1 GP
フェアリーテイル（亞人醬有話要說）
作者：SPT草包│2017-02-27 07:29:11│巴幣：10│人氣：530
フェアリーテイル亞人醬有話要說 ED
作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
歌：三月のパンタシア
中文翻譯：
巴哈姆特-hnksit(Winterlan)線上試聽：
請按我おとぎ話で聞いたようなおとぎばなしできいたようなo to gi ba na shi de ki i ta yo o na就像是童話故事裡描述的不思議な世界の出来事は案外近くにあってふしぎなせかいのできごとはあんがいちかくにあってhu shi gi na se ka i no de ki go to wa a n ga i chi ka ku ni a a te不可思議的世界裡事情 意外地就在身邊發生きみと出会えたことのようにきみとであえたことのようにki mi to de a e ta ko to no yo wo ni就像是與你相遇一樣窓辺見慣れた景色もまどべみなれたけしきもma do be mi na re ta ke shi ki mo就算是窗邊熟悉的景色少し背伸びをして覗いたらすこしせのびをしてのぞいたらsu ko shi se no bi wo shi te no zo i ta ra只要稍微地遠眺一下的話いたずらに過ぎた日々もいたずらにすぎたひびもi ta zu ra ni su gi ta hi bi mo就算是看似玩笑的日子大切に思えたんだたいせつにおもえたんだta i se tsu ni o mo e ta n da也能感受到它的珍貴心につまって言葉に出来ないこころにつまってことばにできないko ko ro ni tsu ma a te ko to ba ni de ki na i滿溢在心裡卻說不出口そんな想いはどうやって伝えたらいいんだろうそんなもいはどうやってつたえたらいいんだろうso n na mo i wa do o ya a te tsu ta e ta ra i i n da ro o那樣個思念該如何傳達呢くだらないと笑ったりくだらないとわらったりku da ra na i to wa ra a ta ri笑著說真無聊ささいなこと怒ったりささいなことおこったりsa sa i na ko to o ko o ta ri為小事而生氣何でもないことをそうやって心に刻んでなんでもないことをそうやってこころにきざんでna n de mo na i ko to wo so o ya a te ko ko ro ni ki za n de這些微不足道的小事卻深深地刻畫在心中ふとしたとき寂しくてふとしたときさみしくてhu to shi ta to ki sa mi shi ku te沒事的時候會感到寂寞きみがいると嬉しくてきみがいるとうれしくてki mi ga i ru to u re shi ku te有你在的話就會感到開心かけがえのないものがこうやって少しずつかけがえのないものがこうやってすこしずつka ke ga e no na i mo no ga ko o ya a te su ko shi zu tsu無法取代的人事物就是這樣わかりはじめていくんだねわかりはじめてゆくんだねwa ka ri ha ji me te yu ku n da ne一點一點地漸漸感受到吧道のすみで見つけた花みちのすみでみつけたはなmi chi no su mi de mi tsu ke ta ha na在路邊角落看見的花頷くように咲き誇ってたうなずくようにさきほこってたu na zu ku yo o ni sa ki ho ko o te ta像是點頭一樣驕傲地綻放小さな幸せだって忘れないようにしなくちゃちいさなしあわせだってわすれないようにしなくちゃchi i sa na shi a wa se da a te wa su re na i yo o ni shi na ku cha就算是小小的幸福 也不可以輕易地忘掉心にしまった淀んだ想いもこころにしまったよどんだおもいもko ko ro ni shi ma a ta yo do n da o mo i mo就算是凝滯在心中思念なんてことはないよと笑えたらいいねなんてことはないよとわらえたらいいねna n te ko to wa na i yo to wa ra e ta ra i i ne只要當作什麼事也沒有地笑著就沒事了いつでも素直なきみの笑い顔はまぶしくていつでもすなおなきみのわらいがおはまぶしくてi tsu de mo su na o na ki mi no wa ra i ga o wa ma bu shi ku te你總是坦率地笑著 那笑容十分耀眼その温かさに思わずつられて笑ったそのあたたかさにおもわずつられてわらったso no a ta ta ka sa ni o mo wa zu tsu ra re te wa ra a ta那溫暖總是不知不覺地讓我也笑了起來きみがもし泣いたときは一番にそばにいるよきみがもしないたときはいちばんにそばにいるよki mi ga mo shi na i ta to ki wa i chi ba n ni so ba ni i ru yo如果你流下淚水 我一定會第一個陪伴在你身旁言葉に出来ないことだってことばにできないごとだってko to ba ni de ki na i go to da a te就算說不出口少しでも力になってあげたいすこしでもちからになってあげたいsu ko shi de mo chi ka ra ni na a te a ge ta i就算渺小也要成為你的力量不思議な世界 迷い込んだ先にきみがいてふしぎなせかい まよいこんださきにきみがいてhu shi gi na se ka i ma yo i ko n da sa ki ni ki mi ga i te不可思議的世界 在你迷惘著而不知所措之前瞳に映る空はひとみにうつるそらはhi to mi ni u tsu ru so ra wa眼眸裡映出的天空魔法のように星が揺れているまほうのようにほしがゆれてるma ho o no yo o ni ho shi ga yu re te ru就像是魔法一樣的星星在那閃爍著くだらないと笑ったりくだらないとわらったりku da ra na i to wa ra a ta ri笑著說真無聊ささいなこと怒ったりささいなことおこったりsa sa i na ko to o ko wo ta ri為小事而生氣何でもないことをそうやって宝物みたいになんでもないことをそうやってたからものみたいにna n de mo na i ko to wo so o ya a te ta ka ra mo no mi ta i ni這些微不足道的小事卻像是寶物一樣こんなに大切な人こんなにだいせつなひとko n na ni da i se tsu na hi to如此珍重的朋友そばにいると嬉しくてそばにいるとうれしくてso ba ni i ru to u re shi ku te就近在身邊真是開心かけがえのないものがこうやってかけがえのないものがこうやってka ke ga e no na i mo no ga ko o ya a te無法取代的人事物就是這樣鮮やかに映しだされていくんだねあざやかにうつしだされてゆくんだねa za ya ka ni u tsu shi da sa re te yu ku n da ne生動地映照在眼前
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3494274
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
