創作內容

4 GP

不亞於黎安·萊姆絲的台灣金曲歌后：秀蘭瑪雅《怎麼活》

作者：小魚兒諸葛亮│2017-01-06 21:55:32│巴幣：8│人氣：219

How Do I Live

怎麼活

作詞（英）：Diane Warren

作曲：Diane Warren

改編／翻唱（中）：秀蘭瑪雅

How do I

怎麼辦

Get through one night without you

才能度過沒你的夜

If I had to live without you

如果我獨自一個人

What kind of life would that be

我到底該怎麼過

Oh, I

喔我

I need you in my arms, need you to hold

我需要你大大的擁抱

You're my world, my heart, my soul

你是我的全部

If you ever leave

如果你將離去

Well baby, you would take away everything good in my life

Well baby！你會帶走所有一切我美好生命

And tell me now

快告訴我

How do I live without you

失去你我不能活

I want to know

我搞不懂

How do I breathe without you

失去你我不能呼吸

If you ever go

如果你要走

How do I ever, ever survive

我到底要怎麼獨自存活

How do I

怎麼活

How do I

怎麼活

Oh, how do I live

喔！怎麼活

Please tell me, baby

請告訴我！baby

How do I go on

我該如何繼續

If you ever leave

如果你將離去

Well baby, you would take away everything

Well baby！你會帶走所有一切

Need you with me

我一切所需

Baby, don't you know that you're everything good in my life

Baby！因為你是我的全部美好生命

And tell me now

快告訴我

How do I live without you

失去你我不能活

I want to know

我搞不懂

How do I breathe without you

失去你我該怎麼呼吸

How do I live without you

失去你我不能活

I want to know

我搞不懂

How do I breathe without you

失去你我不能呼吸

If you ever go

如果你要走

How do I ever, ever survive

我到底要怎麼獨自存活

How do I

怎麼活

How do I

怎麼活

Oh, how do I live

喔！怎麼活

How do I live

怎麼活

　　之前就分享過《綜藝大樂門》2016年9月29日的單元「西洋歌曲的中文翻唱」，這次不得不再提到「金曲歌后」秀蘭瑪雅了！她在該集所翻唱的《How do I live》，至今仍在我內心縈繞不止……

　　中文歌詞譯來通俗、通順，而且簡單的字句，往往最能滲透出深刻的情感！就如那句「I need you in my arms, need you to hold」表達出那份多麼渴望愛人的擁抱之情感，中文那句「大大的擁抱」便亦強調出來；還有那句「And tell me now」聽來語氣迫切，中文那句「快告訴我」就是那麼的激情奔放。「How do I」換用「怎麼活」很是接近原意！唸來何等真切？秀蘭瑪雅小姐盡量句句押韻，字求真切，再配上她那獨厚的美嗓，唱來是何等動人？

　　明明只是綜藝節目的一個臨時表演，就更加凸顯秀蘭瑪雅紮實的功力，在我的記憶成就一段佳話！在我心目中，她並不亞於原唱者黎安‧萊姆絲（LeAnn Rimes）。光那句「我需要的你大大的擁抱」便叫人雞皮疙瘩，尾音迴響的甚是清亮！

　　最後，就再分享《How do I live》的原唱版──