【不負責心得】初音ミク同人誌02（實質01，漫畫）心得（有雷！）

嗯，今天是消費券發放的日子
各位已經想好要把消費券用在哪裡了嗎？
我呢，可能會用在PSP上吧？

好啦，題外話結束
繼續「不負責心得」部份吧！
這次是漫畫第1篇，是同人誌（也就是合集）
所以會分別針對各小漫畫進行基本介紹與評論
（所以會有地雷，不想馬上知道劇情的可跳過該段）

另外，現在我所提的這本，就是前一陣子我提到的「初音美久」這奇怪翻譯的來源
前一陣子的那篇文章往這走
所以在這裡的評論都經過腦內自動翻譯了

自動翻譯一覽
初音美久→初音未來→初音ミク
鏡音鈴→鏡音リン
鏡音藍→鏡音連→鏡音レン
波克洛伊德→VOCALOID（後來想想這個好像可以不翻 = ="）

所以當你看完我這篇文章，有興趣去租或買來看的話
請別跟我抱怨「這是什麼怪翻譯？跟你說的不一樣！」類似的話 XD

那麼，評論開始
────────────────────────────────────────

翻譯誤，製作更是大誤！

相信有些人看到標題會囧到
「為啥02的實質是01？第2集的封面配第1集的內容？？」
如果你有以上想法的話，恭喜你答對了！
這本的最大問題就是如此！

那麼，封面為第1集的那一本，實質是第幾集呢？
嗯………我會當白老鼠去試，一有結果就會馬上回報給大家

由於不知是出版社在某一本上的誤植（真是那樣我不就很衰小？ = ="）
還是全部都出現大誤植（那就是出版社的問題啦）
還是配合ミク右手臂的「01」字樣產生的惡搞（可能是這樣嗎？）
所以也不太敢叫大家買一本來看看
不過我已經請漫畫店老闆提醒出版社注意一下了


吵翻天的怪怪翻譯？

或許出版社有注意到ミク熱潮吧？
便開始著手同人誌的翻譯工作

嗯……我說……有注意到這個熱潮是好事啦
不過你們也該注意一下大家用啥名字來稱呼他們吧？
初音美久……雖然不能說錯，但是大家的接受度會降低的

因為「美久」這個名字，在K島有人開了這麼一個玩笑：
「初音美久夜光杯，欲飲蔥汁馬上催」
下聯我忘記了（還是根本沒有？），所以我自創下聯
「吐在廣場君莫笑，古來喝完幾人安？」
（謎：無言 = ="，你跟著用下聯做啥啊你，而且還沒押韻勒）
要不然我說「古來喝完幾人回」，你是當大家喝完蔥汁都送去醫院、一去不回嗎？

這本漫畫在K島的VOCALOID版曾經討論一陣子
普遍回覆都是怪怪的、不太能接受等等
甚至有人說，這本是訓練「腦內自動翻譯」的「良好」教材
可見大家對這出版社的直覺翻譯頗不能贊同


撇開翻譯不談，內容是怎樣呢？

先提醒，以下這些內容是「實質上」第一集！
另外也要給個警告，那就是……

本段有雷，請注意！！！

如果你已經確定不會被雷到，請繼續往下看
否則，請跳過此段，到下一個「橘色字」章節標題

STORY 01

ミク、リン、レン是VOCALOID刑警，維護他們管轄範圍的治安
（其中，ミク是老鳥，リン、レン是菜鳥）
而這次，發生了對ミク而言很重大的事件
那就是…………「蔥的連續遭竊事件」！

囧！如果是我的話，我會跟裡面的リン、レン一樣，整個無言……

STORY 02

以VOCALOID擬人化的方式，表現出對ミク3人而言
發表新歌是一場戰爭（其實真正認為是戰爭的是UP主吧？）

其中有一句話，我認為別具意義
「你（使用者）的螢幕（電腦）裡面，有我（ミク）的存在嗎？」
好像是指：ミク已經隨時準備好唱歌了，你做好準備安裝她了嗎？

STORY 03

使用者是一位暗戀某男生的女性，她想做一首歌曲給他聽
她從她哥哥那裡得到ミク的軟體（一開始她還不會用）
但是，裡面卻無形中住著一個ミク妖精，希望她能讓ミク唱歌……

這是以ミク的角度，表現出ミク極想唱使用者用心做出來的歌曲
算是篇雖正經，但不失溫馨的小品

STORY 04

使用者也是一位女性，但是她感冒臥病在床
ミク為了讓她好起來，無所不用其極的用了許多方法……

這篇很搞笑，而且把整個故事分成4小段（每1小段1頁）
第4段才會告訴你為何使用者臥病在床＆ミク其實有妄想症……

STORY 05

ミク剛被安裝完畢，卻發現她的新主人是個正太控！
リン、レン在她之前就已經在電腦裡，但是レン卻飽受主人的大摧殘！
為了幫助レン脫離這種生活＋幫助自己更被主人發掘，ミク即將有所行動……

