1 GP
White Clover（混沌之子）
作者：SPT草包│2017-03-17 07:25:12│巴幣：2│人氣：262
White Clover混沌之子 ED同專輯
作詞：ゆよゆっぺ
作曲：ゆよゆっぺ
編曲：ゆよゆっぺ
歌：鈴木このみ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我忘れないでわすれないでwa su re na i de請不要忘了遠ざかる日々をとおさかるひびをto wo sa ka ru hi bi wo把遠去的日子給思い出しておもいだしてo mo i da shi te回想起來吧芽吹いた気持ちをめぶいたきもちをme bu i ta ki mo chi wo將萌芽的心情巡り巡る季節に佇むめぐりめぐるきせつにたたずむme gu ri me gu ru ki se tsu ni ta ta zu mu佇立於不斷輪迴的季節裡君が微笑んでたきみがほほえんでたki mi ga ho ho e n de ta你微笑著ありふれた言葉でありふれたことばでa ri fu re ta ko to ba de因常見的話語而惹かれ会ってひかれあってhi ka re a a te被互相吸引より添ってよりそってyo ri so wo te靠近著限られた時間にかぎられたじかんにka gi ra re ta ji ka n ni在被限制的時間裡語り合ってかたりあってka ta ri a a te互相交談著許し合ってゆるしあってyu ru shi a a te互相容許著「何も恐れはしないよ」「なにもおそれはしないよ」「na ni mo wo so re wa shi na i yo」「什麼都不要去害怕唷」「何も望まないよ」「なにものぞまないよ」「na ni mo no zo ma na i yo」「什麼都不要期望唷」夕闇の中にそっとゆうやみのなかにそっとyu u ya mi no na ka ni so o to悄悄地融進了溶け込んでとけこんでto ke ko n de黃昏之中君の手を掴んだきみのてをつかんだki mi no te wo tsu ka n da抓住了你的手忘れないでわすれないでwa su re na i de請不要忘了遠ざかる日々をとおざかるひびをto o za ka ru hi bi wo把遠去的日子給思い出しておもいだしてo mo i da shi te回想起來吧芽吹いた気持ちをめぶいたきもちをme bu i ta ki mo chi wo將萌芽的心情霞んでゆく色彩の旋律(しらべ)かすんでゆくしきさいのしらべka su n de yu ku shi ki sa i no shi ra be逐漸朦朧的色彩的旋律今も聴こえてますかいまもきこえてますかi ma mo ki ko e te ma su ka現在也聽見了嗎君の世界にきみのせかいにki mi no se ka i ni在你的世界裡白い花の意味をなぞりしろいはなのいみをなぞりshi ro i ha na no i mi o na zo ri臨摹著白花的意義儚く、女々しくはかなく、めめしくha ka na ku、me me shi ku虛幻、軟弱地咲いてた私は…さいてたわたしは…sa i te ta wa ta shi wa…盛開著的我是…ありふれた世界にありふれたせかいにa ri fu re ta se ka i ni漂流到達了流れ着いてながれついてna ga re tsu i te常見的世界君に会ってきみにあってki mi ni a a te遇見了你限られた時間にかぎられたじかんにka gi ra re ta ji ka n ni在被限制的時間裡縋り付いてすがりついてsu ga ri tsu i te糾纏著不放泣きじゃくってなきじゃくってna ki jya ku u te抽抽搭搭地哭泣著忘れないでわすれないでwa su re na i de請不要忘了遠ざかる日々をのもさかるひびをno mo sa ka ru hi bi wo把遠去的日子給思い出しておもいだしてo mo i da shi te回想起來吧芽吹いた気持ちをめぶいたきもちをme bu i ta ki mo chi wo將萌芽的心情霞んでゆく色彩の旋律(しらべ)かすんでゆくしきさいのしらべka su n de yu ku shi ki sa i no shi ra be逐漸朦朧的色彩的旋律今も聴こえてますかいまもきこえてますかi ma mo ki ko e te ma su ka現在也聽見了嗎君の世界にきみのせかいにki mi no se ka i ni在你的世界裡
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3514176
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
