言葉じゃたりないから ことばじゃたりないから ko to ba jya ta ri na i ka ra 因為只有話語是不夠的 空は歌を零した そらはうたをこぼした so ra wa u ta wo ko bo shi ta 所以天空撒落下了歌聲 さあ握れ夢を さあにぎれゆめを sa a ni gi re yu me wo 來吧握住夢想
（wow wow wow） （喔喔喔） （wow wow wow） （喔喔喔）
ヒリついた最前線で 走り続ける理由の ひりついたさいぜんせんで はしりつづけるりゆうの hi ri tsu i ta sa i ze n se n de ha shi ri tsu zu ke ru ri yu u no 在帶有非理的最前線上 持續奔走的理由 答えは神様じゃなく 自分にしかない こたえはかみさまじゃなく じぶんにしかない ko ta e wa ka mi sa ma jya na ku ji bu n ni shi ka na i 答案並非是神明大人 就只有自己
叫ぶ声が聞こえる（聞こえる） さけぶこえがきこえる（きこえる） sa ke bu ko e ga ki ko e ru（ki ko e ru） 聽得見叫喊聲（能聽得見） 背中を押す声が（聞こえる） せなかをおすこえが（きこえる） se na ka wo o su ko e ga（ki ko e ru） 壓在身後的聲音（能聽得見） この泣けるくらい このなけるくらい ko no na ke ru ku ra i 這份痛哭宛如 勇気になる力（いつでも） ゆうきになるちから（いつでも） yu u ki ni na ru chi ka ra（i tsu de mo） 化為勇氣的力量（隨時地） 暖かい力（いつでも） あたたかいちから（いつでも） a ta ta ka i chi ka ra（i tsu de mo） 溫暖的力量（隨時地） 束ねて 今を生きていこう たばねて いまをいきてこう ta ba ne te i ma wo i ki te ko wo 讓束縛著的此刻活下去吧
I've got your back 我支撐著妳的身後 たとえ星が終わり（unlimited beat） たとえほしがおわり（unlimited beat） ta to e ho shi ga o wa ri（unlimited beat） 縱使星辰終結（無限的節拍） 天の涙になっても（unlimited beat） てんのなみだになっても（unlimited beat） te n no na mi da ni na a te mo（unlimited beat） 就算化為天之淚滴（無限的節拍） 生命―いのち―のメモリーだけは いのちのめもりいだけは i no chi no me mo ri i da ke wa 只有生命的記憶 歌へと残る うたへとのこる u ta e to no ko ru 遺留給了歌聲
I've got your back 我支撐著妳的身後 だから戦うんだ（unlimited beat） だからたたかうんだ（unlimited beat） da ka ra ta ta ka u n da（unlimited beat） 所以要戰鬥（無限的節拍） 僕達は上を向いて（unlimited beat） ぼくたちはうえをむいて（unlimited beat） bo ku ta chi wa u e wo mu i te（unlimited beat） 我們抬頭仰望（無限的節拍） 轟け風よ運べ とどろけかぜよはこべ to do ro ke ka ze yo ha ko be 轟鳴的風唷運送著 光と愛の丘で ひかりとあいのおかで hi ak ri to a i no o ka de 在光與愛的山丘上 絆と音の海で きなとおとのうみで ki na to o to no u mi de 在羈絆與聲音的大海中
立てない日も眠れぬ日も 明日こそと想えるのは たてないひもねむれぬひも あすこそとおもえるのは ta te na i hi mo ne mu re nu hi mo a su ko so to o mo e ru no wa 不論是灰心的日子或失眠的日子 都才是明天該想的 傷口ごと抱きしめる 君がいるから きずぐちごとだきしめる きみがいるから ki zu gu chi go to da ki shi me ru ki mi ga i ru ka ra 緊擁著傷口 因為有妳在
慟哭も惨劇も（重ねて） どうこくもさんげきも（かさねて） do o ko ku mo sa n ge ki mo（ka sa ne te） 不論慟哭或慘劇（都重疊著） 思い出も笑顔も（重ねて） おもいでもえがおも（かさねて） o mo i de mo e ga o mo（ka sa ne te） 不論回憶或笑容（都重疊著） また時と時の またときとときの ma ta to ki to to ki no 又是時間與時間的 クチヅケが旅へと（誘う） くちづけがたびへと（いざなう） ku chi zu ke ga ta bi e to（i za na u） 親吻前往旅程（邀請著） 次の時代へ（誘う） つぎのじだいへ（いざなう） tsu gi no ji da i e（i za na u） 前往下個時代（邀請著） 翔ぼうか とぼうか to bo o ka 要飛了嗎
