D.Va：那我也要你的，我愛死你的新專輯了。
萊茵哈特：能幫我簽個名嗎？那個......咳、咳嗯，是我朋友要的。
D.Va 1：嗯──等這場戰鬥結束吧，現在要認真比賽。
D.Va 2：當然可以。來，簽好囉~『D.Va愛你喔』。
(確認D.Va台詞隨機接一句。會跟D.Va要簽名的還有托比昂)
托比昂：哈囉~你這台機甲可以借我研究一下構造嗎？
D.Va：嘿！別碰它！
札莉雅：我不相信像你這種半機械人。
源氏：我的人性並未消逝。
札莉雅：智械人，我會注意你的。
禪亞塔：我也會好好幫你留意後面。
路西歐：嘿，壁壘機兵，你看！嗚噗嗚鋪嗚、唔嗚~(模仿壁壘機兵的聲音)
壁壘機兵：(發出機械聲)
托比昂：我最──討厭跟會說話的廢鐵合作了！
壁壘機兵：嗚嗚......(發出機械聲)
閃光：路西歐，我們來賽跑！(Lúcio! I'll race ya!)
路西歐：好啊。來吧！(Oh, it's on.)
路西歐：跟不上嗎？
閃光：那就別擋路！ (英文版路西歐有2種台詞，但閃光都是回同一句)
奪命女：看來這次我們同一陣線。(It looks like we will be working together.)
閃光：妳以為我喜歡啊。(Don't think I'm happy about that.)
閃光：妳在看什麼啊？(What'cha lookin' at?)
奪命女：煩人的東西。(An annoyance.)
奪命女：利爪組織會幫你重建家族版圖。(Talon could restore your family's empire.)
半藏：那代價呢？(But at what cost.)
奪命女：這裡可不是小鬼該來的地方。
D.Va：妳說誰是小鬼！
半藏：你再也找不到歸屬。
源氏：大哥......等著瞧。
源氏：大哥，現在回頭還來得及。(It is not too late to change your course, brother.)
半藏1：你錯了，弟弟，我早已萬劫不復。(修正成中文版台詞)
(You are mistaken, brother. I am beyond redemption.)
半藏2：你可以自稱是我弟弟，但你不是我認識的源氏了！
(You may call yourself my brother, but you are not the Genji I knew.)
(英文版源氏這句一般是接半藏1的台詞，但中文版我錄影時、卻是聽到半藏2的台詞)
(英文版原本對應半藏2的源氏台詞原文：What's wrong, Hanzo? Don't you recognize me?)
半藏：你把寶物藏在哪裡？應該不是在身上吧？
炸彈鼠：寶藏!?呃、呃......我不知道你在說什麼。
攔路豬：這次別再闖禍了。(Hey. Stay out of trouble.)
炸彈鼠：我會乖乖的啦。(I'll be on me best behavior.)
炸彈鼠：嘿，別擔心！殺─星─來了！
閃光：那是我要說的！
麥卡利：那些槍可不是給你拿來亂丟的。
死神：你沒資格教訓我。
慈悲：源氏，你脫胎換骨了！
源氏：當然。現在我身心合一，圓融和諧。(原語音檔http://mu6.me/126249)
禪亞塔：很高興能與我最聰明的弟子並肩作戰。
源氏：師傅，我也很榮幸。
慈悲：萊茵哈特，你是不是該退休啦？說真的，你不年輕了。
萊茵哈特：休想，我要繼續戰鬥，致死方休！
慈悲：溫斯頓，你進行基因療法有碰到什麼問題嗎？(台詞已修正)
溫斯頓：瘋狂愛上花生醬......算不算？
托比昂：醫生，我一直有嚴重的偏頭痛。
慈悲：(中文版那次被吃對話了，沒聽到，待補......)
慈悲：小美，妳完全沒變老欸！怎麼辦到的？
小美：因為休眠艙的關係啦，但我不推薦這方法。
小美：齊格勒醫生，跟上次見面時相比，妳看起來完全沒變老欸。
慈悲：妳也是啊，小美。
(保養二人組)
小美：閃光，你太厲害了！令人刮目相看！(Tracer, you're so amazing! You inspire me.)
閃光：小美，你才是真正的英雄！(Mei, you're the real hero.)
閃光：妳穿這樣不熱嗎？( Aren't you warm wearing all that?)
小美：熱啊......但是我來不及換衣服......。(Yes. But it's too late to change!)
(第一次是在好萊塢聽到，有人則在66號公路、神廟聽到，應該不是天熱地圖限定...吧？)
小美：札莉雅，妳穿這麼少在冰天雪地裡戰鬥，不冷嗎？
(Zarya? I don't understand how you can fight in the cold wearing so little.)
