咱不喝酒的 不過要是有雷醬的口嚼酒就另當別論
作者:ツンスキ Pixiv id=194610
譯嵌修:淋巴黎鈴
作者頁面有偏成人向的作品 自行注意
推特: @tsun_sk
來源: 2015年8月1日
らくがき雷ちゃん漫画「ビール」
--------------------------------------
[2016/12/6 08:50] 追加補充:
結婚的部份 設定上艦娘中的結婚系統叫作ケッコンカッコカリ
漢字寫作 --> 結婚(仮)
詳細設定到底是怎麼樣
解說起來也很困難 所以多半狀況大家是直接譯成"結婚"
但嚴格來說似乎算是類似戰時訂婚?之類的系統 ↓
我們約定了 這場戰爭(與深海的)結束後就來結婚吧 雷醬...
↑這種感覺
實際上考慮到原作中沒辦儀式沒辦見證也沒有花嫁服等等的設定 也許這樣想比較合理也說不定
-
