1 GP
ハッピーアイスクリーム！（長騎美眉）
作者：SPT草包│2016-12-23 07:31:51│巴幣：10│人氣：306
ハッピーアイスクリーム！長騎美眉 ED
作詞：影山ヒロノブ
作曲：影山ヒロノブ
編曲：宮崎誠
歌：チームフォルトゥーナ（東山奈央、五十嵐裕美、大久保瑠美、黒澤ゆりか、日笠陽子）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我Oh it's Sunny day! とびきりのツーリングデイ！Oh it's Sunny day! とびきりのつうりんでい！Oh it's Sunny day! to bi ki ri no tsu u ri n de i！喔這個燦爛的日子！ 出色的出遊日！出かけよう いつもの仲間ででかけよう いつものなかまでde ka ke yo wo i tsu mo no na ka ma de出門吧 跟平常的伙伴們Let's go Brand new day! お揃いのジャージでLet's go Brand new day! おそろいのじゃあじでLet's go Brand new day! o so ro i no jya a ji de我們發出吧嶄新的日子！ 穿上成套的運動服風の中 まっさらな世界へかぜのなか まっさらなせかいへka ze no na ka ma a sa ra na se ka i e在風中 前往全新的世界今はまだ わかんないことばかりいまはまだ わかんないことばかりi ma wa ma da wa ka n na i ko to ba ka ri全是現在還不知道的事情だからちゃんと 前を見つめて 置いてかれないように 踏ん張って！だからちゃんと まええみつめて おいてかれないように ふんばって！da ka ra cha n to ma e e mi tsu me te o i te ka re na i yo o ni hu n ba a te！所以好好地 看著前方 為了不被扔下 而堅持下去！でもね シャカリキにペダルまわした後は アイスクリーム アイスクリームでもね しゃかりきにぺだるまわしたあとは あいすくいん あいすくいんde mo ne sha ka ri ki ni pe da ru ma wa shi ta a to wa a i su ku i n a i su ku i n但是呢 埋首於旋轉踏板後是 冰淇淋 冰淇淋戸惑いも不安も 全部ここに置いてとまどいもふあんも ぜんぶここにおいてto ma do i mo hu a n mo ze n bu ko ko ni o i te不論倉皇失措或不安 全部放在這裡友情っていうか みんなといると なんだか楽しくてゆうじょうってゆうか みんなといると なんだかたのしくてyu u jyo o o te yu u ka mi n na to i ru to na n da ka ta no shi ku te該說是友情嗎 跟大家在一起時 總覺得很快樂昨日より輝ける予感きのうよりかがやけるよかんki no o yo ri ka ga ya ke ru yo ka n比昨天還要閃耀的預感Oh it's Shinning day! 青空ど真ん中Oh it's Shinning day! あおぞらどまんなかOh it's Shinning day! a o zo ra do ma n na ka喔這個晴朗的日子 藍天正當中振り向けば みんな笑顔だね！ふりむけば みんなえがおだね！hu ri mu ke ba mi n na e ga o da ne！回頭的話 大家都笑容滿面呢！Go! Go! Going on! ごきげんなロングライド！Go! Go! Going on! ごきげんなろんぐらい！Go! Go! Going on! go ki ge n na ro n gu ra i！衝！衝！往前衝！ 舒暢的遠距離騎乘！いつもより 遠くまで行けるさ！いつもより とおくまでゆけるさ！i tsu mo yo ri to o ku ma de yu ke ru sa！比平常還遠都能去到喔！今は少し 違う自分知りたいよいまはすこし ちがうじぶんしりたいよi ma wa su ko shi chi ga u ji bu n shi ri ta i yo現在稍微想要知道不一樣的自己唷やりたい事 色々あるけど 自分は自分らしく マイペースでやりたいこと いろいろあるけど じぶんはじぶんらしく まいべえすでya ri ta i ko to i ro i ro a ru ke do ji bu n wa ji bu n ra shi ku ma i be e su de雖然有各種想做的事情 但自己做自己就好 用我的步調だから シャカリキにペダルまわした後は アイスクリーム アイスクリームだから しゃかりきにぺだるまわしたあとは あいすくいん あいすくいんda ka ra sha ka ri ki ni pe da ru ma wa shi ta a to wa a i su ku i n a i su ku i n所以啦 埋首於旋轉踏板後是 冰淇淋 冰淇淋急ぎすぎず 時に立ち止まったって いいよねいそぎすぎず ときにたちとまったって いいよねi so gi su gi zu to ki ni ta chi to ma a ta a te i i yo ne不用太急躁 偶而停下腳步 也很不錯呢どんなときも みんな居てくれるから 私は大丈夫どんなときも みんないてくれるから わたしはだいじょうぶdo n na to ki mo mi n na i te ku re ru ka ra wa ta shi wa da i jyo o bu因為不論什麼時候大家都在 我不要緊的どこへだって 追いついてくからどこへだって おいついてくからdo ko e da a te o i tsu i te ku ka ra因為就算去了哪都能追上いつかもっと 広い世界知りたいよいつかもっと ひろいせかいしりたいよi tsu ka mo wo to hi ro i se ka i shi ri ta i yo遲早會想知道更加寬廣的世界唷約束しよう 一緒に行こうよ 見失わないで ぜったいにやくそくしよう いっしょにいこうよ みうしなわないで ぜったいにya ku so ku shi yo o i i sho ni i ko o yo mi u shi na wa na i de ze e ta i ni來做個約定吧 一起去吧 絕對不要迷失了だから シャカリキにペダルまわして そしてアイスクリーム アイスクリームだから しゃかりきにぺだるまわして そしてあいすくいん あいすくいんda ka ra sha ka ri ki ni pe da ru ma wa shi te so shi te a i su ku i n a i su ku i n所以啦 埋首於旋轉踏板 然後是冰淇淋 冰淇淋大好きな仲間とずっと サイクリング&アイスクリームだいすきななかまとずっと さいくりんえんあいすくいんいんda i su ki na na ka ma to zu u to sa i ku ri n e n a i su ku i n i n與最喜歡的伙伴們一直 自行車旅行與冰淇淋友情っていうか みんなといると いつでも楽しくてゆうじょうってゆうか みんなといると いつでもたのしくてyu u jyo o o te yu u ka mi n na to i ru to i tsu de mo ta no shi ku te該說是友情嗎 跟大家在一起時 無論何時都很快樂未来だって 飛び越えて行ける！みらいだって とびこえてゆける！mi ra i da a te to bi ko e te yu ke ru！就連未來都能跳過去喔！Oh oh oh oh 大好きだから ろんぐらいだぁす！Oh oh oh oh oh oh だいすきだから ろんぐらいだぁす！Oh oh oh oh oh oh da i su ki da ka ra ro n gu ra i daa su！喔喔喔喔 因為最喜歡了 遠距離騎乘者！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3423232
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