札莉雅：給我妳的外套，我就告訴妳。(I'll tell you my secret if you give me your coat.)
(終......終於在阿努比斯神廟聽到中文版的台詞了......)
D.Va：小美，我好愛讀妳的日記，真羨慕妳去過那麼多地方。
小美：這倒是，妳應該不太常出門吧？
溫斯頓：源氏，就像回到從前一樣。
源氏：命運再次交會。但未來......仍是未知數。
士兵76：看來你接下了我的工作。
溫斯頓：總有人得做。
路西歐：溫斯頓，你最近好──嗎？
溫斯頓：好極了(亢奮的語氣)！喔、呃......我是說，好極了(比較冷靜的語氣)。
溫斯頓：要幫你調整時空加速器嗎？
閃光：咯───嘰咯───(模擬雜音聲)。呵呵，跟你開玩笑的，一切正常！
閃光：喔~~溫~斯頓~~呵呵！這是你的最愛~！
溫斯頓：我再說一次，我不要吃香蕉！
萊茵哈特：溫斯頓！要保護伙伴，只能靠我們了！
溫斯頓：我會全力支援你！
法拉：萊茵哈特，你知道嗎？小時候，我家裡有你的海報。
萊茵哈特：我記得那張海報的髮型超──帥！
士兵76：妳母親會以妳為榮。
法拉：你應該不太了解她。
札莉雅：萊茵哈特，你說要比腕力是吧？別緊張啊。
萊茵哈特：緊張─？我─？妳說笑啊？
萊茵哈特：妳必須多加鍛鍊，才能學會如何使用真正的武器。
札莉雅：呵哈哈，老頭，這裡還是交給我吧。
禪亞塔：朋友，對我說說你的想法。
壁壘機兵：啾啾啾啾~(發出機械聲)
禪亞塔：你跟你弟弟當初一樣，心中滿是仇恨。
半藏：我們有著天壤之別。
炸彈鼠：妳那顆炸彈能借我看一下嗎？
閃光：死都不給你！
炸彈鼠：看到妳我就發冷。
小美：那你就別看我啊。
小美：我想你是個異於世界的壞人。你照鏡子的時候不心虛嗎？ (前一句被雜音蓋過，不確定是否打對)
炸彈鼠：妳講話很冷──欸。
小美：壁壘機兵，你會是最──棒的研究助手。
壁壘機兵：(發出機械聲)
麥卡利：能和您並肩作戰，是我的榮幸。(It's an honor fightin' by your side, ma'am.)
安娜：你的嘴巴一向很甜。(Heh, you always were a charmer.)
萊茵哈特：安娜！真的是妳！？我還以為妳死了！
(Ana! How can this be!? I thought you were dead...)
安娜：萊茵哈特，抱歉，我當時需要時間整理思緒。
(I'm sorry, Reinhardt. After everything that happened? I needed time.)
安娜：萊茵哈特，說真的，你身體保養得還不錯嘛！看來你過著健康的生活。
(Reinhardt, I must say you are looking quite well. This life must agree with you.)
萊茵哈特：妳還是跟從前一樣可愛。
(And you are looking as lovely as ever.)
安娜：法里哈，我會掩護妳。(I'm watching your back out there, Fareeha.)
法拉：那就沒有後顧之憂了。(Then I have nothing to worry about.)
法拉：我多希望能像這樣跟妳並肩作戰。
安娜：我一直希望妳可以過更好的生活。
安娜：傑克，即使到了這把年紀，你還是一樣帥氣。 (英文版Ana對話都是以Jack稱呼76)
(For a man of your years, you're looking pretty good, Jack.)
士兵76：他們在我身上花了這麼多錢，多少還有點用處。 (......花錢整型抓到[等])
(Well, all that stuff they pumped into me has to be good for something.)
安娜：傑克，等事情告一段落，你想做什麼啊？(What are you going to do when the fighting's over Jack?)
士兵76：安娜，我是個軍人，退休生活不適合我。(I'm a soldier Ana, retirement doesn't suit me.)
士兵76：安娜，大家都以為妳死了......為什麼隱瞞我？ (中文末段沒聽清楚，待修正)
(Ana, we all thought you were dead...why didn't you tell me?)
安娜：你還不是一樣，有資格說我嗎？(You of all people are going to ask me that?)
閃光：很高興能遇到香巴里的人，蒙達塔的事蹟啟發了我。(此句不確定，是由幻想豪哥補充) 禪亞塔：的確如此，蒙達塔付出一切心力想改善智械的處境，結果卻不如預期。
托比昂：安娜!?我們通通以為妳死了！
(Ana..!? We all thought you were dead!)