此篇的ミク不惜犧牲色相，一句話：「辛苦了！」（被蔥巴）

STORY 06

在這篇中，ミク強制被旁白設定成
「以唱歌解決日常大大小小的問題的人」
但是……本篇漫畫中，ミク卻一直遇到就算唱歌也於事無補的問題……

ミク啊，你大可反駁這個旁白啊！何必強迫自己配合他勒？

STORY 07

這個ミク的使用者很糟糕，會去看OOXX的網頁
結果導致ミク產生分裂！並且產生不同的性格，搞出不同的麻煩！
那麼，他該怎麼辦呢？ミク本尊又飛到哪裡了呢？

此處又出現一個怪翻譯：「威魯斯→Virus→病毒」
直接翻成「病毒」就好了嘛，搞得好像是被「人」破壞的一樣……

STORY 08

這篇漫畫中，CV01與CV02是敵對關係！（超不建議給雙子迷看！）
而ミク偏偏感冒了，リン、レン卻是「有目的」的來探病！
究竟這場諜對諜之爭，誰會獲勝？

如果ミク與リン、レン之間關係這麼不好，那漫畫的最後一格……
話說……CV03要出來了……真的要出來了……
ミク恐怕有更大的危險了（汗）

STORY 09

如果，你讓ミク久久不能唱歌的話，會有什麼後遺症？
這篇漫畫就會告訴你囉！

看完之後……好可怕，ミク整個瘋掉！！！
趕快打開VOCALOID2軟體，至少讓你發個音，我不想死啊～～～！（謎：這個人也瘋了）

STORY 10

ミク四格漫畫，描述博士與他開發的ミク之間的互動
但是博士卻又開發了一個小ミク
大ミク會怎麼辦呢？

這種怪怪的人也叫博士？那大家是天才了吧？

STORY 11

當ミク莫名其妙跑進你家，還一直說要唱歌撫慰你的心靈
想趕她走，她也無所不用其極回來，還說要在你家住很久很久……
你會怎麼辦？這篇漫畫告訴你其中一種反應

如果是我的話……歡迎歡迎，請進啊（之後請自行想像（大囧））

STORY 12

在這篇漫畫中，KAITO大哥也登場了！
不過，他好像淪落成訓練リン、レン的人了……
而リン、レン卻因為訓練太嚴而蹺掉
得知完整實情的ミク會怎麼從中協調呢？

STORY 13

這篇請具備極大想像力來觀看為佳
一個非完成品的ミク，被主人遺棄在VOCALOID市（變成城市名了！）裡
遇到了另外一個ミク，並且也跟她成為好友
只是那個ミク似乎也是未完成品，而且最後2隻ミク竟然出現變化……………

那麼說……現在在我這兒的ミク是……（抖抖）

STORY 14

這是一個ミク氾濫的時代
此時正在執行一個比賽，就是讓ミク們（大小體型各不同）進行摔角
最後勝出的ミク便能以「初音ミク」的名義出道
只是最後出現了一個超強亂入者……

那……誰可以告訴我為何最後又變成現在這樣？

STORY 15

這裡，ミク變成了一個檢察官
正檢查一個正要把歌曲上傳到「笑嘻嘻動畫」（ニコニコ動畫）的UP主的曲子
一旦有不合理的地方，蔥棒攻擊伺候！

那麼，電腦被砸壞了，他也不能繼續上傳曲子了吧？（ミク這點失策了？！）

STORY 16

一個很莫名其妙的發展……
從菜市場買蔥遇到ミク開始、蔥被她吃掉、緊急進住、得知她被主人遺棄、收留、到結婚（？？？！！！）
這個ミク似乎有點不知道結婚的重要性喔……（汗）

STORY 17

ミク又被リン嘲笑說是音痴了，不甘心的她便開始最自主訓練
她便學著電視上用鐵桶蓋頭練發音的方式，用袋子套頭練習
只是………ミク沒留換氣的洞，結果………

事實證明，電視上的招數幾乎都得套上「危險動作，請勿模仿」（汗）

STORY 18

最後這篇，是有在「初音Mix」漫畫集裡出現的
就是ミク攻擊巨大化ミク的那一話
一樣有著莫名其妙的設定與吐嘈，不禁會讓人發笑

SECRET STORY

其實，還有一篇隱藏故事
只是既然都隱藏了，說出來也沒意義
就讓你們自己找吧！（謎：你明明就是不知道隱藏故事在哪裡吧？）


最後總評

（謎：有雷的部份你用那麼長是怎樣？）
不知不覺嘛，就輸入這麼多了

還是一樣，依「優←SS、S、A、B、C、D、E→劣」評論

巴哈基本5評論方向（漫畫版）（針對漫畫本身）
作畫技巧：平均A（不錯，至少沒有傷眼的地方）
劇情：平均A（因為背景不明，給人很多想像空間）
分鏡表現：平均A到B之間（有的部份會讓人搞不清楚在做啥 OR 為何這樣安排，但是不多）
題材創意：平均S到A之間（有些還真的是我連想都沒想過的）
角色設定：平均A（雖說都是ミク，不過有的ミク真的畫得很萌；附帶一提，總範圍在S～B之間）

另外附加評論（針對翻譯的出版社）
翻譯部份：C到D之間（不會去觀察現在大家怎麼稱呼ミク，並用直覺式翻譯是敗筆）
校正部份：D（超嚴重的誤植，印刷出來後都沒注意到嗎？）
出刊時機：S到A之間（至少在熱潮還沒退時發售，還是會大賺一筆）

不知不覺我光是這篇就打了3個小時（汗）
那麼，就先這樣囉
等等找幾張圖補上