I've got your back 我支撐著妳的身後 残響した奇跡（unlimited beat） ざんきょうしたきせき（unlimited beat） za n kyo wo shi ta ki se ki（unlimited beat） 迴響著的奇蹟（無限的節拍） この共鳴した魂（unlimited beat） このきょうめいしたたましい（unlimited beat） ko no kyo wo me i shi ta ta ma shi i（unlimited beat） 這場共鳴著的靈魂（無限的節拍） 蹴飛ばせ運命―さだめ―なんて きょとばせさだめなんて kyo to ba se sa da me na n te 踢開命運什麼的 そんなものはない そんなものはない so n na mo no wa na i 沒有那種東西
I've got your back 我支撐著妳的身後 そして戦うんだ（unlimited beat） そしてたたかうんだ（unlimited beat） so shi te ta ta ka u n da（unlimited beat） 然後要戰鬥（無限的節拍） 未来へと覚悟纏い（unlimited beat） みらいへとかくごまどい（unlimited beat） mi ra i e to ka ku go ma do i（unlimited beat） 前往未來纏上覺悟（無限的節拍） 何度も燃やしただろう？ なんどももやしただろう？ na n do mo mo ya shi ta da ro o？ 幾次都會燃燒的吧？ 信じて君の情熱―こどう― しんじてきみのこどう shi n ji te ki mi no ko do wo 相信妳的熱情
（wow wow wow） （喔喔喔） （wow wow wow） （喔喔喔）
一緒に見ると誓った新世界は いっしょにみるとちかったしんせかいは i i sho ni mi ru to chi ka a ta shi n se ka i wa 一起看見並誓約的新世界 銀河のどの煌めきよりも ぎんがのどのきらめきよりも gi n ga no do no ki ra me ki yo ri mo 比銀河的哪個閃爍都還 金色(こんじき)の華に…！ こんじきのはなに…！ ko n ji ki no ha na ni…！ 在金色的光彩上…！
I've got your back 我支撐著妳的身後 たとえ星が終わり（unlimited beat） たとえほしがおわり（unlimited beat） ta to e ho shi ga o wa ri（unlimited beat） 縱使星辰終結（無限的節拍） 天の涙になっても（unlimited beat） てんのなみだになっても（unlimited beat） te n no na mi da ni na a te mo（unlimited beat） 就算化為天之淚滴（無限的節拍） 生命―いのち―のメロディーだけは いのちのめろでぃいだけは i no chi no me ro di i da ke wa 只有生命的旋律 歌へと残る うたへとのこる u ta e to no ko ru 遺留給了歌聲
I've got your back 我支撐著妳的身後 だから戦うんだ（unlimited beat） だからたたかうんだ（unlimited beat） da ka ra ta ta ka u n da（unlimited beat） 所以要戰鬥（無限的節拍） 繋ぎ合い戦うんだ（unlimited beat） つなぎあいたたかうんだ（unlimited beat） tsu na gi a i ta ta ka u n da（unlimited beat） 互相連結的戰鬥（無限的節拍） そこには見たことがない そこにはみたことがない so ko ni wa mi ta ko to ga na i 在那裡未曾見過的 絶景が咲くだろう ぜっけいがさくだろう ze e ke i ga sa ku da ro wo 絕景綻開著 今こそ握れ夢を いまこそにぎれゆめを i ma ko so ni gi re yu me wo 正是現在握住夢想
（wow wow wow） （喔喔喔） （wow wow wow） （喔喔喔）
諦めず握れ夢を あきらめずにぎれゆめを a ki ra me zu ni gi re yu me wo 絕不放棄握住夢想
創作內容
UNLIMITED BEAT（戰姬絕唱SYMPHOGEAR XD UNLIMITED）
翻譯練習 (3)
