17 GP
【歌詞翻譯】できない私が、くり返す。ED Riryka - VOICE LETT;∃Я
作者：閃電の紳士-河豚君│2017-03-18 10:56:36│巴幣：82│人氣：2893
![]()
できない私が、くり返す。 ED
Riryka - VOICELETT;∃Я
作詞：高梨栞、西坂恭平
作曲：西坂恭平
編曲：西坂恭平
触れた手に伝わった
碰觸到的手傳來了
小さな温もりには
妳那淡淡的溫暖
大切な君といた
與重要的妳一起
記憶が詰まっていた
創造了許多的回憶
共に歩いた道を
曾一同走過的道路上
風が通り抜けて
微風從身旁吹徐而過
振り向けばこの道が
回首一看這條道路
少し広く感じた
稍微覺得有些寬廣呢
二人で眺めた水平線
彼此一起眺望的海平面
沈みゆく太陽に
君が儚く笑う姿が
妳朦朧微笑的姿態
重なって見えた気がした
總覺得有似曾相識般的熟悉
君といた生きた証を
與妳一同生存過的證據
この胸に刻み込んだ声を
將聲音深深刻印在這內心裡
空の彼方 最果てに届くように
為了能傳達到天空彼方的最深處
君の元へきっと
一定能夠傳達到妳的身邊
「さよなら」を抱きしめたら
即使抱緊妳說著「再見」
僕の時間は もう戻らないから
我的時間也無法回到當初
前を向いて歩く 僕の背中で
只能向著前方邁進 在我的身後
君が静かに 笑ってた気がしたんだ
我感受到妳靜靜地微笑目送著我出發
手のひらに残った
手掌裡所殘留下來的
君の声も 記憶も
妳的聲音也好 回憶也好
何もかも言って
仿佛在訴說著一切
抱きしめたまま眠ろう
就這樣緊抱著入眠吧
君といた生きた証を
與妳一同生存過的證據
この胸に刻み込んだ声を
將聲音深深刻印在這內心裡
空の彼方 最果てに届くように
為了能傳達到天空彼方的最深處
君の元へきっと
一定能夠傳達到妳的身邊
この街も虹も海も
不論是這座城市、彩虹或是這片大海
全部君との宝物だから
全部都是我與妳的寶物
空の彼方 君へと手を伸ばせば
在天空的彼方 向著妳將手伸去的話
ほら 君が笑ってくれた 気がした
果然 我感受到了妳對著我微笑
-------------------------------------------------
......這首歌真的會讓我聽到鼻酸有點想哭
尤其是這段
「さよなら」を抱きしめたら
即使抱緊妳說著「再見」
僕の時間は もう戻らないから
我的時間也無法回到當初
前を向いて歩く 僕の背中で
只能向著前方邁進 在我的身後
君が静かに 笑ってた気がしたんだ
我感受到妳靜靜地微笑目送著我出發
一想到遊戲的劇情 再配合這首歌曲
......真的會潰堤
同樣也是西坂寫的 不得不說
西坂真的很會寫詞曲![]()
轉貼請告知
![]()
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3515252
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：できない私が、くり返す。|GalGame|歌詞翻譯|Riryka|VOICELETT;∃Я
留言共 9 篇留言
夏に君を待ちながら：
頭香?[e16] OP之後又翻ED 辛苦了[e16]
03-18 11:00
閃電の紳士-河豚君：
這部的曲子真的質量很高...
總之 西坂真他媽的創作才子 (稱讚意味
03-18 11:06
Aoaiyaですわ~：
!!!!!!!!許久沒造訪的靈感君被這首曲子給吸引來了!!!!!!!先收藏一下w
最近有點忙，期中剛過，但其實我都有聽其他翻譯曲子喔ｗｗ
話說河豚有看過假面騎士嗎？
03-18 12:47
閃電の紳士-河豚君：
假面騎士啊...... 很久很久沒看了
小時候的記憶停留在 龍騎 身上
不過現在也回想不起來劇情了
老了......歲月不饒人[e20]
03-18 12:54
Aoaiyaですわ~：
喔喔喔ｗｗ我就想跟你聊聊龍騎ｗ小時候最愛看，愛看到被媽媽罰跪在房間門口ｗ（（１１點還在看ｗ
最近開始重追龍騎，聽到幾首懷念的ｂｇｍ，打ｇａｍｅ或寫文時聽真的很帶感ｗ
03-18 13:28
閃電の紳士-河豚君：
我當年是放學的時候看的xD
現在能回憶起來的大概就是
機車很帥
透過鏡子去異世界
假面騎士互幹
然後...... 好像沒有之後的記憶了(?
03-18 13:32
Aoaiyaですわ~：
嗯.....仔細想想，他們跟怪物的戰鬥好像沒有比騎士互幹的狀況多ｗｗ不過當時騎士大戰的概念倒是挺新穎的ｗ不過近幾年騎士大戰被玩到一種炒冷飯的地步了（（汗
03-18 13:38
閃電の紳士-河豚君：
當時對龍騎的造型還蠻感到驚奇的
有點像劍道時戴的護具
跟以往的假面騎士 昆蟲複眼的造型不太一樣 印象頗深刻
03-18 13:42
藍色野玫瑰：
歌手也很厲害阿...
就這遊戲op和ed都讓我很喜歡
03-18 16:14
閃電の紳士-河豚君：
真的...
這部的音樂質量真的很優秀[e13]
03-18 16:18
二次元咸鱼：
已转。话说这是老作品了。
03-19 09:55
Aoaiyaですわ~：
https://www.youtube.com/watch?v=L4Zchrk-_2g
這首歌從小中毒到現在,真的是經典神曲之一ww
03-19 10:56
閃電の紳士-河豚君：
......我...我 我竟然沒有記憶[e28]
看來我小時候中毒最深的特攝片 果然還是超人力霸王[e29]
03-19 11:02
Aoaiyaですわ~：
喔對啊ww超人力霸王也是童年啊，至今還是覺得ｔｉｇａ的故事最棒ｗ
03-19 11:04
閃電の紳士-河豚君：
迪格我只有接觸過劇場版而已 (常常跟帝納搞基 (X
不過我心中還是 慈愛的戰士 高斯 最棒惹[e16]
03-19 11:11
黑暗曙光：
這ED是詩乃結局後？就把錶留下蘋果帶走後XD 是說漣後來怎麼了，那五年裡就病死了？
05-26 10:48
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
17喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【歌詞翻譯】できない私が...
後一篇：【歌詞翻譯】ぼくの一人戦...
創作內容
2022年作品歌曲翻譯 (3)