即使傷了我的心也不打緊
ただ普通の会話じゃつまんないよ
光是普通的對話根本毫無樂趣可言
だってあなたを知りたい
因為我還想要更加了解你
ごまかさないで 私の瞳のなかに灯した
別再敷衍行事了 在我眼瞳深處中點燃的
知らない情熱 (焦がれたいの)
那不明的熱情 (令人萬分憧憬)
抱きしめて 抱きしめて 少女以上の恋がしたい
緊緊擁抱它 緊緊擁抱它 想談場超越少女的戀愛
みた目がちょっと大人しくて
外表看起來老老實實
誤解されがちだがっ
雖個性經常被別人誤會
あなたもそうだなんてガッカリだ しっかりしてよ!
但你竟然也沒有看出所以然來 給我振作一點啊!
なにもかもが素敵!は創作の世界にしかないね
一切都是如此美好!這種世界只存在於幻想之中
だったらせめてスリルを求めようかな
那麼至少讓我奢望著那一點點的刺激感
来てよ来てよトナリに 禁じられた夢見たいの
快過來快點來到我身旁 想要做一場禁斷的美夢
そう熱くなんなきゃつまんないよ
要是不火熱點根本就毫無樂趣可言
もっと深くに触れたい
想要深深地去感觸
憧れだけじゃいられない 私が強く求める
光有憧憬已無法心滿意足 更強烈的渴求著
あぶない情熱 (止められない)
岌岌可危的熱情(已經無法平息)
消さないよ 消さないよ 少女らしさはもういらない
別去抹滅它 別去抹滅它 我已不再需要什麼少女情懷
ひとり想う ひとり願う ひとりだけじゃできないことを
獨自想像著 獨自祈求著 光靠孤身一人而無法辦到的事
あなたとしたいって いけないこと?
我想要和你一起完成 難道不可以嗎?
ひとり想う ひとり願う ひとりだけじゃできないことが
獨自想像著 獨自祈求著 光靠孤身一人而無法辦到的事
したくなるのは恋だと思いたいから
如今都想去完成我認為就是戀愛惹的禍
見てよ見てよホンキで 傷つけたってかまわない
快瞧瞧快來仔細瞧瞧 即使傷了我的心也不打緊
ただ普通の会話じゃつまんないよ
光是普通的對話根本毫無樂趣可言
だってあなたを知りたい
因為我還想要更加了解你
ごまかさないで 私の瞳のなかに灯した
別再敷衍行事了 在我眼瞳深處中點燃的
知らない情熱 (焦がれたいの)
那不明的熱情 (令人萬分憧憬)
抱きしめて 抱きしめて 少女以上の恋がしたい
緊緊擁抱它 緊緊擁抱它 想談場超越少女的戀愛
会いたいからきっと 次は
因為想要見到你下次 一定要
触れたくなる あなたは少年のまま？
想要碰觸到你 你還帶著少年的純真嗎?
会いたいからきっと 次は
因為想要見到你下次 一定要
少女以上で あなたも恋に触れて
讓你也體驗 一場超越少女的戀愛
創作內容
【Aqours】「少女以上の恋がしたい」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)