3 GP
カオスシンドローム（混沌之子）
作者：SPT草包│2017-03-16 07:37:41│巴幣：6│人氣：877
カオスシンドローム混沌之子 ED
作詞：志倉千代丸
作曲：志倉千代丸
編曲：悠木真一
歌：鈴木このみ
中文翻譯：
天穹蒼鳴線上試聽：
請按我Love is all. But he doesn't believe a god.
真白な光に 包まれて 神も欺き 終わりへと導くまっしろなひかりに つつまれて かみもあざむき おヴぁりへとみちびくma a shi ro na hi ka ri ni tsu tsu ma re te ka mi mo a za mu ki o va ri e to mi chi bi ku如同白光一樣包圍全身 就連神也欺騙之時 引向終結ある日の午後 窓を開ければ 風がいざなうからあるひのごご まどをわければ かぜがいざなうからa ru hi no go go ma do o wa ke re ba ka ze ga i za na u ka ra在那一天的下午 將窗戶打開 引風進來子供のように 裸足も濡れて 夢中になってゆくこどものように はだしもぬれて むちゅうになってゆくko do mo no yo o ni ha da shi mo nu re te mu chu u ni na a te yu ku就像孩子一樣 讓光著的腳曬著光芒 沉迷其中張りぼての螺旋へはりぼてのらせんへha ri bo te no ra se n e前往紙模場景的輪迴光が射せば 漆黒の闇も静かに広がりひかりがさせば しっこくのやみもしずかにひろがりhi ka ri ga sa se ba shi i ko ku no ya mi mo shi zu ka ni hi ro ga ri任光芒照進來 漆黑的陰暗也會靜靜擴散行っちゃダメだって 分かっているのにいっちゃだめだって わかっているのにi i cha da me da a te wa ka a te i ru no ni雖然知道這點是不能前行的逃げられない カオスシンドロームにげられない かおすしんどらんni ge ra re na i ka o su shi n do ra n無以逃避的混沌syndrome症候群Love is all. But he doesn't believe a god.
真白な光に 包まれてまっしろなひかりに つつまれてma a shi ro na hi ka ri ni tsu tsu ma re te如同白光一樣包圍全身見つめる『その目だれの目？』視線の先みつめる『そのめだれのめ？』しせんのさきmi tsu me ru『so no me da re no me？』shi se n no sa ki注視著「那目光是誰的目光？」在視線前方ステージの幕の裏側で 引きつり笑った道化師はすてえじのまくのうらがわで ひきつりわらったどうけしはsu te e ji no ma ku no u ra ga wa de hi ki tsu ri wa ra a ta do o ke shi wa在舞台的大幕之後的那露出惡笑的丑角神も欺き ラファエルを気取って 終わりへと導くかみもあざむき らふぁえるをきどって おわりへとみちびくka mi mo a za mu ki ra fe e ru wo ki do wo te o wa ri e to mi chi bi ku就連神也欺騙之時 裝模作樣的拉菲爾 引向終結Face to Face 鏡の中に 真実はないけどFace to Face かがみのなかに しんじつはないけどFace to Face ka ga mi no na ka ni shi n ji tsu wa na i ke doFace to Face 雖然在鏡子裡沒有真相自分じゃない 自分を探す 滑稽なほど狂気じぶんじゃない じぶんをさがす こっけいなほどきょうきji bu n jya na i ji bu n wo sa ga su ko o ke i na ho do kyo wo ki不是自己 那就尋找著自己 這麼極其滑稽的瘋狂もう地図は要らないもうちずはいらないmo wo chi zu wa i ra na i已經不需要地圖了ほんの少しの綻んだ糸が すべての始まりほんのすこしのほころんだいとが すべてのはじまりho n no su ko shi no ho ko ro n da i to ga su be te no ha ji ma ri一點點绽線連成絲線 一切就是開端引いちゃダメだって 感じていたのにひいちゃダメだって かんじていたのにhi i cha da me da a te ka n ji te i ta no ni深深感覺到 那線無法拉止められない カオスシンドロームとめられない かおすしんどらんto me ra re na i ka o su shi n do ra n無法停止的 混沌syndrome症候群Love is all. But he doesn't believe a god.
瓦礫に埋もれた 過去さえもがれきにうもれた かくさえもga re ki ni u mo re ta ka ku sa ye mo深埋在瓦礫之下 不為人知的過去見つめる『その目だれの目？』視線の先みつめる『そのめだれのめ？』しせんのさきmi tsu me ru『so no me da re no me？』shi se n no sa ki注視著「那目光是誰的目光？」在視線前方優しいフェイクに包まれて 永遠祈った夜さえもやさしいふぇいくにつつまれて えいえんいのったよるさえもya sa shi i fe i ku ni tsu tsu ma re te e i e n i no o ta yo ru sa ye mo甚至於永遠祈禱的夜晚上 也已被溫柔的Fake所包容著時が満ちれば 物語は続く 気まぐれな衝動ときがみちれば ものがたりはつづく きまぐれなしょうどうto ki ga mi chi re ba mo no ga ta ri wa tsu zu ku ki ma gu re na sho wo do wo等待時機 故事仍舊持續 反復無常的衝動Love is all. But he doesn't believe a god.
真白な光に 包まれてまっしろなひかりに つつまれてma a shi ro na hi ka ri ni tsu tsu ma re te如同白光一樣包圍全身見つめる『その目だれの目？』視線の先みつめる『そのめだれのめ？』しせんのさきmi tsu me ru『so no me da re no me？』shi se n no sa ki注視著「那目光是誰的目光？」在視線前方ステージの幕の裏側で 引きつり笑った道化師はすてえじのまくのうらがわで ひきつりわらったどうけしはsu te e ji no ma ku no u ra ga wa de hi ki tsu ri wa ra a ta do o ke shi wa在舞台的大幕之後的那露出惡笑的丑角神も欺き ラファエルを気取って 終わりへと導くかみもあざむき らふぁえるをきどって おわりへとみちびくka mi mo a za mu ki ra fe e ru wo ki do o te o wa ri e to mi chi bi ku就連神也欺騙之時 裝模作樣的拉菲爾 引向終結
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3513175
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
