0 GP
Wake me up（烏龍麵之國的金色毛毬）
作者：SPT草包│2016-12-13 07:29:09│巴幣：0│人氣：159
Wake me up
烏龍麵之國的金色毛毬 OP同專輯
作詞：河邊徹
作曲：杉本雄治
編曲：WEAVER
歌：WEAVER
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
手をとって 見つめ合ったら
てをとって みつめあったら
te o to o te mi tsu me a a ta ra
牽起手互相凝視著的話
全てを 忘れた気がした
すべてを わすれてきがした
su be te o wa su re te ki ga shi ta
就會覺得忘記了一切
付き合って それなりになって
つきやって それなりになって
tsu ki ya a te so re na ri ni na a te
變成了已成定局的交往
「綺麗」って「好き」だって
「きれい」って「すき」だって
「ki re i」i te「su ki」da a te
就連說著「好漂亮」都「很喜歡」
一つも嘘じゃないけど
ひとつもうそじゃないけど
hi to tsu mo u so jya na i ke do
雖然一個都不是謊言
何年も過去の恋を
なんねんもかこのこいを
na n ne n mo ka ko no ko i wo
好幾年也依然無法
抜け出せぬまま
ぬけだせぬまま
nu ke da se nu ma ma
脫離過去的戀情
抱き合って“I love you”
だきやって“I love you”
da ki ya a te“I love you”
互相擁抱“我愛你”
向き合って“More than you”
むきやって“More than you”
mu ki ya a te“More than you”
面對著面“更勝於你”
過ぎ去った恋から 今
すぎさったこいから いま
su gi sa a ta ko i ka ra i ma
從已過去的戀情中 現在
Wake me wake me up
喚醒喚醒我
美しいままの
うつくしいままの
u tsu ku shi i ma ma no
對依然美麗的
記憶にSay goodbye
きおくにSay goodbye
ki o ku ni Say goodbye
記憶說再見
消えないで 微笑んだ Ah
きえないで ほほやんだ Ah
ki e na i de ho ho ya n da Ah
別讓微笑消失了啊 啊
Wake me wake me up
喚醒喚醒我
from another love
來自另一個愛
受話器に 聞こえる声は
じゅわきに きこえるこえは
jyu wa ki ni ki ko e ru ko e wa
雖然在聽筒裡聽見的聲音
健気で 愛しくなるけど
けなげで いとしくなるけど
ke na ge de i to shi ku na ru ke do
因勇健而變得令人愛憐
片手で カセットをさせば
かたてで かせっとをさせば
ka ta te de ka se e to wo sa se ba
用一隻手指向錄音帶的話
流れるメロディーに
ながれるめろでぃいに
na ga re ru me ro di i ni
對著流瀉的旋律
違う名前を呼びそうさ
ちがうなまえをよびそうさ
chi ga u na ma e wo ho bi so o sa
好像叫著錯誤的名字
何年も過去の恋を
なんねんもかこのこいを
na n ne n mo ka ko no ko i wo
好幾年也依然無法
振り切れぬまま
ふりきれぬまま
fu ri ki re nu ma ma
甩開過去的戀情
抱き合って“I love you”
だきやって“I love you”
da ki ya a te“I love you”
互相擁抱“我愛你”
言葉じゃ“More than you”
ことばじゃ“More than you”
ko to ba jya“More than you”
若是話語“更勝於你”
冷めない夢から 今
さめないゆめから いま
sa me na i yu me ka ra i ma
從不冷卻的夢境裡 現在
Wake me wake me up
喚醒喚醒我
美しいままの
うつくしいままの
u tsu ku shi i ma ma no
對依然美麗的
記憶にSay goodbye
きおくにSay goodbye
ki o ku ni Say goodbye
記憶說再見
消えないで 微笑んだ
きえないで ほほやんだ
ki e na i de ho ho ya n da
別讓微笑消失了啊
馬鹿な男だって言ってよ
ばかなおとこだっていってよ
ba ka na o to ko da a te i i te yo
就連笨男人也說過唷
抱き合って“I love you”
だきやって“I love you”
da ki ya a te“I love you”
互相擁抱“我愛你”
向き合って“More than you”
むきやって“More than you”
mu ki ya a te“More than you”
面對著面“更勝於你”
過ぎ去った恋から 今
すぎさったこいから いま
su gi sa a ta ko i ka ra i ma
從已過去的戀情中 現在
Wake me wake me up
喚醒喚醒我
美しいままの
うつくしいままの
u tsu ku shi i ma ma no
對依然美麗的
記憶にSay goodbye
きおくにSay goodbye
ki o ku ni Say goodbye
記憶說再見
消えないで 微笑んだ Ah
きえないで ほほやんだ Ah
ki e na i de ho ho ya n da Ah
別讓微笑消失了啊 啊
Wake me wake me up
喚醒喚醒我
from another love
來自另一個愛
抱き合って“I love you”
だきやって“I love you”
da ki ya a te“I love you”
互相擁抱“我愛你”
言葉じゃ“More than you”
ことばじゃ“More than you”
ko to ba jya“More than you”
若是話語“更勝於你”
冷めない夢から 今
さめないゆめから いま
sa me na i yu me ka ra i ma
從不冷卻的夢境裡 現在
Wake me wake me up
喚醒喚醒我
美しいままの
うつくしいままの
u tsu ku shi i ma ma no
對依然美麗的
記憶にSay goodbye
きおくにSay goodbye
ki o ku ni Say goodbye
記憶說再見
消えないで 微笑んだ Ah
きえないで ほほやんだ Ah
ki e na i de ho ho ya n da Ah
別讓微笑消失了啊 啊
Wake me wake me up
喚醒喚醒我
from another love
來自另一個愛
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3413175
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
