（請自行搭配BGM）
サキ進入更衣室後轉過頭。
サキ：「行人，絕不可以說出去喔。」
行人：「到底是怎麼回事？」
サキ：「……先答應我再說。」
サキ背對著我再次強調了一次。
行人：「阿阿、我知道了，不會說出去的，這樣行了吧？」
サキ：「以防萬一，先把門鎖上吧。」
行人：「……」
到底想做甚麼、會發生些甚麼……完全無法想像。
總之先照著サキ的話做吧。
行人：「這樣可以了嗎？」
將更衣室的門鎖上後，除非是持有鑰匙的舞，其他人應該都打不開。
サキ：「……那看好了。」
然後、サキ再往前踏出一步。
站到鏡子前，再度轉過頭。
行人：「……」
サキ：「如何？」
在我的眼前、サキ浮出往常的笑容。
然而、在她面前的鏡子中──甚麼都沒有映出來。
行人：「……事到如今，我也不會懷疑這是甚麼把戲了。」
「但關於這狀況，有辦法說明一下嗎？」
就像是忘記映出サキ一般，更衣室的牆壁及鐵櫃都有好好地照出來。
然而鏡子中卻完全沒有サキ的身影。
サキ：「鏡子能照出此岸的事物，知道這甚麼意思嗎？」
行人：「只是單純聽過這句話而已。」
サキ：「當作和彼岸相反的意思就好，也就是現世。」
行人：「甚麼意思？依照這說明來看，鏡子不應該也要照出你的樣子嗎？」
サキ不同意也不反對，繼續看向鏡子。
和剛才一樣，鏡子仍然沒照出サキ的模樣。
サキ：「還不懂嗎？鏡子只會照出現世的事物。」
行人：「……完全不懂。」
想著嘗試看看──我和サキ並排站到鏡子前。
行人：「這是……在開甚麼玩笑？」
鏡子裡有我的身影，但在我身旁的サキ仍然不在其中。
彷彿這邊的世界和鏡子的世界是不同的一樣。
行人：「難不成、妳想說自己是幽靈嗎？」
サキ：「我不會這樣說，畢竟你和店主他們都能看見我，只有鏡子照不出來而已。」
行人：「……為什麼？」
サキ：「雖然也考慮過生靈的可能性，但這和幽靈沒甚麼差別。所以我是這樣想的──」
「居然是鏡子照不出來的程度，那我大概已經死了、吧。」
行人：「死了……？」
已經死了──我無法理解這句話。
在我眼前的人竟然說自己已經死了，不如說能理解的人才奇怪吧。
行人：「等等、就這樣……判斷你死了嗎？只靠鏡子有沒有映出妳這點。」
サキ：「很遺憾，就是這樣。只是以妳們看的到、碰觸的到、能活動的程度活著而已。」
サキ瞇眼盯著鏡子繼續說道。
サキ：「呼姆、可以說是半幽靈吧……目前這狀態。」
看了看鏡子又看了看サキ，不禁覺得自己的眼睛出了甚麼問題……不這才是正常反應吧。
行人：「甚麼時候注意到的？」
サキ：「第一天，看著紅茶的水面感覺到違和感，到洗手台的鏡子前就確定了。」
行人：「……為什麼甚麼都不說？」
サキ：「理由有兩個，如果你們知道接觸的是個死人，還能像這樣自在的交談嗎？還能和死者說話嗎？」
行人：「……」
如果第一天就被告知這件事情，我們還能如此信任サキ嗎？
當然、事到如今已經無法確認這個答案了。
サキ：「另一個……是我自己的原因。」
「自己已經死了、不想承認這種事，也不想被周遭的人這樣認為。」
行人：「……」
面對無言以對的我、サキ露出自嘲的笑容。
サキ：「行人，別看我這樣我還是挺膽小的。因為害怕自己的死亡，所以不敢再次站到鏡子前面。」
「每次、鏡子都像是在提醒我的死亡一樣……」
面對無法映出自己的鏡子、サキ緩緩伸出手。
サキ：「我是生是死、就這樣一直保持在未知的狀態就好了……請不要明確地宣告我的死亡。」
然後、手貼上鏡面。
行人：「明明觸碰的到、卻照不出來……嗎。」
サキ：「如果就因為這個事實而認可自己的死亡，我認為一切就到此為止了。所以我寧願相信這是因為命運之輪的緣故。」
因為狂亂的結果，才導致サキ無法被鏡子映出來嗎。
如果是如此……
行人：「只要將命運導正回來，妳也能恢復正常，就是這一回事吧。」
サキ：「是呢……希望是如此。」
サキ低垂著頭，想將手從鏡子抽離。
但是、卻辦不到。
行人：「サキ……？」
サキ：「什、什麼……？」
「手……正在被吸過去……？」
サキ的瞳孔中映照出鏡子裡的物體。
鏡子中的手正緊緊抓住サキ的手──
不等等，サキ的手應該是不會映在鏡子中才對。
サキ：「怎麼可能！？」
鏡子中的手變換形體、將サキ的手腕緊緊抓住。
那隻手像是知曉サキ的存在一般，緊緊抓住她的手腕……現實世界的她露出痛苦的表情。
行人：「怎麼會！？」
鏡子中未被映出的某人的手正緊緊抓住未被映出來的サキ的手腕……
狀況完全顛倒的事態。
行人：「サキ、抓住我！」
比起思考現在行動比較重要。
我抓住サキ的另一隻手，將她往鏡子的反方向拉。
サキ：「嗚……這什麼力量……再這樣下去……」
無聲地、像水面一般，サキ的手漸漸陷進鏡子中。
行人：「什、什麼……！？」
甚麼時候更衣室的鏡子變成鏡之國的入口了？
サキ：「快離開行人……會被吸進去的！」
行人：「就算妳這麼說我也不可能放手。」
雖然用了全力，鏡子那邊的力量還是略勝一籌。
就算用腳的力量穩住，サキ的身體還是逐漸沉入鏡子中。
サキ：「可惡……不妙了……！」
當サキ的肩膀都沉進去的時候，拉扯的力量突然緩和下來。
サキ：「……什、什麼？」
行人：「壓制住了嗎……？」
正當我們看了彼此一眼、鬆懈下來之時──
突然一股前所未有的強大力量襲來。
サキ：「嗚！？」
行人：「糟──」
瞄準我們鬆懈的瞬間、サキ的身體沉入鏡中。
接下來、緊抓住她的手腕的我也跟著沉進去了。
行人：「！？」
像是掉入水面一般的衝擊感、視界轉暗。
然後──
……
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（Ａ－６－３）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