安娜：沒辦法，我不應該休息的，你們會閒到◎◎。(中文末段沒聽清楚，待補)
(Well, I had to come back.
I was worried you'd get bored not being able to stick your nose in my business.)
慈悲：安娜，我不准妳這樣使用生化武器。(末段沒聽清楚，待修正)
安娜：抱歉讓妳不高興，但我不得不這樣做。
安娜：萊茵哈特，感覺就像以前一樣。
萊茵哈特：我們這群老骨頭要一起聯手，好好教訓那名小混兵。呵哈哈哈哈哈哈哈哈！(沒聽清楚，待修正)
死神：你的樣子真可笑。
麥卡利：你先去照照鏡子如何？
奪命女：妳原本是個傳奇人物，現在呢？妳只是一副臭皮囊。
安娜：那，妳大概不想要我的簽名照。
安娜：傑哈愛上妳，實在是一齣悲劇。
奪命女：妳根本不了解他。
死神：彷彿回到過去時光。
安娜：沒錯。只是現在的你，變成一個殺人魔。
慈悲：安娜，我們會找到辦法治癒妳的眼睛。
安娜：妳人真好，但是我很滿意現狀，這個傷會時時警惕我。
辛梅塔：維旭卡企業是在造福全人類的未來。
路西歐：呵──呵呵，這種鬼話妳也信，我不知道該說什麼了。
士兵76：安娜，承認吧，妳還是比較喜歡待在戰場。
安娜：你一定沒去過考艾島，對吧？
安娜：看來我們兩個都不喜歡乖乖當個死人。
士兵76：想殺我們這群老兵可沒那麼容易。
駭影：小加，今天要幹麻？你不介意我叫你小加吧？
死神：專─心─執─行─任─務。(死神本名Gabriel Reyes|加布里爾·雷耶斯)
死神：安娜，看來得把妳加回獵殺名單了。
安娜：加布里爾，你到底怎麼了？(死神本名Gabriel Reyes|加布里爾·雷耶斯)
炸彈鼠：你來鉤，我來炸！
攔路豬：哈啊...你就不能閉嘴嗎！？
士兵76：妳得放慢腳步，想好再行動。
閃光：大叔，知道啦。
士兵76：妳知道嗎？我還欠妳一命。
安娜：你是說，在埃及那一次？還是俄羅斯？喔，還是巴西？
D.Va：士兵76，你不覺得人生像遊戲嗎？
士兵76：(待補，但似乎沒回話?)
麥卡利：D.Va，告訴我，妳的射擊技巧跟誰學的？
D.Va：跟十六位元英雄學的。
[2017/01/26補充]
士兵76：科學家就該乖乖地待在實驗室。
小美：所以，我很高興有你來掩護我。
麥卡利：我猜，你超愛看西部片，對不對？
士兵76：遇到你之後，我就不看了。
小美：嘿，麥卡利，現在是幾點啊？
麥卡利：喔，現在是......啊啊，我知道妳想幹麻了。(大絕台詞It's high noon.)
駭影：親愛的小蜘蛛，不知道妳這次會編織出怎樣的蛛網。
奪命女：如果妳在下次任務出了什麼意外，我就糗大了。
炸彈鼠有一句不是對話、但唱歌還蠻俏皮(?)的：『滴、答、滴、答，我~們快贏~了~♫』
OW的對話很有趣，
玩家還沒打字開麥吵、角色就自己先嘴起來了......喔不，是了解英雄間的背景關係。
以下慈悲區
公測時比較常玩慈悲，有記一些慈悲相關的台詞......像是慈悲開大的台詞
我方-原版/2P造型 ：英雄永不消逝！(英文版：Heroes never die!)
我方-千元女武神系列造型：為了英靈殿！(英文版：Till Valhalla!)
我方-千元惡魔系列造型 ：英雄永不消逝......只要些許代價。(英文版：Heroes never die... for a price.)
我方-萬聖節巫女造型 ：我的僕人永不消逝！(英文版：My servents never die!)
敵方台詞(全造型) ：各位英雄！站起來！(英文版：[德文]Helden sterben nicht!)
(德文Helden sterben nicht! = 英文Heroes never die!，中文版可能為了區分所以改台詞......)
萬聖節巫女造型真棒，連大絕以外的台詞都改了:3
以下為慈悲尾刀撿頭擊殺的台詞(並非角色限定，只是記錄一下打誰出現的)
擊殺托比昂出現台詞：『診斷結果：不太妙~。』
擊殺士兵76出現台詞：『你已經無藥可救了。』
創作內容
[Overwatch]鬥陣特攻‧角色對話(特定地圖、多人)收集區。
ACG雜燴 (6)
